Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това увеличението на съществуващата тарифна квота за шаран и прилагането на новата тарифна квота за вноса на продукти от позиция 1604 по ХС следва да влезе в сила от 1 август 2014 г.
Czech[cs]
Proto by zvýšení stávající celní kvóty pro kapry a používání nové celní kvóty na dovoz produktů čísla HS 1604 mělo nabýt účinku od 1. srpna 2014.
Danish[da]
Forhøjelsen af det bestående toldkontingent for karper og anvendelsen af det nye toldkontingent for indførsel af varer henhørende under pos. 1604 i HS bør derfor have virkning fra den 1. august 2014.
German[de]
Daher sollten die Erhöhung der bestehenden Zollkontingente für Karpfen und die Anwendung neuer Zollkontingente für die Einfuhr von Erzeugnissen der HS-Position 1604 ab dem 1. August 2014 gelten.
Greek[el]
Επομένως, η αύξηση της υφιστάμενης δασμολογικής ποσόστωσης για τον κυπρίνο και η εφαρμογή της νέας δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές προϊόντων της κλάσης 1604 του ΕΣ θα πρέπει να αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Αυγούστου 2014.
English[en]
Therefore, the increase of the existing tariff quota for carp and the application of the new tariff quota for imports of products of HS heading 1604 should take effect as from 1 August 2014.
Spanish[es]
Por lo tanto, procede que el aumento del actual contingente arancelario para la carpa y la aplicación del nuevo contingente arancelario para las importaciones de productos de la partida 1604 del SA surtan efecto a partir del 1 de agosto de 2014.
Estonian[et]
Seepärast peaks karpkalalisi käsitlevate kehtivate tariifikvootide suurendamine ja uue tariifikvoodi kohaldamine HSi rubriiki 1604 kuuluvate toodete impordiks jõustuma alates 1. augustist 2014.
Finnish[fi]
Sen vuoksi karppien voimassa olevan tariffikiintiön korottamisen ja HS-nimikkeen 1604 tuotteiden tuonnissa sovellettavan uuden tariffikiintiön soveltamisen olisi tultava voimaan 1 päivänä elokuuta 2014.
French[fr]
Par conséquent, l'augmentation du contingent tarifaire existant pour les carpes et l'application du nouveau contingent tarifaire pour les importations de produits relevant de la position 1604 du SH devraient prendre effet à partir du 1er août 2014.
Croatian[hr]
Stoga bi povećanje postojeće carinske kvote za šarana i primjena nove carinske kvote za uvoz proizvoda iz tarifnog broja 1604 HS-a trebali stupiti na snagu od 1. kolovoza 2014.
Hungarian[hu]
A pontyra vonatkozó meglévő vámkontingensek növelésének és a 1604 HR-vámtarifaszámhoz tartozó termékek behozatalára vonatkozó új vámkontingens alkalmazásának következésképpen 2014. augusztus 1-jétől kell hatályba lépnie.
Italian[it]
Pertanto, l'aumento del contingente tariffario in vigore per le carpe e l'applicazione del nuovo contingente tariffario per le importazioni di prodotti della voce SA 1604 dovrebbero avere effetto dal 1o agosto 2014.
Lithuanian[lt]
Todėl karpių dabartinės tarifinės kvotos padidinimas ir naujos tarifinės kvotos taikymas SS 1604 pozicijai priskiriamiems importuojamiems produktams turėtų įsigalioti 2014 m. rugpjūčio 1 d. ;
Latvian[lv]
Tādēļ spēkā esošās tarifa kvotas palielinājumam attiecībā uz karpām un jaunās tarifa kvotas piemērošanai HS pozīcijas 1604 produktu importam būtu jāstājas spēkā 2014. gada 1. augustā.
Maltese[mt]
Għalhekk iż-żieda fil-kwota tariffarja eżistenti għall-karpjun u l-applikazzjoni tal-kwota tariffarja l-ġdida għall-importazzjoni tal-prodotti tal-intestatura SA 1604 għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Awwissu 2014.
Dutch[nl]
De verhoging van het bestaande tariefcontingent voor karper en de toepassing van het nieuwe tariefcontingent voor de invoer van producten van GS-post 1604 moeten daarom van kracht worden vanaf 1 augustus 2014.
Polish[pl]
Zwiększenie istniejącego kontyngentu taryfowego na karpie i stosowanie nowego kontyngentu taryfowego na przywóz produktów objętych pozycją HS 1604 powinno zatem stać się skuteczne od dnia 1 sierpnia 2014 r.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o aumento do contingente pautal existente para as carpas e a aplicação do novo contingente pautal para importações de produtos da posição 1604 do SH devem produzir efeitos a partir de 1 de agosto de 2014.
Romanian[ro]
Prin urmare, majorarea contingentului tarifar existent pentru crap și aplicarea noului contingent tarifar pentru importurile de produse de la poziția 1604 din SA ar trebui să intre în vigoare de la 1 august 2014.
Slovak[sk]
Zvýšenie existujúcej colnej kvóty na kapra a uplatňovanie novej colnej kvóty na dovoz výrobkov položky HS 1604 by preto malo nadobudnúť účinnosť od 1. augusta 2014.
Slovenian[sl]
Zato bi morala povečanje obstoječe tarifne kvote za krape in uporaba nove tarifne kvote za uvoz proizvodov iz tarifne podštevilke 1604 harmoniziranega sistema začeti veljati 1. avgusta 2014.
Swedish[sv]
Därför bör ökningen av de existerande tullkvoterna för karp och tillämpningen av nya tullkvoter för import av produkter i HS underrubrik 1604 träda i kraft den 1 augusti 2014.