Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Christus as Koning geëis dat sy verklaarde volgelinge rekenskap moes gee sodat hy kon vasstel wat hulle gedoen het om na die Koninkryksbelange om te sien wat hy aan hulle toevertrou het.
Arabic[ar]
وبعد وقت قصير، اجرى المسيح كملك حسابا مع المدَّعين انهم أتباعه ليرى ما فعلوه في الاعتناء بمصالح الملكوت المؤتَمنين عليها.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos, si Cristo bilang Hade nakipagkuwenta sa mga naghihingakong parasunod nia tanganing helingon kun ano an nagibo ninda sa pag-asikaso sa intereses kan Kahadean na ipinaniwala sa sainda.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu pa numa, Kristu pamo nge Mfumu alubulwishe abakonshi baleitunga ukumona ico baali nabacita mu kusakamana amabuseko ya Bufumu ayasekeshiwe kuli bene.
Bulgarian[bg]
Скоро след това, като Цар, Христос потърси сметка от помазаните си служители, за да види какво са направили те относно грижата за интересите на Царството, които са им поверени.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, Kraes we i olsem King i jekemap wok blong ol man we oli talem se oli folem hem blong luk wanem nao oli bin mekem blong lukaot long intres blong Kingdom we hem i bin givim long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, si Kristo ingong Hari mipatawag sa nag-angkong mga sumusunod sa pagsuta kon unsay ilang gibuhat sa pag-atiman sa intereses sa Gingharian nga gipiyal kanila.
Czech[cs]
Kristus jako Král brzy poté účtoval s těmi, kteří tvrdí, že jsou jeho následovníci, aby viděl, co vykonali v péči o zájmy Království, které jim byly svěřeny.
Danish[da]
Kongen Kristus gjorde kort efter regnskabet op med dem der bekendte sig som hans disciple for at se hvordan de havde varetaget Rigets interesser, som de havde fået betroet.
German[de]
Bald danach hielt Christus als König mit denen Abrechnung, die sich als seine Nachfolger bezeichneten, um festzustellen, inwieweit sie sich um die ihnen anvertrauten Königreichsinteressen gekümmert hatten.
Efik[efi]
Ke mîbịghike ke oro ebede, Christ nte Edidem ama anam ibat ye mbon oro ẹkedọhọde nte idide mme anditiene enye ndikụt se mmọ ẹnamde ke ndise mban̄a mme ufọn n̄kpọ Obio Ubọn̄ oro ẹkeyakde ẹsịn mmọ ke ubọk.
English[en]
Soon after, Christ as King held an accounting with his professed followers to see what they had done in caring for the Kingdom interests entrusted to them.
Spanish[es]
Poco después, Cristo, en su calidad de Rey, pidió cuentas a los que profesaban ser sus seguidores para ver cómo habían atendido los intereses del Reino que se les habían confiado.
Estonian[et]
Varsti pärast seda nõudis Kristus Kuningana aru nendelt, kes end tema järelkäijateks tunnistavad, et näha, mida nad on teinud, et hoolitseda Kuningriigi huvide eest, mis on nende kätte usaldatud.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen Kristus Kuninkaana selvitti tilit niiden kanssa, jotka väittivät olevansa hänen seuraajiaan, nähdäkseen, mitä he olivat saaneet aikaan huolehtiessaan heille uskotuista Valtakunnan eduista.
French[fr]
Peu de temps après, le Roi Jésus a réglé les comptes avec ceux qui se disaient ses disciples pour voir de quelle manière ils s’étaient occupés des intérêts du Royaume qui leur avaient été confiés.
Ga[gaa]
Yɛ no sɛɛ nɔŋŋ lɛ, Kristo ni awo lɛ Maŋtsɛ lɛ kɛ mɛi ni tsɛɔ amɛhe esɛɛnyiɛlɔi lɛ bu akɔntaa, koni ena nɔ ni amɛtsu yɛ Maŋtsɛyeli lɛ he nibii ni etuu ewo amɛdɛŋ ni amɛkwɛ nɔ lɛ he nitsumɔ mli.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן, דרש המשיח, בתור מלך, דין וחשבון ממאמיניו המוצהרים לבדוק מה עשו כדי לדאוג לענייני המלכות שהופקדו בידיהם.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, si Cristo subong Hari nakighusay sa iya nagapangangkon nga mga sumulunod agod tan-awon kon ano ang ila nahimuan sa pag-atipan sang mga interes sang Ginharian nga gintugyan sa ila.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga Krist kao Kralj sveo je račune s onima koji su tvrdili da su njegovi sljedbenici da vidi što su učinili u brizi za interese Kraljevstva koji su im povjereni.
Hungarian[hu]
Nemsokkal ezután Krisztus mint Király elszámoltatta azokat, akik a követőjének vallották magukat, hogy meglássa, mit tettek a rájuk bízott Királyság-érdekekkel.
Indonesian[id]
Segera sesudahnya Kristus sebagai Raja meminta pertanggungjawaban dari orang-orang yang mengaku pengikutnya untuk melihat apa yang telah mereka lakukan dalam memelihara kepentingan-kepentingan Kerajaan yang dipercayakan kepada mereka.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, kas Ari, nakikuentaan ni Kristo kadagiti agak-aklon a pasurotna tapno maammuanna ti naaramidanda iti panangaywan kadagiti intereses ti Pagarian a naitalek kadakuada.
Icelandic[is]
Skömmu síðar gerði Kristur sem konungur upp reikninga við þá sem játuðu sig þjóna hans til að sjá hvað þeir hefðu gert í því að annast þá hagsmuni Guðsríkis sem þeim var trúað fyrir.
Italian[it]
Poco dopo, Cristo come Re fece i conti con coloro che si professavano suoi seguaci per vedere in che modo avevano avuto cura degli interessi del Regno affidati loro.
Japanese[ja]
その後まもなく,キリストは王として,ご自分の追随者と称する人々が自分たちにゆだねられた王国の関心事を顧みるために何をしていたかを調べ,清算を行なわれました。
Georgian[ka]
მალე, ამის შემდეგ, იესომ, როგორც მეფემ, ბრძანა ანგარიში ჩაებარებინათ მათ, ვინც საკუთარ თავს მის მიმდევრად თვლიდა, რომ დაედგინა, თუ როგორ იზრუნეს მათთვის მინდობილი სამეფოს ინტერესების შესახებ.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Klisto lokola Mokonzi abongisaki makambo elongo na baoyo bazalaki koloba ete bazali bayekoli na ye mpo na komona lolenge nini bamipesaki na matomba na Bokonzi oyo apesaki bango.
Lozi[loz]
Hañi-hañi hamulaho, Kreste sina Mulena n’a tatubile lika ni ba ba ipala ku ba balateleli ba hae ili ku bona se ne ba ezize mwa ku babalela sifumu sa Mubuso se ne ba filwe.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to Kristus, kaip Karalius, pareikalavo ataskaitos iš tų, kurie vadino save jo pasekėjais, kad nustatytų, ką jie nuveikė rūpindamiesi jiems patikėtais Karalystės interesais.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, i Kristy tonga Mpanjaka dia nampamoaka ireo nihambo ho mpanara-dia azy mba hahitana izay nataon’izy ireo ho fikarakarana ireo tombontsoan’ilay Fanjakana nankinina taminy.
Macedonian[mk]
Набргу после тоа, Христос како Цар ги израмнил сметките со оние кои тврделе дека се негови следбеници за да види што сториле во грижењето за интересите на Царството кои им биле доверени.
Marathi[mr]
यानंतर लगेचच, ख्रिस्ताचे अनुयायी असण्याचा दावा करणाऱ्यांना त्याने सोपविलेल्या राज्याच्या कामाची त्यांनी किती काळजी घेतली हे पाहण्यासाठी राजा यानात्याने त्याने त्यांना जबाबदार ठरविले.
Burmese[my]
ပေးအပ်ထားသောနိုင်ငံတော်အကျိုးစီးပွားအတွက် မည်သို့လုပ်ဆောင်သည်နှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်တော်သည် ဘုရင်အနေနှင့် မိမိ၏တပည့်နောက်လိုက်အမည်ခံသူများကို စစ်ဆေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Kort tid etter holdt Kristus i egenskap av konge regnskap med dem som hevdet at de var hans etterfølgere, for å se hva de hadde gjort for å ta hånd om de Rikets interesser de var betrodd.
Niuean[niu]
He nakai leva he mole atu, kua taute he Patuiki ko Keriso e uiaga ke totogi age e lautolu ne talahau ko e tau tutaki hana, ke kitia ai ko e heigoa kua taute e lautolu, ke leveki aki e tau mena he Kautu ne age ke leveki e lautolu.
Dutch[nl]
Kort daarna hield Christus als Koning afrekening met degenen die beweerden zijn volgelingen te zijn, teneinde te zien wat zij hadden gedaan om zorg te dragen voor de hun toevertrouwde Koninkrijksbelangen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo, Kriste bjalo ka Kgoši o ile a nyaka gore bao ba bego ba ipitša balatedi ba gagwe ba lokiše ditaba e le gore a bone seo ba se dirilego ge ba hlokomela dikgahlego tša Mmušo tše ba bego ba gafetšwe tšona.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi, Kristu monga Mfumu anachita kuŵerengera ndi odzinenera kukhala otsatira ake kuwona zimene anachita m’kusamalira zabwino za Ufumu zimene anawaikizira.
Polish[pl]
Wkrótce potem Chrystus, już jako Król, zaczął się rozliczać z ludźmi podającymi się za jego naśladowców, żeby ocenić, jak się troszczyli o powierzone im sprawy Królestwa.
Portuguese[pt]
Logo depois, Cristo, qual Rei, realizou um acerto de contas com seus seguidores professos, para averiguar o que eles fizeram com os interesses do Reino que lhes haviam sido confiados.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Cristos, în calitate de Rege, le-a cerut socoteală pretinşilor săi continuatori pentru a vedea ce anume au făcut cu privire la interesele Regatului care le fuseseră încredinţate spre îngrijire.
Russian[ru]
Вскоре после этого Христос как Царь велел отчитаться тем, кто называл себя его последователями, чтобы установить, как они позаботились о вверенных им интересах Царства.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho gato, Kristo, ari Umwami, yamurikiwe ibikorwa by’abiyitaga abigishwa be kugira ngo arebe ukuntu bitaye ku by’Ubwami bari barashinzwe.
Slovak[sk]
Krátko nato začal Kristus ako Kráľ účtovať s tými, čo vyhlasovali, že sú jeho nasledovníci, aby zistil, ako sa starali o záujmy Kráľovstva, ktoré im boli zverené.
Samoan[sm]
E leʻi umi, ae toe faia se feiloaiga a le Tupu o Keriso ma ē ua taʻua o ona soʻo, ina ia iloa po o ā a latou mea na fai i le tausiaina o manaoga o le Malo, ia na tuu atu ia te i latou.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paikoko, Kristu saMambo akaita kuzvidavirira navanotaura kuva vateveri vake kuona zvavakanga vaita mukutarisira fariro dzoUmambo dzakaronzeswa kwavari.
Albanian[sq]
Pak më vonë, Krishti, si Mbret, bëri llogaritë me ata që thoshin se ishin ithtarë të tij, për të parë se në ç’mënyrë ishin kujdesur për interesat e Mbretërisë që u ishin besuar.
Serbian[sr]
Ubrzo posle toga, Hrist je kao Kralj izvršio obračun sa onima koji su se izdavali za njegove sledbenike da bi utvrdio šta su učinili brinući se za interese Kraljevstva koji su im povereni.
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka dati, Krestes leki Kownoe, ben aksi frantiwortoe foe den sma di ben taki dati den ben de en bakaman, foe si san den ben doe foe sorgoe gi den Kownoekondre afersi di a ben froetrow na den.
Southern Sotho[st]
Kapele ka mor’a moo, Kreste e le Morena o hlahloba litaba le ba ipolelang hore ke balateli ba hae ho bona seo ba se entseng ha ba hlokometse lithahasello tsa ’Muso tse behiloeng tlhokomelong ea bona.
Swedish[sv]
Kort därefter höll Kristus som kung räkenskap med dem som bekände sig vara hans efterföljare för att se hur de hade skött det kungarikes intressen som hade anförtrotts åt dem.
Swahili[sw]
Punde baadaye, Kristo akiwa Mfalme alifanya hesabu na wale waliodai kuwa wafuasi wake ili kuona yale ambayo walikuwa wamefanya katika kutunza masilahi ya Ufalme waliyopewa.
Telugu[te]
ఆ వెంటనే, క్రీస్తు రాజుగా, తన అనుచరులని చెప్పుకొనే వారు తమకిచ్చిన రాజ్య పనులను నెరవేర్చుటలో వారు చేసినదానిని తెలుసుకొనుటకు ఆరాతీశాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น พระ คริสต์ ใน ฐานะ เป็น กษัตริย์ ก็ ทรง คิด บัญชี กับ ผู้ ที่ อ้าง ว่า เป็น สาวก ของ พระองค์ เพื่อ จะ ดู ว่า เขา ได้ เอา ใจ ใส่ ดู แล ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร ที่ มอบ ไว้ นั้น มาก น้อย แค่ ไหน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos, bilang Hari si Kristo ay nakipagtuos sa kaniyang nag-aangking mga tagasunod upang alamin kung ano ang kanilang nagawa sa pag-aasikaso sa mga kapakanan ng Kaharian na ipinagkatiwala sa kanila.
Tswana[tn]
Ka bofefo fela morago ga moo, Keresete jaaka Kgosi o ile a lekola bao ba ipolelang gore ke balatedi ba gagwe go bona gore ke eng se ba se dirileng mo go tlhokomeleng dikgatlhego tsa Bogosi jaaka ba ne ba laetswe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik em i kirap skelim wok bilong ol lain i tok ol i lain bilong em —em i laik save, ol i mekim wanem long dispela wok bilong Kingdom em i bin givim long ol? Ol i mekim gut dispela wok o nogat?
Turkish[tr]
Kısa bir zaman sonra, Mesih Kral olarak, kendilerine emanet edilen Gökteki Krallık menfaatlerini gözetmek üzere neler yaptıklarını anlamak amacıyla, takipçileri olduklarını iddia edenlerden hesap sordu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, Kreste tanihi Hosi u kambisise ni lava tivulaka valandzeri va yena ku vona leswaku va endle yini eku khathaleleni swilaveko swa Mfumo leswi a va byarhiseke swona.
Tahitian[ty]
I muri noa iho, ua rave te Mesia ei Arii i te hoê hi‘opoaraa i nia i te feia e parau ra e e pǐpǐ ratou no ’na no te ite e eaha ta ratou i rave no te haapao i te mau faufaa o te Basileia i horoahia ia ratou ra.
Ukrainian[uk]
Незабаром Христос як Цар вимагає звіту від своїх помазанців, щоб побачити, що вони вже виконали у зв’язку з довіреними їм справами Царства.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, với tư cách là Vua, đấng Christ tính toán sổ sách với những người tự nhận theo ngài để xem họ đã làm gì cho công việc Nước Trời mà họ được giao phó.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, ko Kilisito ʼi tona ʼuhiga Hau neʼe ina tae te ʼu maʼua mai ia nātou ʼaē ʼe ʼui ko tana kau tisipulo moʼo vakaʼi peʼe neʼe feafeaʼi te ʼaluʼaga ʼo tanatou tokakaga ki te ʼu meʼa ʼo te Puleʼaga ʼaē neʼe tuku age kia nātou.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, uKristu njengoKumkani weza ukuze aphendulise abo babesithi bangabalandeli bakhe ngoko babekwenzile ukunyamekela izilangazelelo zoBukumkani awayebagcinise zona.
Yoruba[yo]
Laipẹ lẹhin naa, Kristi gẹgẹ bi Ọba ṣe iṣiro kan pẹlu awọn ti wọn fẹnu jẹwọ jíjẹ́ ọmọlẹhin rẹ̀ lati ri ohun ti wọn ti ṣe ni bibojuto ire Ijọba ti a ti fi si ìkáwọ́ wọn.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uKristu njengeNkosi wenza ukuba labo ababethi bangabalandeli bakhe balandise ukuze abone ukuthi yini ababeyenzile ekunakekeleni izithakazelo zoMbuso ababeziphathisiwe.