Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš odpověděl: „Říkám ti, ne až sedmkrát, ale až sedmasedmdesátkrát.“
Danish[da]
Jesus svarede: „Jeg siger dig: Ikke indtil syv gange, men indtil syvoghalvfjerds gange.“
German[de]
Jesus erwiderte: „Ich sage dir: Nicht bis zu siebenmal, sondern: Bis zu siebenundsiebzigmal.“
Greek[el]
Λέγει προς αυτόν ο Ιησούς· Δεν σοι λέγω έως επτάκις, αλλ’ έως εβδομηκοντάκις επτά.»
English[en]
Jesus replied: “I say to you, not, Up to seven times, but, Up to seventy-seven times.”
Spanish[es]
Jesús contestó: “No te digo: Hasta siete veces, sino: Hasta setenta y siete veces.”
Finnish[fi]
Jeesus vastasi: ”Minä sanon sinulle, en: aina seitsemään kertaan asti, vaan: aina seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti.”
French[fr]
Jésus lui répondit : “Je te dis, non pas jusqu’à sept fois, mais jusqu’à soixante-dix-sept fois.”
Italian[it]
Gesù rispose: “Io non ti dico: Fino a sette volte, ma: Fino a settantasette volte”.
Korean[ko]
이에 대하여 예수께서는 “네게 이르노니 일곱번 뿐아니라 일흔번씩 일곱번[일흔 일곱번, 신세]이라도 할찌니라”고 대답하셨읍니다.
Norwegian[nb]
«Ikke sju ganger,» svarte Jesus, «men jeg sier deg: sytti ganger sju!»
Dutch[nl]
Jezus antwoordde: „Ik zeg u, niet tot zevenmaal toe, maar tot zevenenzeventig maal toe.”
Polish[pl]
Jezus odrzekł: „Nie mówię ci, że aż siedem razy, lecz aż siedemdziesiąt siedem razy”.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu: “Eu não te digo: Até sete vezes, mas: Até setenta e sete vezes.”
Romanian[ro]
Isus i-a răspuns: „Eu îţi spun: Nu pînă de şapte ori, ci pînă de 77 de ori.“
Slovenian[sl]
Jezus je odgovoril: »Ne pravim ti do sedemkrat, marveč do sedemdesetkrat sedemkrat.«
Swedish[sv]
Jesus svarade: ”Jag säger dig: Inte ända till sju gånger, utan ända till sjuttiosju gånger.”