Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel jy dalk nie iets sal ondervind wat heeltemal so dramaties is nie, stel jou familielede waarskynlik in jou bedrywighede of in dié van jou kinders belang.
Amharic[am]
አንተም እንደዚህ ያለ አስገራሚ ነገር ባያጋጥምህም ዘመዶችህ አንተ ወይም ልጆችህ ስለምታደርጓቸው ቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴዎች ለማወቅ ይፈልጉ ይሆናል።
Arabic[ar]
صحيح انه قد لا يحدث معك امر مؤثر الى هذا الحد، لكن من المرجح ان اقاربك يحبّون ان يعرفوا شيئا عن نشاطاتك ونشاطات اولادك.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, səninlə belə bir şey baş verməmişdir, lakin qohumların, yəqin ki, sənin və uşaqlarının necə yaşadığı ilə maraqlanırlar.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani tibaad dai kamo makaeksperyensia nin ano man na bagay na medyo pambihira nanggad, posibleng marhay na interesado an saindong mga paryente sa saindong mga aktibidad o sa mga aktibidad kan saindong mga aki.
Bemba[bem]
Nangu cingatila icintu cakula nge fi te kuti cimucitikile, nangu cibe shani balupwa wenu balitemwa ifyo mucita nangu ificita abana benu.
Bulgarian[bg]
Макар че едва ли си преживял нещо толкова драматично, сигурно и твоите роднини ще проявят интерес към това, което правиш ти или децата ти.
Bislama[bi]
Nating sipos wan bigfala samting olsem i no hapen long yu, be maet ol famle blong yu oli intres long ol wok we yu mo ol pikinini blong yu, yufala i stap mekem.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili ka makasinati ug ingon niana ka kulbahinam, lagmit ang imong mga paryente mainteres sa imong mga kalihokan o sa kalihokan sa imong mga anak.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si ou pa eksperyans okenn keksoz remarkab koumsa, petet ou fanmiy i enterese avek bann keksoz ki ou fer oubyen sa ki ou zanfan i fer.
Czech[cs]
Vy jste nic tak dramatického zřejmě nezažili, ale vaši příbuzní pravděpodobně mají zájem o to, jaké činnosti se vy nebo vaše děti věnujete.
German[de]
Uns wird wohl kaum etwas so Dramatisches widerfahren, aber unsere Verwandten interessieren sich wahrscheinlich auch für das, was wir oder unsere Kinder tun.
Ewe[ee]
Togbɔ be màto nuteƒekpɔkpɔ wɔdɔɖeamedzi sia tɔgbe me o hã la, wò ƒometɔwo anya tsɔ ɖe le nusiwo mia kple viwòwo miewɔna me godoo.
Efik[efi]
Okposụkedi afo mûnyeneke utọ ifiọk n̄kpọntịbe emi, anaedi mme iman fo ẹnyene udọn̄ ke mme n̄kpọ oro afo m̀mê nditọ fo ẹnamde.
Greek[el]
Παρότι εσείς ίσως να μην έχετε ζήσει κάτι τόσο συνταρακτικό, πιθανότατα οι συγγενείς σας ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες τις δικές σας ή των παιδιών σας.
English[en]
Although you may not experience anything quite so dramatic, likely your relatives have an interest in your activities or those of your children.
Spanish[es]
Seguramente usted no experimentará un suceso tan espectacular, pero quizás sus parientes sientan interés por sus actividades o las de sus hijos.
Estonian[et]
Vaevalt, et sina midagi nii dramaatilist koged, kuid ilmselt on sugulased huvitatud sinu või su laste tegemistest.
Finnish[fi]
Sinä et ehkä koe mitään näin dramaattista, mutta todennäköisesti sukulaisesi ovat kiinnostuneita sinun tai lastesi tekemisistä.
French[fr]
Vous ne vivrez certainement pas d’événement aussi spectaculaire, mais il est probable que les membres de votre famille s’intéressent à vos activités et à celles de vos enfants.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ onaŋ niiashikpamɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ moŋ, shi ekolɛ owekumɛi lɛ yɛ nibii ni bo loo obii lɛ feɔ lɛ ahe miishɛɛ.
Hindi[hi]
हो सकता है, आपके रिश्तेदारों पर सच्चाई का वैसा असर न पड़े, फिर भी मुमकिन है कि वे आपके और आपके बच्चों के आध्यात्मिक कामों के बारे में जानने की इच्छा रखें।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi gid man amo sina ang imo kahimtangan, mahimo nga interesado ang imo mga himata sa mga ginahimo mo ukon sang imo mga kabataan.
Haitian[ht]
Menmsi ou pa viv yon sitiyasyon ki enpresyonan konsa, manm fanmi w kapab enterese nan aktivite w oubyen nan aktivite pitit ou.
Hungarian[hu]
Mi talán nem élünk át ilyen drámai változásokat, de a rokonainkat valószínűleg érdekli, hogy mivel foglalkozunk mi vagy a gyermekeink.
Indonesian[id]
Meskipun Sdr mungkin tidak mengalami sesuatu yg sedramatis itu, kemungkinan besar sanak keluarga Sdr berminat pd kegiatan Sdr atau anak-anak Sdr.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin nga awan ti kapadasam a makapainteres unay, nalabit a kayat a maammuan dagiti kabagiam no ania dagiti ar-aramidem wenno ar-aramiden dagiti annakmo.
Icelandic[is]
Þó að þú eigir kannski ekki eftir að upplifa eitthvað þessu líkt, hafa ættingjar þínir örugglega áhuga á því sem þú eða börn þín eru að gera.
Italian[it]
Anche se non vivremo un’esperienza del genere, è probabile che i nostri parenti si interessino delle cose che facciamo o di quelle che fanno i nostri figli.
Japanese[ja]
あなたがそれほどまでに劇的なことを経験するわけではないとしても,親族はあなたやお子さんの活動に関心を抱いていることでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება თქვენ ამდენად შთამბეჭდავი რამ არასოდეს შეგემთხვეთ, მაგრამ ნათესავები, ალბათ, დაინტერესებულნი არიან თქვენი ან თქვენი შვილების საქმიანობით.
Kazakh[kk]
Әрине, сенімен мұндай жағдай болмаған да шығар, дегенмен туысқандарыңды сенің және балаларыңның немен айналысып жүргені қызықтыратын шығар.
Korean[ko]
우리에게는 그처럼 매우 극적인 일이 일어나지는 않을지 모르지만 그래도 우리의 친족은 아마 우리나 우리 자녀가 어떤 활동에 참여하고 있는지에 관심을 갖고 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yo okokutana na likambo ya monene bongo te; kasi, bandeko na yo mpe balukaka koyeba makambo oyo yo mpe bana na yo bosalaka.
Lozi[loz]
Nihaike lika ha li na ku ezahala ka bubebe, mwendi bahabo mina ba kona ku kala ku tabela ze mu eza kamba ze ba eza bana ba mina.
Lithuanian[lt]
Nors tu tikriausiai nepatirsi panašaus stebuklo, tikėtina, jog artimieji domisi, kuo užsiimi pats arba tavo vaikai.
Luvale[lue]
Numba tuhu kaveshi kumona vyuma vyakukomwesa kuli yenuko, oloze pamo veji kwivwila kuwaha milimo yenu chipwe yize yavana venu.
Malagasy[mg]
Tsy misy zavatra miavaka be toy izany angamba eo amin’ny fiainanao, nefa liana amin’izay ataonao sy ireo zanakao ny havanao.
Marshallese[mh]
Meñe kwar jab iion juõn men in kabwilõñlõñ einwõt in, ekkã an ro nukõm itoklimo kin makitkit ko am im ko an ro nejõm.
Macedonian[mk]
Иако ти можеби не доживуваш нешто што е толку драматично, твоите роднини веројатно се заинтересирани за она со кое се занимавате ти и твоите деца.
Malayalam[ml]
ഇത്രയ്ക്കു വിസ്മയാവഹമായ അനുഭവങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കുകയില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മക്കൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ബന്ധുക്കൾ തത്പരർ ആയിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
तुमच्याकडे नातेवाईकांना सांगण्यासाठी असा विलक्षण अनुभव नसेल, तरीही त्यांना तुमच्या किंवा तुमच्या मुलांच्या जीवनातील घडामोडींमध्ये साहजिकच रस असेल.
Burmese[my]
သင်သည် ထိုသို့သောထူးခြားသည့်ဖြစ်ရပ်မျိုး ကြုံချင်မှကြုံမည်ဖြစ်သော်လည်း သင်၏ဆွေမျိုးများသည် သင် သို့မဟုတ် သင့်ကလေးများ၏လုပ်ဆောင်မှုများကို စိတ်ဝင်စားလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om du ikke har opplevd noe så dramatisk som det, er slektningene dine sannsynligvis interessert i hva du eller barna dine gjør.
Niuean[niu]
Pete he liga nakai logona e koe ha mena ofoofogia pihia, to liga fiafia e tau magafaoa hau ke he tau gahua hau po ke he tau fanau hau.
Dutch[nl]
Hoewel je misschien niet zoiets spectaculairs meemaakt, hebben je familieleden waarschijnlijk wel belangstelling voor wat je doet of voor wat je kinderen doen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o ka se be le phihlelo e bjalo e makatšago, mohlomongwe ba leloko ba kgahlegela mediro ya gago goba ya bana ba gago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zofanana ndi zimenezi sizinayambe zakuchitikirani, n’zachidziwikire kuti achibale anu amachita chidwi ndi zimene mumachita kapena zimene amachita ana anu.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Maske lo bo no eksperensiá algu asina dramátiko, probablemente bo famianan ta interesá den bo aktividatnan òf esnan di bo yunan.
Polish[pl]
Choć pewnie nie masz dla swoich krewnych równie niezwykłych wieści, być może chcieliby się dowiedzieć, co słychać u ciebie lub u twoich dzieci.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, mendahki soahng kan me wiawi nan ahmw mour sohte kapwuriamwei duwehte dahme wiawiong ohlo, ahpw e sansal me ahmw peneinei kin perenki rong dahme kin wiawi nan ahmw mour oh pil dahme kin wiawi nan mour en noumw seri kan.
Portuguese[pt]
Mesmo que você não passe por um incidente tão dramático, é provável que seus parentes tenham interesse nas suas atividades ou nas dos seus filhos.
Ayacucho Quechua[quy]
Manapaschá chaynaqa sucedesunkichu, familiaykim ichaqa interesakunman rurasqaykikunapi wawaykikunapa rurasqankunapipas.
Rarotongan[rar]
Penei paa kare koe e kite mai ana i tetai apinga ma teia tupuanga tikai, penei ua ake te inangaro ra toou kopu tangata i te kite meitaki i taau au angaanga me kore i te au angaanga a taau tamariki.
Rundi[rn]
Naho utoshikirwa n’ikintu nkoramutima nk’ico, hari aho kumbure incuti zawe zoshimishwa no kumenya ivyo wewe canke abana bawe mukora.
Romanian[ro]
Deşi poate că vouă nu vi s-a întâmplat ceva atât de impresionant, cu siguranţă că pe rudele voastre le interesează ceea ce faceţi voi şi copiii voştri.
Russian[ru]
Конечно, с тобой ничего подобного, может, и не происходило, но твои родственники наверняка интересуются жизнью твоей семьи.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo wenda ibintu bitangaje nk’ibyo bitakubaho, bene wanyu bashobora gushishikazwa n’ibyo ukora cyangwa ibyo abana bawe bakora.
Sango[sg]
Atâa so mara ti ye ti dongo bê tongaso alingbi ti si na mo pëpe, peut-être bê ti afami ti mo ayeke nzere teti kusala ti mo wala na ndo akusala so amolenge ti mo ayeke sala.
Slovak[sk]
Hoci si nezažil niečo také dramatické, tvoji príbuzní sa pravdepodobne zaujímajú o to, čo robíš ty alebo tvoje deti.
Slovenian[sl]
Morda res ne doživiš nič kaj tako dramatičnega, toda verjetno se tvoji sorodniki zanimajo za to, kaj delaš oziroma kaj delajo tvoji otroci.
Samoan[sm]
O lea, e ui lava e leʻi oo iā te oe se mea mataʻina faapena, ae atonu o loo naunau ou aiga i au gaoioiga po o gaoioiga a lau fanau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ungasava nechiitiko chinoshamisa kudaro, hama dzako dzingangodaro dzichifarira zvaunoita kana kuti zvinoitwa nevana vako.
Albanian[sq]
Ndoshta ne nuk do të na ndodhë diçka kaq e mahnitshme, por ka të ngjarë që të afërmve tanë t’u interesojë të dinë rreth asaj që bëjmë ne ose fëmijët tanë.
Serbian[sr]
Iako možda nisi doživeo neko tako upečatljivo iskustvo, verovatno su tvoji rođaci zainteresovani za tebe, kao i za tvoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi yu no abi fu ondrofeni so wan kefalek sani, toku a kan taki den famiriman fu yu sa wani kon sabi san yu, nanga den pikin fu yu e du.
Southern Sotho[st]
Le hoja u ke ke ua ba le phihlelo e ikhethang joalo, ho ka etsahala hore beng ka uena ba thahaselle seo uena kapa bana ba hao le se etsang.
Swedish[sv]
Även om du inte får vara med om något så dramatiskt, så är dina släktingar troligen intresserade av vad du eller dina barn sysslar med.
Swahili[sw]
Ingawa huenda usipate matokeo mazuri kama hayo, yaelekea watu wa jamaa yako wanapendezwa na mambo ya kiroho ambayo wewe na watoto wako mnafanya.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட அசாதாரணமான அனுபவங்கள் நமக்கு இல்லாதிருந்தாலும், நம்முடைய மற்றும் நம் பிள்ளைகளுடைய நடவடிக்கைகளைக் குறித்து பொதுவாக நம் உறவினர்கள் ஆர்வமுடையவர்களாகவே இருப்பார்கள்.
Telugu[te]
అలాంటి అసాధారణమైనవి మీరు ఎదుర్కోకపోయినా, మీ కార్యకలాపాలలో, మీ పిల్లల కార్యకలాపాలలో మీ బంధువులకు ఆసక్తి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แม้ คุณ อาจ ไม่ มี ประสบการณ์ ที่ น่า ทึ่ง เช่น นั้น แต่ ญาติ ของ คุณ ก็ คง จะ สนใจ สิ่ง ที่ คุณ และ ลูก ๆ ของ คุณ ทํา.
Tagalog[tl]
Kahit na wala kang lubhang kapansin-pansing karanasan, malamang na interesado naman ang iyong mga kamag-anak sa mga gawain mo at ng iyong mga anak.
Tswana[tn]
Le mororo wena o ka nna wa se ka wa diragalelwa ke sengwe se segolo jalo, go ka direga gore ba losika lwa gago ba kgatlhegele se wena kgotsa bana ba gago ba se dirang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tamukonzyi kucitikilwa cintu cili mbuli bwaceeci, bamukwasyi balaikkomanina milimo yanu naa yabana banu.
Turkish[tr]
Siz böylesine etkileyici bir durumla karşılaşmayabilirsiniz, fakat akrabalarınız herhalde sizin veya çocuklarınızın yaptığı şeylere ilgi duyuyordur.
Tsonga[ts]
Hambiloko u nga humeleriwi hi swilo swo hlamarisa swo fana ni leswi, kambe swi nga ha endleka maxaka ya wena ma tsakela ntirho wa wena kumbe wa vana va wena.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia worenhyia biribi a ɛyɛ nwonwa saa de, nanso ɛnyɛ dɛn ara a, nea wo anaa wo mma yɛ no ho hia w’abusuafo.
Tahitian[ty]
Eita paha outou e farerei i te tahi tupuraa huru maere, e anaanatae râ paha to outou fetii i ta outou mau ohipa aore ra te mau ohipa a ta outou mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Хоча з тобою не ставалося чогось надзвичайного, але, напевно, твоїх родичів цікавить, чим займаєшся ти і чим займаються твої діти.
Venda[ve]
Naho ni tshi nga kha ḓi sa tshenzhela tshiitea tshi fanaho na tshenetsho, zwi vhonala uri mashaka aṋu a na dzangalelo kha mishumo yaṋu kana ya vhana vhaṋu.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta không trải qua một kinh nghiệm lạ lùng như thế, nhưng rất có thể là người thân để ý đến cách chúng ta và con cái sinh hoạt.
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole hoko kiā koutou he ʼaluʼaga fakatalakitupua feiā, kae ʼe lagi fia ʼiloʼi e tokotou ʼu kāiga te ʼu gāue ʼaē ʼe koutou fai peʼe ko te ʼu gāue ʼaē ʼe fai e takotou fānau.
Xhosa[xh]
Nangona usenokungaze ube namava anjengala, izalamane zakho zisenokuba zinomdla kumsebenzi wakho okanye kowabantwana bakho.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwàásù tìrẹ lè má wọ àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ lọ́kàn bẹ́ẹ̀, síbẹ̀ ó dájú pé àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ máa ń fẹ́ mọ̀ nípa àwọn ìgbòkègbodò rẹ tàbí ohun táwọn ọmọ rẹ ń ṣe.
Chinese[zh]
你也许不会遇上这种异常经历,但你的亲属很可能想知道你和儿女平日参与什么活动。
Zulu[zu]
Nakuba ungase ungehlelwa isimangaliso esinjena, cishe izihlobo zakho zinesithakazelo kulokho enikwenzayo, wena noma izingane zakho.