Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien te veel bote agter ’n afnemende voorraad vis aan is, “het hewige botsings tussen vissersvlote en plaaslike oorlogsvlote ontstaan”, sê U.S.News & World Report.
Arabic[ar]
بسبب وجود سفن كثيرة جدا تسعى وراء كمية متضائلة من السمك، صارت «صدامات حامية تقع بين اساطيل الصيد وأساطيل القوات البحرية المحلية،» كما تذكر اخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang daghan kaayong barko nga nagkabuang pagpangitag nagaus-os nga suplay sa isda “mitultol sa mainit nga panagbangi tali sa mga pundok sa barkong gigamit sa pagpangisda ug lokal nga mga navy,” matod sa U.S.News & World Report.
Danish[da]
Et overskud af fiskerbåde der kappes om en svindende fiskebestand, „har ført til heftige sammenstød mellem fiskerflåder og orlogsflåder,“ siger U.S.News & World Report.
German[de]
Zu viele Boote auf der Jagd nach den zur Neige gehenden Fischgründen „haben zu heftigen Zusammenstößen zwischen den Fischereiflotten und regionalen Schiffen geführt“, schrieb die Zeitschrift U.S.News & World Report.
English[en]
Too many boats chasing a declining supply of fish “have led to heated clashes between fishing fleets and local navies,” states U.S.News & World Report.
Spanish[es]
Demasiados barcos en busca de un abastecimiento de peces que ha ido menguando “ha resultado en confrontaciones acaloradas entre las flotas pesqueras y las armadas locales”, declara la revista U.S.News & World Report.
Finnish[fi]
Liian monet laivat pyytävät pieneneviä kalakantoja, ja se ”on johtanut kiihkeisiin yhteenottoihin kalastusalusten ja paikallisten merivartiostojen välillä”, sanotaan U.S.News & World Report -lehdessä.
French[fr]
Trop de pêcheurs pour un poisson qui se raréfie : une situation qui “ engendre des accrochages violents entre flottes de pêche et garde-côtes ”, signale U.S.News & World Report.
Hiligaynon[hil]
Ang tuman kadamo nga sakayan nga nagalagas sa nagabuhin nga suplay sang isda “nagresulta sa mainit nga mga pag-engkwentrohanay sang mga sakayan sa pangisda kag sang lokal nga mga sakayan sa inaway,” siling sang U.S.News & World Report.
Croatian[hr]
Prevelik broj brodova u utrci za sve manjim ribljim fondom “doveo je do žučnih sukoba između ribarskih flota i državnih mornarica”, piše U.S.News & World Report.
Indonesian[id]
Akibat terlalu banyak perahu yang memburu pasokan ikan yang makin menipis ”telah mengakibatkan memanasnya pertarungan antara armada kapal penangkap ikan dan angkatan laut setempat”, demikian pernyataan U.S.News & World Report.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaad-adu a bilog nga agiinnagaw iti bumasbassiten a suplay nga ikan “ti nakaigapuan ti panagsusupiat dagiti bunggoy ti agkalkalap ken ti lokal a navy,” kuna ti U.S.News & World Report.
Italian[it]
Sono troppe le navi che si contendono un pescato sempre più esiguo, e questo “ha portato a scontri feroci tra le flotte di pescherecci e le marine militari locali”, afferma U.S.News & World Report.
Japanese[ja]
US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌によると,減少しつつある魚群を追う漁船が多すぎるため,「漁船団とその領海の海軍との間に激しい衝突が生じている」。
Korean[ko]
점점 줄어들고 있는 어획고를 늘려 보려고 안간힘을 쓰는 배들이 너무 많아서 “어선들과 현지 해군들 사이에 충돌이 일어나고 있다”고 「U. S.
Lingala[ln]
Zulunalo U.S.News & World Report elobi ete, masuwa ya babomi mbisi ekómi mingi mpe babomi mbisi bazali koluka koboma mbisi, kasi yango ezali komonana lisusu mingi te, mpe likambo yango “ezali kobimisa matata kati na babomi mbisi mpe bapolisi oyo bakɛngɛlaka bokúla ya mai monene.”
Norwegian[nb]
Det at det er altfor mange fiskefartøyer i forhold til fiskebestanden, som stadig minker, «har ført til heftige sammenstøt mellom fiskeflåter og lokale kystvakter,» sier U.S.News & World Report.
Dutch[nl]
De situatie van te veel boten die achter een slinkende hoeveelheid vis aan zitten, „heeft geleid tot hevige botsingen tussen vissersvloten en plaatselijke marines”, verklaart U.S.News & World Report.
Portuguese[pt]
“O papa está preocupado com o crescimento e o fortalecimento das seitas religiosas no Brasil”, disse o padre suíço Georges Marie Martin Cottier, teólogo do papa João Paulo II.
Romanian[ro]
Existenţa a tot mai multe bărci în căutare de peşte, a cărui cantitate scade din ce în ce mai mult, „a dus la violente ciocniri între flota de pescuit şi navele de război locale“, se arată în U.S.News & World Report.
Russian[ru]
По сообщению журнала «Ю.С. ньюс энд уорлд рипорт», из-за постоянного роста числа судов, охотящихся за рыбьими стаями, которых становится все меньше и меньше, «между рыболовецкими судами и местным военно-морским флотом вспыхивают серьезные конфликты».
Slovak[sk]
Príliš veľa lodí, ktoré lovia zmenšujúce sa množstvo rýb, „vedie k prudkým zrážkam medzi rybárskymi flotilami a miestnymi vojenskými flotilami“, uvádza U.S.News & World Report.
Slovenian[sl]
Vse preveč čolnov ima vse pičlejši ulov in to »je pripeljalo do vročih prepirov med ribiškimi flotami in lokalno mornarico«, poroča U.S.News & World Report.
Albanian[sq]
Sipas deklaratës së U.S.News & World Report,një shumicë varkash në ndjekje të një sasie peshku në rënie, «kanë çuar në konflikte të zjarrta mes flotave të peshkimit dhe marinave ushtarake lokale».
Serbian[sr]
Previše čamaca koji ganjaju sve manje zalihe ribe „dovelo je do vatrenih sukoba između ribolovačkih flota i lokalnih mornarica“, navodi U.S.News & World Report.
Swedish[sv]
Alltför många båtar är ute efter ett allt mindre fiskbestånd, och det ”har lett till sammandrabbningar mellan fiskeflottor och marinen i olika länder”, konstaterar tidskriften U.S.News & World Report.
Swahili[sw]
Hali ya mashua nyingi mno kufuatia kwa bidii ugavi wenye kupungua wa samaki “imesababisha mizozano motomoto kati ya vikosi vya mashua za uvuvi na wanamaji wenyeji,” laripoti U.S.News & World Report.
Thai[th]
การ ที่ มี เรือ มาก เกิน ไป ไล่ จับ ปลา ที่ มี จํานวน น้อย ลง “นํา ไป สู่ การ ปะทะ กัน อย่าง ดุเดือด ระหว่าง กอง เรือ ประมง และ กองทัพ เรือ ท้องถิ่น” วารสาร ยู. เอส.
Tagalog[tl]
Ang napakaraming bangka na humahabol sa umuunting suplay ng isda ay “humantong sa maiinit na alitan sa pagitan ng mga plota ng mga barkong pangisda at lokal na mga barko ng hukbong-dagat,” sabi ng U.S.News & World Report.
Ukrainian[uk]
Як повідомляє журнал «Юнайтед Стейтс ньюс енд уорлд ріпорт», ресурси риби зменшуються, а суден, які виходять на рибний промисел, є надто багато і це «призводить до гарячих сутичок між рибальськими флотиліями та місцевими рибалками».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn U.S.News & World Report sọ pé, àpọ̀jù àwọn ọkọ̀ tí ń lépa ìpèsè ẹja tí ń dín kù “ti ṣamọ̀nà sí ìforígbárí gbígbónájanjan láàárín ọ̀wọ́ àwọn apẹja àti àwọn ọmọ ogun ojú omi.”
Zulu[zu]
Izikebhe eziningi kakhulu eziphangelana ngezinhlanzi ezinciphayo “ziye zabangela izingxabano ezishubile phakathi kwemikhumbi yokudoba nemikhumbi yempi,” kusho i-U.S.News & World Report.