Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, wa ngɛ hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa wa ma ná si himi kpakpa hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
Daarbenewens koester ons ’n kosbare hoop vir die toekoms.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ከፊታችን አስደናቂ ተስፋ ተዘርግቶልናል።
Arabic[ar]
وَأَكْثَرُ مِنْ ذٰلِكَ، لَدَيْنَا رَجَاءٌ ثَمِينٌ بِٱلْمُسْتَقْبَلِ.
Aymara[ay]
Ukat jutïritak mä suytʼäwiw utjarakistu.
Bulgarian[bg]
Освен това имаме скъпоценна надежда за бъдещето.
Bislama[bi]
Antap long hemia, yumi gat wan nambawan fiuja.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, আমাদের ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে এক অপূর্ব আশা রয়েছে।
Catalan[ca]
I a més, tenim una esperança meravellosa per al futur.
Garifuna[cab]
Ani lanwoun lira, resibitiwa aban lubuidun emenigini lubá ámuñegü.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, duna kitay bililhong paglaom sa umaabot.
Chuukese[chk]
Pwal och, a wor ach ápilúkúlúkéch fán iten mwachkkan.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, nou annan en zoli lespwar pour en lavenir merveye.
Czech[cs]
A kromě toho všeho nám Bůh dává nádhernou vyhlídku do budoucna.
Danish[da]
Derudover har vi et dyrebart håb for fremtiden.
German[de]
Nicht zu vergessen: Jehova hat uns eine kostbare Hoffnung für die Zukunft geschenkt.
Efik[efi]
Akan oro, imenyene idotenyịn ke n̄kpọ ọyọfọn ke ini iso.
English[en]
Beyond that, we have a precious hope for the future.
Spanish[es]
Y, por si fuera poco, abrigamos una esperanza preciosa para el futuro.
Estonian[et]
Lisaks kõigele sellele on meil imeline tulevikulootus.
Finnish[fi]
Kaiken tämän lisäksi meillä on kallisarvoinen tulevaisuudentoivo.
French[fr]
De plus, nous avons une espérance extraordinaire.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔyɛ wɔsɛɛ be he hiɛnɔkamɔ ni nɔ bɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ma ae rianako riki i aon anne, ti a karekea te kantaninga ae kakawaki ibukin te tai ae imwaira.
Guarani[gn]
Hiʼarive, jareko peteĩ esperánsa neporãva ñane renonderãme g̃uarã.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, સુંદર ભાવિની અજોડ આશા પણ મળી છે.
Wayuu[guc]
Otta aneerü wakuwaʼipa nutuma Jeʼwaa soʼu palitchon kaʼi.
Gun[guw]
Hugan enẹ lẹpo, mí tindo todido họakuẹ de na sọgodo.
Ngäbere[gym]
Jondron kwin tä ja känenkäre ie nita tö ngwen arato.
Hausa[ha]
Ƙari ga hakan, muna da begen yin rayuwa har abada.
Hebrew[he]
מעבר לכך, יש לנו תקווה נפלאה לעתיד.
Hindi[hi]
इसके अलावा, भविष्य के लिए हमारे पास एक शानदार आशा भी है।
Hiri Motu[ho]
Danu nega vaira totona, ita be mai eda helaro namona.
Croatian[hr]
Osim toga, imamo nadu u predivnu budućnost.
Haitian[ht]
Mete sou sa, nou gen yon bèl esperans pou lavni.
Hungarian[hu]
Mindemellett abban is reménykedhetünk, hogy csodálatos jövő vár ránk.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ապագայի նկատմամբ թանկագին յոյս ունինք։
Indonesian[id]
Selain itu, kita juga memiliki harapan yang tak ternilai untuk masa depan kita.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na anyị nwere olileanya na ihe ga-adị mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, adda pay nagsayaat a namnamatayo iti masanguanan.
Icelandic[is]
Og við eigum dýrmæta framtíðarvon.
Isoko[iso]
U te no ere no, ma wo ẹruore eware iwoma nọ e rrọ obaro tha.
Italian[it]
Oltre a tutto questo, abbiamo una preziosa speranza per il futuro.
Japanese[ja]
かけがえのない希望もあります。
Georgian[ka]
ამას გარდა, გაგვაჩნია მომავლის უძვირფასესი იმედი.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, twĩ na wĩkwatyo mũseo wa ĩvinda yũkĩte.
Kongo[kg]
Katula yo, beto kele ti kivuvu ya kitoko sambu na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, tũrĩ na kĩĩrĩgĩrĩro kĩa goro mũno kĩa mahinda marĩa maroka.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, otu na eteelelo la denga mbada lonakwiiwa.
Kalaallisut[kl]
Aamma siunissamut neriuuteqarpugut nuannersumik.
Kimbundu[kmb]
Tuala ué ni kidielelu ku hádia.
Kaonde[kqn]
Kyakila pa bino, tuji na luketekelo lwawama lwa kulutwe.
Kwangali[kwn]
Kugusa oyo, ose twa kara nehuguvaro lyewa lyokomeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, tuna ye vuvu kiasikila kia kusentu.
Lingala[ln]
Longola yango, tozali na elikya kitoko mpo na mikolo oyo ezali koya.
Lozi[loz]
Kwandaa zeo, lu na ni sepo ye nde hahulu ya lika ze ka ezahala kwapili.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbusha abi, tudi kabidi ne ditekemena dimpe bua matuku atshidi alua.
Luvale[lue]
Kaha nawa tuli nakutalilila vyuma vyamwaza kulutwe.
Lunda[lun]
Kubombelahu, tukweti kuchiñeja kwakumbidi.
Luo[luo]
E wi imago, wan gi geno majaber mar kinde mabiro.
Lushai[lus]
Chu bâkah, nakin hun beisei tûr hlu tak kan nei bawk a ni.
Latvian[lv]
Turklāt mums ir brīnišķīga cerība uz nākotni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa saʼnda jngo kjoachoya xi nʼio naskánatjín títsjoáná.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈëyëty, nan nˈawijx njëjpˈijxëm ja kunuˈkxën mä tiempë myiny kyëdaˈaky.
Morisyen[mfe]
Anplis, nou ena enn lesperans extraordiner pou lavenir.
Malagasy[mg]
Manana fanantenana sarobidy koa isika.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ewõr juon ad kõjatdikdik em̦m̦an kõn ilju im jekl̦aj.
Macedonian[mk]
Освен тоа, имаме и скапоцена надеж за иднината.
Malayalam[ml]
അതു കൂ ടാതെ, നമുക്കു ഭാവി സം ബന്ധി ച്ച് അമൂ ല്യമാ യൊ രു പ്രത്യാ ശ യുമു ണ്ട്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна ирээдүйд мөнх амьдруулна гэж амладаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d saagdame tɩ beoog na n yɩɩ neere.
Marathi[mr]
याशिवाय, आपल्याकडे भविष्यासाठी एक मौल्यवान आशादेखील आहे.
Malay[ms]
Lebih-lebih lagi, kita memiliki masa depan yang cerah.
Maltese[mt]
Minbarra dan, għandna tama prezzjuża għall- futur.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, tikchiaj tikseliskej satepan se taman tein kualtsin.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo sithenjiswa ikusasa elihle kakhulu.
Ndonga[ng]
Shoka shi vule mpoka osho shono kutya otu na etegameno li na ondilo lyonakuyiwa.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ha ha ia tautolu e amaamanakiaga uho ma e anoiha.
Dutch[nl]
Bovendien hebben we een schitterende hoop voor de toekomst.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwakho koke, silindelwe lingomuso elihle kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, re na le kholofelo e kgahlišago ka bokamoso.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pamenepo, tikuyembekezera zinthu zabwino kwambiri m’tsogolomu.
Nyaneka[nyk]
Tupu tuna ekevelelo ewa komutwe wandyila.
Nyankole[nyn]
Okukira munonga, twine amatsiko aha biro by’omumaisho.
Nzima[nzi]
Eza yɛlɛ anyelazo mɔɔ sonle bolɛ.
Oromo[om]
Akkasumas, yeroo gara fuulduraa ilaalchisee abdii dinqisiisaa taʼe qabna.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма зонӕм, фидӕны нӕм диссаджы цард кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਉਮੀਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Likud nid satan, walay mabmablin ilalo tayod arapen.
Papiamento[pap]
Es mas, nos tin un maravioso speransa pa futuro.
Pijin[pis]
And tu, iumi garem nambawan hope for future.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, mie atail koapworopwor en ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Além disso, temos uma maravilhosa esperança para o futuro.
Quechua[qu]
Jina shamoq tiempupaq juk shumaq shuyäkïmi kapamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, mosoq pachapi sumaqllaña kawsakunapaq suyakuyniyoqmi kanchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mundo enteropi huauquipanicunatapashmi cushca.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, e manakonakoanga to tatou no te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
N’ikiruta ivyo, turafise icizigiro gihambaye cane cerekeye kazoza.
Ruund[rnd]
Kuwejinaku ku yiney yawonsu, tukwet ruchingej risangareshina piur pa machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Pe lângă toate acestea, avem o preţioasă speranţă de viitor.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, dufite ibyiringiro bihebuje by’igihe kizaza.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, ife tiri na cidikhiro cadidi kakamwe kutsogolo.
Sinhala[si]
ඒ විතරද අපිට තියෙන්නේ කොයි තරම් වටින බලාපොරොත්තුවක්ද!
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, albillitte hagiirsiissanno hexxo noonke.
Slovak[sk]
A v neposlednom rade máme vzácnu nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
To pa še ni vse, imamo tudi dragoceno upanje za prihodnost.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, tine tariro yakazonaka yeramangwana.
Songe[sop]
Na dingi, twi na lukulupilo lwibuwa bwa mafuku e kumpala.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, gëzojmë një shpresë të vyer për të ardhmen.
Serbian[sr]
Osim toga, nadamo se divnoj budućnosti.
Swati[ss]
Ngetulu kwako konkhe, sinelitsemba leliligugu lesikhatsi lesitako.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re na le tšepo e babatsehang ea bokamoso.
Swedish[sv]
Dessutom har vi ett fantastiskt hopp för framtiden.
Swahili[sw]
Isitoshe, tuna tumaini la wakati ujao lenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, tuna tumaini nzuri la wakati ujao.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அருமையான எதிர்கால நம்பிக்கையையும் பெற்றிருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, ita iha esperansa kapás iha futuru.
Telugu[te]
వీటితోపాటు, మనకు భవిష్యత్తు విషయంలో అద్భుతమైన నిరీక్షణ కూడా ఉంది.
Tigrinya[ti]
ዜደንቕ ተስፋ እውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, se mba a ishimaverenkeghen i doon tsung sha kwagh u ken hemen la kpaa.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, biziň gelejege ajaýyp umydymyz bar.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, napakaganda ng pag-asa natin sa hinaharap.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, tekɔ l’elongamelo ka diambo lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re na le tsholofelo e e botlhokwatlhokwa ya isagwe.
Tongan[to]
Tānaki atu ki aí, ‘oku tau ma‘u ha ‘amanaki ma‘ongo‘onga ki he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusazgiyapu pa venivi, te ndi chilindizga chakukondwesa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, tulijisi bulangizi bubotu bwakumbele.
Papantla Totonac[top]
Chu ni kajwatiya uma, na wi tuku lu lilakgatit kgalhkgalhimaw.
Tok Pisin[tpi]
Na moa yet, yumi bilip na wet long kisim gutpela samting tru long bihain.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, hi ni ntshembo wa risima hi vumundzuku.
Tswa[tsc]
A kuhunza lezo, hi na ni kutsumba ka lisima xungetano hi xikhati xa ha tako.
Tatar[tt]
Өстәвенә, безнең киләчәккә гаҗәеп өметебез бар.
Tuvalu[tvl]
Mai tua atu i ei, ko maua ei ne tatou se fakamoemoega tāua mō te taimi mai mua.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e tiaturiraa faahiahia mau to tatou no a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox taje, yuʼun oy lek spatobil koʼontontik ta tsʼakal xtok.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми маємо дорогоцінну надію на майбутнє.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tua sanjukilavo elavoko liekalo liwa tu ka kuata kovaso yoloneke.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہمارے پاس ایک شاندار مستقبل کی اُمید بھی ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ri na fulufhelo ḽavhuḓi ḽa vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
Không những thế, chúng ta còn có hy vọng tuyệt vời trong tương lai.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, nihaana nlipelelo nooreera na muhoolo.
Wolaytta[wal]
Qassi, nuuyyo ufayssiya hidootay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Labot pa hito, may-ada kita makalilipay nga paglaom ha tidaraon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou toe maʼu ia he ʼamanaki taulekaleka ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo yonke loo nto, sinethemba lekamva elimangalisayo.
Yapese[yap]
Maku reb e bay e athap rodad ni fan ko gabul nge langlath ni aram e yafas ni manemus.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, a tún ní ìrètí àgbàyanu nípa ọjọ́ iwájú.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ kun xáantaleʼ yaan u tsʼáaiktoʼon uláakʼ baʼal jach jatsʼuts.
Zande[zne]
Gu ngba berewe gbe nga ani na maabangirise tipa raka ku mbatayo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, sinethemba eliyigugu ngekusasa.