Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Artikel 135 fastsætter, at udvalgenes beføjelser fastsættes i et bilag, men det udelukker overhovedet ikke et absolut flertal, og da det drejer sig om en tekst, der dog trods alt fastsætter kompetenceområderne for Parlamentets udvalg, ville det være paradoksalt, hvis sammensætningen af et udvalg, der har kompetence på et vigtigt område - immunitet - bliver bestemt med kun nogle få stemmers forskel, som det lige er sket.
Greek[el]
Το άρθρο 135 προβλέπει ότι οι αρμοδιότητες των επιτροπών καθορίζονται σε παράρτημα, αλλά δεν αποκλείει με κανέναν τρόπο την απόλυτη πλειοψηφία και, καθώς πρόκειται για κείμενο που καθορίζει τις αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών, θα ήταν παράδοξο, πράγμα που μόλις έγινε, η σύσταση μιας επιτροπής αρμόδιας για έναν σημαντικό τομέα να καθορίζεται με διαφορά μερικών μόνο ψήφων.
English[en]
Rule 135 states that the powers of committees are to be recorded in an annex, but it does not in any way rule out the use of an absolute majority. What is more, as this text defines the powers of the parliamentary committees, it would be something of a paradox if, as has recently been the case, the composition of a relevant committee in a key area - in this case immunities - were to be determined by a difference of just a few votes.
Spanish[es]
El artículo 135 establece que las atribuciones de las comisiones figuran anejas al Reglamento, pero no excluye en absoluto la mayoría absoluta, y, tratándose de un texto que define nada menos que las competencias de las comisiones parlamentarias, sería paradójico que, como acaba de ocurrir, la composición de una comisión competente en un ámbito esencial -como es el de las inmunidades- se fije, simplemente, con algunos votos de diferencia.
French[fr]
L'article 135 prévoit que les attributions des commissions sont fixées en annexe, mais il n'exclut pas du tout la majorité absolue, et s'agissant d'un texte qui définit quand même les compétences des commissions parlementaires, il serait paradoxal que, comme cela vient de se faire, la composition d'une commission compétente dans un domaine essentiel - il s'agit des immunités - soit fixée avec simplement quelques voix de différence.
Portuguese[pt]
O artigo 135o prevê que as atribuições das comissões sejam estabelecidas em anexo, mas não exclui de forma alguma a maioria absoluta; tratando-se ainda por cima de um texto que define as competências das comissões parlamentares, seria paradoxal, como acaba de acontecer, que a composição de uma comissão competente num domínio essencial - trata-se das imunidades - fosse estabelecida com apenas alguns votos de diferença.
Swedish[sv]
Artikel 135 föreskriver att utskottens ansvarsområden fastställs i bilaga, men den utesluter inte alls en absolut majoritet och när det gäller en text som fastställer parlamentariska utskotts befogenheter vore det paradoxalt om, precis som nu gjorts, sammansättningen av ett utskott med befogenhet inom ett betydelsefullt område - det handlar om immuniteter - skall fastställas med bara några rösters övervikt.