Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... През облаците на философското объркване, така наречената висша критика и отричащата теология, ще просветне свидетелството на Светия Дух, че Исус действително е роденият в плът Син Божий, възкресеният от гроба Изкупител на света, Господ, Който ще дойде да управлява като Цар на царете.
Cebuano[ceb]
... Nagdan-ag tadlas sa tanang kalibug sa pilosopiya, sa gitawag nga mas taas nga pagpanaway, ug negatibo nga teyolohiya moabut ang pagsaksi sa Espiritu Santo nga si Jesus mao gayud ang Anak sa Dios, natawo diha sa unod, ang Manunubos sa kalibutan nabanhaw gikan sa lubnganan, ang Ginoo nga moanhi aron sa paghari isip Hari sa mga hari.
Czech[cs]
Svědectví Svatého Ducha o tom, že Ježíš je vskutku Syn Boží, narozen v těle, Vykupitel světa vzkříšený z hrobu, Pán, který přijde vládnout jako Král králů, prozáří veškeré zmatky filosofie, takzvanou kritiku na vyšší úrovni a negativní teologii.
Danish[da]
Vidnesbyrdet fra Helligånden vil skinne gennem forvirrende filosofier, gennem den såkaldte højere kritik og negative teologi og vidne om, at Jesus virkelig er Guds Søn, født i kødet, verdens Forløser, der er opstået fra graven, Herren, der skal komme og regere som kongernes konge.
German[de]
Durch all die verworrene Philosophie, sogenannte höhere Kritik und negative Theologie hindurch wird das strahlende Zeugnis des Heiligen Geistes dringen, dass Jesus in der Tat der Sohn Gottes ist, der im Fleisch geboren wurde, der Erlöser der Welt, der aus dem Grabe auferstanden ist, der Herr, der als König der Könige wiederkommen und regieren wird.
Greek[el]
...Φωτίζοντας μέσω της σύγχυσης της φιλοσοφίας, η επονομαζόμενη ανώτερη κριτική και η αρνητική θεολογία θα έλθουν ως μαρτυρία από το Άγιο Πνεύμα ότι ο Ιησούς είναι πράγματι ο Υιός του Θεού, γεννημένος κατά τη σάρκα, ο Λυτρωτής του κόσμου ανεστημένος από τον τάφο, ο Κύριος που θα έλθει να βασιλεύσει ως Βασιλέας βασιλέων.
English[en]
... Shining through all of the confusion of philosophy, so-called higher criticism, and negative theology will come the witness of the Holy Spirit that Jesus is in very deed the Son of God, born in the flesh, the Redeemer of the world resurrected from the grave, the Lord who shall come to reign as King of kings.
Spanish[es]
Resplandeciendo a través de la confusión de la filosofía, de la así llamada alta crítica y de la teología negativa, llegará el testimonio del Santo Espíritu de que Jesús es real y efectivamente el Hijo de Dios nacido en la carne, el Redentor del mundo resucitado del sepulcro, el Señor que vendrá a reinar como Rey de reyes.
Estonian[et]
.. Läbi filosoofia segaduse, niinimetatud kõrgema kriitika ja negatiivse teoloogia, tuleb säravana Püha Vaimu tunnistus, et Jeesus on tõesti Jumala Poeg, sündinud lihas, hauast tõusnud maailma Lunastaja, Issand, kes tuleb valitsema kuningate Kuningana.
Finnish[fi]
Kaiken filosofisen hämmennyksen, niin sanotun korkeamman kritiikin ja kielteisen teologian läpi loistaa Pyhän Hengen antama todistus, että Jeesus on todellakin Jumalan Poika, joka syntyi lihassa, maailman Lunastaja, joka nousi ylös haudasta, Herra, joka tulee hallitsemaan kuningasten Kuninkaana.
Fijian[fj]
... E rarama yani ki na veilecayaki ni veika vakafilosofi, e vakatokai tu me veivakacacani levu sara, ka yaco na cioloji cala me ivakadinadina ni Yalo Tabu ni o Jisu sa koya dina sara na Luve ni Kalou, a sucu vakatamata, na Dauveivueti kei vuravura sa tucaketale mai na ibulubulu, na Turaga ena yaco mai me mai nodra Tui na Tui.
French[fr]
À travers toute la confusion de la philosophie ou de ce qu’on appelle la haute critique, et la théologie négative, brillera le témoignage du Saint-Esprit que Jésus est réellement le Fils de Dieu, né dans la chair, le Rédempteur du monde, ressuscité du tombeau, le Seigneur qui régnera en Roi des rois.
Croatian[hr]
Svjetleći kroz svu zbunjenost filozofije, takozvanoga kriticizma, i negativnu teologiju doći će svjedočanstvo Svetoga Duha da Isus doista jest Božji Sin, rođen u tijelu, Otkupitelj svijeta uskrsnuo iz groba, Gospodin koji će doći vladati kao Kralj kraljeva.
Hungarian[hu]
A filozófia, az úgynevezett felsőbbrendű kritika és a tagadó teológia összevisszaságán átragyog a Szent Lélek tanúbizonysága arról, hogy Jézus valóban Isten Fia, aki testben megszületett, a világ Megváltója, aki feltámadt a sírból, az Úr, aki eljő, hogy királyok Királyaként uralkodjon.
Indonesian[id]
... Bersinar melalui segala kebingungan filsafat, yang disebut kritikan yang lebih tinggi, dan teologi negatif akan datang kesaksian dari Roh Kudus bahwa Yesus sesungguhnya adalah Putra Allah, dilahirkan dalam daging, Penebus dunia yang dibangkitkan dari kubur, Tuhan yang akan datang untuk memerintah sebagai Raja segala raja.
Italian[it]
Brillante tra tutta la confusione della filosofia — la cosiddetta critica superiore — e la teologia negativa, giungerà la testimonianza da parte del Santo Spirito che Gesù è davvero il Figlio di Dio, nato nella carne, il Redentore del mondo, risorto dalla tomba, il Signore che verrà a regnare come Re dei re.
Korean[ko]
... 모든 철학의 혼란과 비판과 오늘날의 부정적인 신학을 뚫고 예수님이 진실로 하나님의 아들이며 육신으로 태어나셔서 무덤에서 부활하신 세상의 구속주이자 왕 중의 왕으로서 통치하기 위하여 오실 주님이시라는 성령의 빛나는 증거가 올 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pro visą filosofinę sumaištį, vadinamąją aukštąją kritiką, ir negatyvią teologiją suspindės Šventosios Dvasios liudijimas, kad Jėzus tikrai yra Dievo Sūnus, gimęs kūne, kad Jis yra iš kapo pakilęs pasaulio Išpirkėjas, Viešpats, ateisiantis valdyti kaip karalių Karalius.
Latvian[lv]
Visu mulsinošo filosofēšanu, tā saucamo augstāko kritiku un noliedzošo teoloģiju, aizēnos Svētā Gara apliecinājums, ka Jēzus patiesi ir Dieva Dēls, kas piedzimis miesā; pasaules Pestītājs, kas augšāmcēlies no kapa; Tas Kungs, kas nāks, lai valdītu kā ķēniņu Ķēniņš.
Norwegian[nb]
Gjennom all den forvirring som filosofi, såkalt høyere kritikk og negativ teologi skaper, vil det skinne gjennom et vitnesbyrd fra Den hellige ånd om at Jesus i sannhet er Guds Sønn, født i kjødet, verdens Forløser som sto opp fra graven, Herren som skal komme for å regjere som kongenes Konge.
Dutch[nl]
Te midden van alle filosofische verwarring, zogenaamd verheven kritiek en negatieve theologie zult u van de Heilige Geest een bevestiging ontvangen dat Jezus inderdaad de Zoon van God is, geboren in het vlees, de Verlosser van de wereld die uit het graf opgestaan is, de Heer die als Koning der koningen zal wederkeren.
Polish[pl]
Przez zamieszanie filozofii, tak zwanej wyższej krytyki i negatywnych teorii teologicznych, zajaśnieje świadectwo Ducha Świętego, że Jezus jest w istocie Synem Boga, zrodzonym w ciele, Odkupicielem świata, który powstał z grobu, Panem, który przyjdzie, by rządzić jako Król królów.
Portuguese[pt]
Resplandecendo além de toda a confusão da filosofia e da assim chamada crítica superior e teologia da negação, surgirá o testemunho do Espírito Santo de que Jesus é verdadeiramente o Filho de Deus, nascido na carne, o Redentor do mundo, ressuscitado da sepultura, o Senhor que voltará para reinar como o Rei dos reis.
Romanian[ro]
Strălucind în mijlocul întregii confuzii filosofice, a aşa numitelor critici superioare şi a teologiei negative, va veni mărturia Duhului Sfânt că Isus este într-adevăr Fiul lui Dumnezeu, născut în trup, Mântuitorul lumii înviat din mormânt, Domnul care va veni din nou pentru a domni ca Rege al regilor.
Russian[ru]
Над неразберихой философии, так называемой «высокой критикой» и «негативной теологией» воссияет свидетельство от Святого Духа о том, что Иисус – буквально Сын Божий, рожденный во плоти, Искупитель мира, воскресший из могилы, Господь, Который придет и воцарится как Царь царей.
Samoan[sm]
... E susulu mai i filosofia fenumia’i uma, lea e ta’ua o faitioga maualuluga atu, ma talitonuga le lelei, o le a faapea ona oo mai ai le molimau a le Agaga Paia e faapea, e moni lava o Iesu o le Alo o le Atua, na fanaua i le tino, o le Togiola o le lalolagi na toetu mai i le tuugamau, o le Alii o le a afio mai e nofotupu o le Tupu o tupu.
Swedish[sv]
... Men genom all denna förvirrande filosofi, den så kallade högre kritiken, och negativ teologi, lyser vittnesbördet från den Helige Anden att Jesus verkligen är Guds Son, född i köttet, världens Återlösare som uppstod från graven, Herren som ska återvända för att regera som konungarnas Konung.
Tagalog[tl]
... Sa kabila ng lahat ng kaguluhan ng pilosopiya, na tinatawag na mataas na antas ng kritisismo, at negatibong teolohiya ay darating ang patotoo ng Banal na Espiritu na si Jesus talaga ang Anak ng Diyos, na ipinanganak sa laman, ang Manunubos ng daigdig na nabuhay na mag-uli mula sa libingan, ang Panginoon na paparito upang mamuno bilang Hari ng mga hari.
Tongan[to]
... ʻE mahino makehe ʻa e fakamoʻoni ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ʻi he puputuʻu ʻo e fakakaukau fakapoto, ʻoku ui ko e fakaanga ʻoku māʻolunga angé, pea mo e fakakaukau fakalotu halá, ko Sīsū Kalaisí ko e ʻAlo moʻoni ʻo e ʻOtuá, kuo aloʻi ʻi he kakanó, ko e Huhuʻi ʻo e māmaní, kuo toetuʻu mei faʻitoka, ko e ʻEiki ʻe hāʻele mai ʻo pule ko e Tuʻi ʻo e ngaahi tuʻí.
Tahitian[ty]
E tae mai ïa ma te ’ana’ana nā roto i te ahoaho o te ferurira’a ta’ata, te fa’ahapara’a teitei mai tei parauhia, ’e te ha’api’ira’a hape, te ’itera’a o te Vārua Mo’a ’e ’ua riro mai Iesu te Tamaiti a te Atua, tei fānauhia i roto i te tino nei, te Tāra’ehara o te ao, tei ti’afa’ahou mai te mēnema mai, te Fatu ’o te haere mai e fa’atere ’ei Ari’i o te mau Ari’i.
Ukrainian[uk]
... Сяючи через всю цю філософську плутанину, через весь цей так званий вищий критицизм і негативну теологію, прийде свідчення Святого Духа про те, що Ісус справді є Сином Бога, народженим у плоті, Викупителем світу, воскреслим з могили, Господом, Який прийде правити як Цар царів.