Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geseën omdat hulle ander die waarheid leer
Amharic[am]
እውነትን በማስተማራቸው ተባርከዋል
Arabic[ar]
مبارَكون لأنهم يعلِّمون الحق
Azerbaijani[az]
Həqiqəti öyrəndiklərinə görə xeyir-dua alıblar
Central Bikol[bcl]
Binendisyonan Huli sa Pagtotokdo kan Katotoohan
Bemba[bem]
Ukupaalwa pa Kusambilisha Icine
Bulgarian[bg]
Благословени за това, че учат хората на истината
Bislama[bi]
Blesing From We Oli Tijim Trutok
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan Tungod sa Pagtudlo sa Kamatuoran
Chuukese[chk]
Feioch Pokiten Ar Asukula Ewe Enlet
Seselwa Creole French[crs]
Ganny beni pour ansenny Laverite
Czech[cs]
Učitelé pravdy mají požehnání
Danish[da]
VELSIGNELSER VED AT UNDERVISE I SANDHEDEN
German[de]
Gesegnet, weil sie die Wahrheit lehren
Ewe[ee]
Woyra Wo le Nyateƒea Fiafia Ta
Efik[efi]
Ẹdiọn̄ Mmọ ke Ndikpep Akpanikọ
Greek[el]
Ευλογούνται Επειδή Διδάσκουν την Αλήθεια
English[en]
Blessed for Teaching the Truth
Spanish[es]
Bendecidos por enseñar la verdad
Estonian[et]
Õnnistused tõe õpetamise eest
Persian[fa]
پاداش تعلیم حقیقت
Finnish[fi]
Siunattuja totuuden opettamisen vuoksi
Fijian[fj]
Vakalougatataki Nira Vakatavuvulitaka na Ka Dina
French[fr]
Bénis parce qu’ils enseignent la vérité
Ga[gaa]
Ajɔɔ Amɛ yɛ Anɔkwale lɛ ni Amɛtsɔɔ lɛ Hewɔ
Gilbertese[gil]
A Kakabwaiaki Ngkai A Tataekina te Koaua
Gun[guw]
Yin Didona na Nugbo lọ Pinplọn Mẹdevo Lẹ
Hausa[ha]
Albarka don Koyar da Gaskiya
Hebrew[he]
מלמדים את האמת וזוכים לברכות
Hindi[hi]
सत्य सिखाने की वजह से आशीष पायी
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo sa Pagtudlo sing Kamatuoran
Hiri Motu[ho]
Hereva Momokani Idia Hadibaia Dainai Hahenamo Idia Davaria
Croatian[hr]
Blagoslovljeni jer poučavaju istinu
Hungarian[hu]
Az igazság tanítása áldással jár
Armenian[hy]
Օրհնվում են ճշմարտությունը սովորեցնելու համար
Western Armenian[hyw]
Օրհնուած՝ Քանի որ Ճշմարտութիւնը կը Սորվեցնեն
Indonesian[id]
Diberkati karena Mengajarkan Kebenaran
Igbo[ig]
Ndị A Gọziri Maka Ịkụzi Eziokwu Ahụ
Iloko[ilo]
Nabendisionan Gapu iti Panangisuro iti Kinapudno
Icelandic[is]
Umbunað fyrir að kenna sannleikann
Isoko[iso]
Oghale Fiki Uzẹme na nọ A bi Wuhrẹ
Italian[it]
Benedetti perché insegnano la verità
Japanese[ja]
真理を教えるゆえに祝福される
Georgian[ka]
ჯილდო ჭეშმარიტების სწავლებისთვის
Kongo[kg]
Bo Mebakaka Balusakumunu Sambu Bo Kelongaka Kyeleka
Kazakh[kk]
Шындықты үйретіп жүргендері үшін берілген сый
Kalaallisut[kl]
Sallusuissummik ilinniartitsinikkut pilluaqqussutit
Khmer[km]
ជន គ្រីស្ទាន ទទួល រង្វាន់ ដោយសារ ការ បង្រៀន សេចក្ដី ពិត
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿತರು
Korean[ko]
진리를 가르침으로 축복을 받음
Kaonde[kqn]
Kutokwa Namambo Akufunjisha Bukine
Kyrgyz[ky]
Чындыкка үйрөтүү менен бата алгандар
Ganda[lg]
Baweereddwa Omukisa olw’Okuyigiriza Amazima
Lingala[ln]
Bazwi mbano mpo bazali koteya solo
Lozi[loz]
Ba Fuyozwi Kabakala ku Luta Niti
Lithuanian[lt]
Laiminami už tiesos skelbimą
Luba-Katanga[lu]
Beselwe Mwanda wa Kufundija Bubinebine
Luba-Lulua[lua]
Badi bapeta masanka bua dilongesha bulelela
Luvale[lue]
Vavakisula Mwomwo yaKunangula Muchano
Lushai[lus]
Thutak Zirtîrna Lâwmman
Latvian[lv]
Svētības, ko nes patiesības mācīšana
Morisyen[mfe]
Zot Beni Parski Zot Pres Laverite
Malagasy[mg]
Notahina satria nampianatra ny fahamarinana
Marshallese[mh]
Bõk Jerammõn kin Air Katakin kin Mol eo
Macedonian[mk]
Благословени затоа што поучуваат за вистината
Malayalam[ml]
സത്യം പഠിപ്പിക്കുന്നതിനെ പ്രതി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Үнэнийг заасныхаа төлөө ивээл хүртсэн нь
Mòoré[mos]
B paama bark b sẽn zãmsd nebã sɩdã yĩnga
Marathi[mr]
सत्य शिकवणारे आशीर्वादित
Maltese[mt]
Imberkin Talli Jgħallmu l- Verità
Burmese[my]
အမှန်တရားသွန်သင်ပေးခြင်းအတွက် ကောင်းချီးခံစားရ
Norwegian[nb]
Velsignet fordi de lærer sannheten
Nepali[ne]
सत्य सिकाएकोले आशिषित्
Niuean[niu]
Fakamonuina he Fakaako e Kupu Moli
Dutch[nl]
Gezegend wegens het onderwijzen van de waarheid
Northern Sotho[nso]
Ba Šegofaditšwe ka ge ba Ruta Therešo
Nyanja[ny]
Madalitso Chifukwa Chophunzitsa Choonadi
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ
Pangasinan[pag]
Atumangan Lapud Pangibabangat na Katuaan
Papiamento[pap]
E Rekompensanan di Siña Otro Hende e Bèrdat
Pijin[pis]
Kasem Blessing From Olketa Teachim Truth
Polish[pl]
Błogosławieństwa wynikające z uczenia prawdy
Pohnpeian[pon]
Kapai en Kalohki Padahk Mehlel
Portuguese[pt]
Abençoados por ensinar a verdade
Rundi[rn]
Barahezagiwe Kubera Ukwigisha Ukuri
Romanian[ro]
Binecuvântaţi deoarece predau adevărul
Russian[ru]
Благословлены за обучение истине
Kinyarwanda[rw]
Baragororewe ku bwo Kwigisha Ukuri
Sango[sg]
Ala wara deba nzoni teti ala fa tâ tënë
Sinhala[si]
සත්යය ඉගැන්වීම නිසා ලබන ආශීර්වාද
Slovak[sk]
Požehnaní za vyučovanie o pravde
Slovenian[sl]
Blagoslovljeni, ker učijo resnico
Samoan[sm]
Na Tauia i le Aʻoaʻoina Atu o le Upu Moni
Shona[sn]
Kukomborerwa Nokuda Kwokudzidzisa Chokwadi
Albanian[sq]
Të bekuar sepse u mësojnë të tjerëve të vërtetën
Serbian[sr]
Blagoslovljeni zato što poučavaju istini
Sranan Tongo[srn]
Den kisi blesi fu di den leri sma a waarheid
Southern Sotho[st]
Ho Hlohonolofaletsoa ho Ruta ’Nete
Swedish[sv]
Välsignade för att de undervisar om sanningen
Swahili[sw]
Wabarikiwa kwa Kufundisha Kweli
Congo Swahili[swc]
Wabarikiwa kwa Kufundisha Kweli
Tamil[ta]
சத்தியத்தைக் கற்பிப்பதால் பெறும் ஆசீர்வாதம்
Telugu[te]
సత్యాన్ని బోధిస్తున్నందుకు ఆశీర్వదించబడ్డారు
Thai[th]
ได้ รับ ผล ตอบ แทน จาก การ สอน ความ จริง
Tigrinya[ti]
ሓቂ ብምምሃሮም በረኸት ረኸቡ
Tiv[tiv]
Ve Zua a Injar sha ci u Tesen Mimi
Tagalog[tl]
Pinagpala Dahil sa Pagtuturo ng Katotohanan
Tetela[tll]
Wambɔtshɔkwama lo woho wetshawɔ akambo wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Ba Segofaleditswe go Ruta Boammaaruri
Tongan[to]
Tāpuekina ko Hono Ako‘i ‘o e Mo‘oní
Tonga (Zambia)[toi]
Balongezyedwe Akaambo Kakuyiisya Bwini
Tok Pisin[tpi]
Ol i Skulim Ol Man Long Tok i Tru na Kisim Blesing
Turkish[tr]
Hakikati Öğretmenin Getirdiği Nimetler
Tsonga[ts]
Ku Katekisiwa Hikwalaho Ko Dyondzisa Ntiyiso
Tatar[tt]
Хакыйкатькә өйрәткән өчен фатиха алалар
Tumbuka[tum]
Ŵatumbikika Cifukwa Ŵakusambizga Unenesko
Tuvalu[tvl]
Ne Fakamanuiagina mō te Akoakoatuga o te Munatonu
Twi[tw]
Wɔahyira Wɔn sɛ Wɔnkyerɛkyerɛ Nokware No
Tahitian[ty]
Haamaitaihia no to ratou haapiiraa i te parau mau
Ukrainian[uk]
Поблагословлені за навчання правди
Umbundu[umb]
Asumũlũho a Tunda Koku Longisa Ocili
Urdu[ur]
سچائی کی تعلیم دینے کے لئے متشرف
Venda[ve]
Vho Lambedzwa Nga U Funza Mafhungo-ngoho
Vietnamese[vi]
Phần thưởng của việc dạy lẽ thật
Waray (Philippines)[war]
Ginbibendisyonan Tungod ha Pagtutdo han Kamatuoran
Wallisian[wls]
Te ʼu Lelei ʼo Te Akoʼi ʼo Te Moʼoni
Xhosa[xh]
Asikelelwe Ngokufundisa Inyaniso
Yapese[yap]
Kan Taw’ath Ya Bochan Yibe Fil fare Thin Riyul’
Yoruba[yo]
A Bù Kún Wọn Nítorí Pé Wọ́n Ń Fi Òtítọ́ Kọ́ni
Zande[zne]
I Afu Maku Fuyo Tipa Yugo Rengo
Zulu[zu]
Bábusiswa Ngokufundisa Iqiniso