Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Твърдението на въглеродната неутралност на дървесната биомаса(10) пренебрегва продължителните периоди от време, необходими за реабсорбирането на "въглеродния дълг", зависещо от производителността на горите и предходната употреба и управление на земните площи(11).
Czech[cs]
Předpoklad uhlíkové neutrality dřevité biomasy(9) nebere v potaz dlouhé časové období nezbytné k opětovnému vstřebání „uhlíkového dluhu“, který závisí na produktivitě stromů a předcházejícím využívání a údržbě půdy(10).
Danish[da]
Antagelsen om, at træbiomasse er kulstofneutral(10) forsømmer at medregne den udvidede tidsramme, der er behov for for at reabsorbere den "kulstofgæld", som afhænger af træets produktivitet og den tidligere arealanvendelse og forvaltning(11).
German[de]
Wer davon ausgeht, dass Holzbiomasse CO2-neutral ist(10), unterschlägt die langen Zeiträume, die der Ausgleich der negativen CO2-Bilanz erfordert, welcher zudem von der Produktivität der Bäume und der früheren Art der Nutzung und der Bewirtschaftung der betreffenden Flächen abhängt(11).
Greek[el]
Η παραδοχή της ουδετερότητας της δασικής βιομάζας(8) όσον αφορά τις ανθρακούχες εκπομπές παραβλέπει το παρατεταμένο χρονικό πλαίσιο που απαιτείται για την επαναπορρόφηση του «χρέους άνθρακα» που εξαρτάται από την παραγωγικότητα των δένδρων και την προηγούμενη διαχείριση των εδαφών(9).
English[en]
The assumption of carbon neutrality for woody biomass(10) neglects extended timeframes needed to re-absorb the “carbon debt“, which depends on tree productivity and previous land use and management(11).
Spanish[es]
La hipótesis de la neutralidad del carbono para la biomasa leñosa(10) descuida el marco temporal más amplio que requiere la reabsorción de la «deuda de carbono», que depende de la productividad de los árboles y del uso y la gestión previos del suelo(11).
Estonian[et]
Oletuse puhul, et puidupõhine biomass on CO2 suhtes neutraalne(10), ei pöörata tähelepanu pikendatud ajavahemikele, mida on vaja „süsinikuvõla” äratarbimiseks, mis sõltub puude tootlikkusest ning eelnevast maakasutusest ja -korraldusest(11).
Finnish[fi]
Oletuksessa, jonka mukaan puubiomassa on hiilineutraalia(9) jätetään ottamatta huomioon "hiilivelan" korvaamisen vaatima aika, mikä riippuu puun tuottavuudesta ja aikaisemmasta maankäytöstä ja sen hallinnasta(10).
French[fr]
Le postulat de la neutralité carbone de la biomasse forestière(9) néglige les longs délais nécessaires à la réabsorption de la "dette du carbone", qui dépendent de la productivité des arbres et de l'utilisation ainsi que de la gestion antérieure des terres(10).
Hungarian[hu]
A fabiomassza szén-dioxid-semlegességének feltételezése(10) figyelmen kívül hagyja a „szénadósság” újbóli felszívódásához szükséges időtartamot, ami a fák produktivitásától, valamint az előző fölhasználattól és –gazdálkodástól függ(11).
Italian[it]
L'ipotesi secondo cui la biomassa legnosa non causa un aumento delle emissioni di gas serra(10) non tiene in considerazione le tempistiche più lunghe necessarie per riassorbire il "debito di carbonio", che dipende dalla produttività degli alberi e dal precedente utilizzo e gestione del terreno(11).
Lithuanian[lt]
Darant prielaidą dėl medienos biomasės neutralumo anglies dioksido požiūriu(10) nepaisoma pailgėjusių laikotarpių, reikalingų iš naujo sugerti „anglies dioksido skolą“, kuri priklauso nuo medžių produktyvumo ir ankstesnio žemės naudojimo ir miškotvarkos(11).
Latvian[lv]
Pieņēmumā, ka koksnes biomasas enerģija ir oglekļa neitrāla(10), tiek ignorēti ilgie laika periodi, kas nepieciešami, lai no jauna absorbētu „oglekļa parādu”, kas atkarīgi no koku ražīguma, kā arī zemes iepriekšējā izmantojuma un apsaimniekošanas(11).
Maltese[mt]
L-ipoteżi tan-newtralità tal-karbonju għall-bijomassa tal-injam(10) ma tqisx il-perjodi ta' żmien itwal meħtieġa għall-assorbiment mill-ġdid tad-"dejn ta' karbonju", u dan jiddependi mill-produttività tas-siġar u l-użu u l-ġestjoni preċedenti tal-art(11).
Dutch[nl]
De veronderstelling dat houtachtige biomassa koolstofneutraal is(10) laat buiten beschouwing dat er veel tijd nodig is voor het resorberen van de “koolstofschuld”, die afhankelijk is van de productiviteit van de bomen en van het eerdere landgebruik en landbeheer(11).
Polish[pl]
Założenie, że biomasę drzewną cechuje zerowy bilans emisji dwutlenku węgla(10), nie uwzględnia dłuższych okresów potrzebnych do ponownego wchłonięcia „długu węglowego”, które zależą od produktywności drzew oraz od wcześniejszego wykorzystania gruntów i gospodarowania nimi(11).
Portuguese[pt]
A hipótese da neutralidade do carbono da biomassa lenhosa(10) negligencia os prazos alargados necessários para re-absorver a "dívida de carbono", que depende da produtividade das árvores e da anterior utilização e gestão do solo(11).
Romanian[ro]
Ipoteza neutralității carbonului pentru biomasa lemnoasă(10) ignoră termenele îndelungate necesare pentru reabsorbția „datoriei de carbon”, care depinde de productivitatea arborilor și utilizarea și gestionarea anterioară a terenului(11).
Slovak[sk]
Predpoklad nulovej bilancie emisií uhlíka v prípade dendromasy(10) nezohľadňuje dlhšie časové horizonty potrebné na opätovné zmiernenie tzv. uhlíkového dlhu, ktorý je podmienený produktivitou stromov a predchádzajúcim využívaním a obhospodarovaním pôdy(11).
Slovenian[sl]
Predpostavka o ogljični nevtralnosti lesne biomase(9) zanemarja dejstvo, da je za ponovno vezavo „ogljičnega dolga“ potrebno dolgo časovno obdobje, ki je odvisno od drevesne produktivnosti ter predhodne rabe in upravljanja zemljišča(10).
Swedish[sv]
När man antar att biomassa(10) från trä är neutral i fråga om koldioxid bortser man från att det behövs längre tidsramar för upptagande av ”koldioxidskulden”, som är beroende av produktionen av träd och föregående användning av mark(11).