Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise vyzývá zúčastněné strany, aby předložily své připomínky. Tyto připomínky se mohou týkat zejména podmínek podobného hromadného propouštění nebo režimů předčasného odchodu do důchodu, které se uskutečnily v Řecku, ale také možných výhod, kterých OTE požívá díky zvláštnímu postavení svých zaměstnanců, zvláštního právního rámce, který platí pro OTE nebo zvláštních opatření, které by mohly snížit náklady OTE na pracovní sílu (např. osvobození od příspěvků souvisejících s nezaměstnaností nebo úlevy u nákladů na penze). Připomínky se mohou rovněž týkat jakýchkoli jiných výhod, které mohou vyplývat z bývalého monopolního postavení společnosti na trhu, které nebyly neutralizovány po liberalizaci trhu v roce 2001.
Danish[da]
Kommissionen opfordrer interesserede tredjeparter til at fremkomme med deres bemærkninger, især vedrørende vilkårene for lignende masseafskedigelser og førtidspensionsordninger i Grækenland, men også vedrørende eventuelle andre fordele, som OTE har haft som følge af OTE-medarbejdernes særlige status, generelt de særlige retsregler, der gælder for OTE, eller særlige foranstaltninger, som reducerer OTE's lønomkostninger (f.eks. fritagelse for arbejdsløshedsbidrag eller pensionsomkostninger), og eventuelle andre fordele, der er en følge af selskabets tidligere monopolstilling, og som ikke er blevet neutraliseret efter liberaliseringen af markedet i 2001.
German[de]
Die Kommission fordert interessierte Dritte auf, sich insbesondere zu den Modalitäten ähnlicher Massenentlassungen und Vorruhestandsregelungen in Griechenland sowie zu etwaigen weiteren Vorteilen zu äußern, die OTE aufgrund des Sonderstatus der Beschäftigten, des spezifischen Rechtsrahmens oder sonstiger Interventionen entstanden sind und zu einer Senkung der Arbeitskosten (wie Freistellung von Arbeitslosenbeiträgen oder Entlastung von Versorgungsleistungen) beitragen dürften oder sich aus der früheren Monopolstellung ergeben und im Zuge der Marktliberalisierung im Jahr 2001 nicht aufgehoben wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα τρίτα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους ιδιαίτερα σχετικά με τους όρους παρόμοιων μαζικών απολύσεων και σχεδίων πρόωρης συνταξιοδότησης στην Ελλάδα αλλά και σχετικά με πιθανά άλλα πλεονεκτήματα που διαθέτει ο ΟΤΕ και απορρέουν από το ιδιαίτερο καθεστώς απασχόλησης των υπαλλήλων του, το ειδικό νομικό πλαίσιο που ισχύει για τον ΟΤΕ ή ειδικές παρεμβάσεις που μπορεί να μειώνουν το εργατικό κόστος του ΟΤΕ (όπως απαλλαγή από τις εισφορές ανεργίας, ή το συνταξιοδοτικό κόστος) και οποιαδήποτε άλλα πλεονεκτήματα που μπορεί να απορρέουν από την προηγούμενη μονοπωλιακή θέση της εταιρείας και δεν έχουν αντισταθμιστεί μετά την ελευθέρωσης της αγοράς το 2001.
English[en]
The Commission invites interested third parties to submit their comments, in particular concerning the conditions of similar mass dismissals and early retirement schemes in Greece but also concerning possible other advantages enjoyed by OTE resulting from the specific employment status of OTE employees, in general the specific legal framework applicable to OTE or specific interventions which might reduce OTE's labour costs (such as exemption from unemployment charges, or relief from pension costs) and any other advantages that may result from its former monopoly position and that have not been neutralised following market liberalisation in 2001.
Spanish[es]
La Comisión invita a las partes interesadas a presentar sus observaciones, en particular sobre las condiciones de despidos masivos similares y regímenes de jubilación anticipada en Grecia pero también sobre otras posibles ventajas para OTE derivadas del estatuto específico de empleo de sus trabajadores, en general del marco jurídico específico aplicable a OTE o de intervenciones específicas que podrían reducir los costes laborales de OTE (tales como la exención de las cotizaciones de desempleo o de las obligaciones de pensión) y cualquier otra ventaja que pueda obtener de su antigua posición de monopolio que no haya sido neutralizada tras la liberalización del mercado en 2001.
Estonian[et]
Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma märkusi, eriti samalaadsete massilise koondamise ja ennetähteaegselt pensionile jäämise kavade tingimuste kohta Kreekas, kuid ka võimalike muude eeliste kohta, mida OTE võis saada tulenevalt OTE töötajate konkreetsest töösuhtest, OTE suhtes kohaldatavast konkreetsest õigusraamistikust üldiselt või konkreetsetest meetmetest, mis vähendavad OTE tööjõukulusid (näiteks vabastamine töötuskindlustuse maksetest või pensioniga seotud kohustustest) ja mis tahes eelistest, mis võivad tuleneda tema varasemast monopoolsest seisundist ning mis ei ole 2001. aastal aset leidnud turu avamise järgselt kadunud.
Finnish[fi]
Komissio pyytää asianomaisia esittämään huomautuksensa. Tämä koskee erityisesti vastaavien joukkoirtisanomisten ja varhaiseläkejärjestelyjen ehtoja Kreikassa, mutta myös OTElle aiheutuvia mahdollisia muita etuja, jotka johtuvat sen työntekijöiden erityisasemasta, yleisesti OTEen sovellettavasta erityisestä oikeudellisesta kehyksestä tai erityistoimista (kuten vapautus työttömyysmaksuista tai eläkevelvoitteita koskevat huojennukset), jotka voivat vähentää OTEn työvoimakustannuksia, sekä muita etuja, jotka voivat johtua sen aikaisemmasta monopoliasemasta ja joiden vaikutus ei ole kumoutunut vuonna 2001 tapahtuneen markkinoiden vapautumisen jälkeen.
French[fr]
La Commission invite les tiers intéressés à présenter leurs observations, notamment au sujet des conditions de licenciements collectifs et de régimes de préretraite similaires en Grèce, mais également au sujet des autres avantages qu'OTE tirerait du statut particulier de ses salariés, d'une manière générale du régime juridique qui lui est applicable ou d'interventions spécifiques qui pourraient réduire les coûts du travail d'OTE (elle est, par exemple, déchargée de l'obligation de payer des cotisations de chômage ou des prestations au titre des pensions) et autres avantages liés à son ancien statut de monopoleur qui n'ont pas été neutralisés suivant la libéralisation du marché en 2001.
Hungarian[hu]
A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket észrevételeik megtételére, különösen a görögországi hasonló tömeges elbocsátások és korengedményes nyugdíjrendszerek feltételeit figyelembe véve, ám ugyanakkor figyelembe véve az OTE-alkalmazottak különleges munkavállalói státuszából eredő, az OTE által esetleg élvezett egyéb előnyöket is, általánosságban véve az OTE-ra vonatkozó különleges jogi keretrendszert vagy különleges intervenciókat, amelyek csökkentik az OTE bérköltségeit (mint például a munkaadói járulék munkanélküli segélyre fordítandó része alóli mentesség vagy a nyugdíjfizetési kötelezettség alóli mentesség), valamint minden egyéb olyan előnyt, amely korábbi monopolhelyzetéből eredhet és amelyet nem semlegesítettek a 2001. évi piacliberalizációt követően.
Italian[it]
La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro osservazioni, in particolare per quanto riguarda le condizioni di analoghi licenziamenti collettivi e di regimi di prepensionamento in Grecia ma anche per quanto concerne altri possibili vantaggi di cui fruirebbe OTE a causa dello specifico status dei propri dipendenti, in generale del quadro giuridico specifico applicabile a OTE o degli interventi specifici che potrebbero ridurre i costi del lavoro di OTE (ad esempio l'esenzione dai contributi di disoccupazione o dai contributi al sistema pensionistico) ed eventuali altri vantaggi che potrebbero derivare dalla sua posizione di ex monopolista e che non sono stati annullati dalla liberalizzazione del mercato nel 2001.
Lithuanian[lt]
Komisija ragina suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti pastabas, visų pirma dėl panašaus masinio atleidimo iš darbo ir ankstyvo išėjimo į pensiją sistemų sąlygų Graikijoje, tačiau taip pat ir dėl kitų galimų OTE palankių aplinkybių, atsiradusių dėl tam tikro OTE darbuotojų užimtumo statuso, tam tikros teisinės sistemos, kuri apskritai taikoma OTE, arba dėl konkrečių intervencinių priemonių, kuriomis galėtų būti sumažintos OTE darbo sąnaudos (pvz., atleidimas nuo nedarbo mokesčių arba nuo pensijų sąnaudų) ir dėl bet kurių kitų privalumų, galėjusių atsirasti dėl jos buvusio monopolistės statuso, kurie nebuvo kompensuoti 2001 m. liberalizavus rinką.
Latvian[lv]
Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt savas atsauksmes, jo īpaši attiecībā uz līdzīgas darbinieku masveida atlaišanas nosacījumiem un priekšlaicīgas pensionēšanās shēmām Grieķijā, kā arī par iespējamām citām OTE izmantotajām priekšrocībām, ko radījis OTE darbinieku īpašais nodarbinātības statuss, principā — īpašs tiesiskais regulējums, kas attiecas uz OTE, vai īpaši intervences pasākumi, kas var samazināt OTE darbaspēka izmaksas (piemēram, atbrīvojums no maksājumiem bezdarba gadījumā vai atbrīvojums no pensijas samaksām), kā arī par visām citām priekšrocībām, kas varētu būt radušās saistībā ar šīs uzņēmējsabiedrības iepriekšējo monopolstāvokli un pēc tirgus liberalizācijas 2001. gadā nav neitralizētas.
Dutch[nl]
De Commissie verzoekt alle belanghebbende derden hun opmerkingen kenbaar te maken, in het bijzonder met betrekking tot de voorwaarden bij soortgelijke massale afvloeiingen en regelingen voor vervroegde uittreding in Griekenland, maar ook inzake mogelijke andere voordelen die de specfieke arbeidspositie van de personeelsleden van OTE aan de onderneming zou hebben opgeleverd, in het algemeen het specifieke rechtskader dat op OTE van toepassing is of specifieke maatregelen waardoor de arbeidskosten van OTE worden verminderd (zoals vrijstelling van werkloosheidsbijdragen of verlichting van pensioenverplichtingen) en andere voordelen die kunnen voortvloeien uit de vroegere monopoliepositie van OTO en die na de marktliberalisering in 2001 niet zijn gecompenseerd.
Polish[pl]
Komisja zwraca się do zainteresowanych stron o zgłaszanie uwag, zwłaszcza w odniesieniu do warunków podobnych zwolnień grupowych i programów wcześniejszych emerytur w Grecji, ale także w odniesieniu do potencjalnych innych korzyści odnoszonych przez OTE, a wynikających ze szczególnego statusu zatrudnienia pracowników OTE, szczególnych ram prawnych stosowanych wobec OTE lub szczególnych interwencji mogących obniżyć koszty pracy OTE (takich jak zwolnienie z odprowadzania składek na ubezpieczenie na wypadek bezrobocia lub zwolnienie z obowiązku ponoszenia kosztów świadczeń emerytalnych) lub jakichkolwiek innych korzyści, które mogą wynikać z wcześniejszej pozycji monopolistycznej, a nie zostały usunięte w wyniku liberalizacji rynku z 2001 r.
Portuguese[pt]
A Comissão convida os terceiros interessados a apresentarem as suas observações, em especial no que diz respeito às condições de despedimentos em massa semelhantes e regimes de reforma antecipada na Grécia, mas igualmente sobre outras eventuais vantagens para o OTE resultantes do estatuto especial dos seus trabalhadores, em geral o quadro jurídico específico aplicável ao OTE ou intervenções especiais, susceptíveis de reduzir os encargos com o pessoal do OTE (tais como isenção de encargos de desemprego ou das obrigações relativas às pensões) e quaisquer outras vantagens susceptíveis de resultar da sua anterior situação de monopolista e que não tenha sido neutralizada na sequência da liberalização do mercado em 2001.
Slovak[sk]
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili svoje pripomienky, najmä tie, ktoré sa týkajú podmienok podobného hromadného prepúšťania a systémov predčasného odchodu do dôchodku v Grécku, ale aj tie, ktoré sa týkajú prípadných iných výhod, ktoré má spoločnosť OTE a ktoré vyplývajú z osobitného zamestnaneckého postavenia zamestnancov OTE, vo všeobecnosti z osobitného právneho rámca uplatniteľného na spoločnosť OTE alebo z osobitných zásahov, ktoré by mohli znížiť cenu práce OTE (ako je výnimka z odvodov na poistenie v nezamestnanosti alebo úľava z dôchodkových nákladov) a iných výhod, ktoré by mohli vyplývať z jej bývalého monopolného postavenia a ktoré nezanikli po liberalizácii trhu v roku 2001.
Slovenian[sl]
Komisija poziva zainteresirane tretje stranke, da predložijo svoje pripombe, predvsem glede pogojev podobnih masovnih odpuščanj in shem predčasnega upokojevanja v Grčiji toda tudi glede morebitnih drugih prednosti, ki jih je imela družba OTE zaradi posebnega zaposlitvenega statusa zaposlenih pri OTE, na splošno posebnega pravnega okvirja, uporabljenega za družbo OTE, ali določenih intervencij, ki bi lahko zmanjšale stroške dela družbe OTE (kot so oprostitev od dajatev za nezaposlenost ali oprostitev pokojninskih obveznosti) ter vsako drugo prednost, ki lahko izhaja iz njenega nekdanjega monopolnega položaja, in ni bila izniči po liberalizaciji trga v letu 2001.
Swedish[sv]
Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att inkomma med sina synpunkter, särskilt beträffande villkoren för motsvarande massfriställanden och förtidspensionssystem i Grekland, men även beträffande andra möjliga fördelar som OTE åtnjuter till följd av de OTE-anställdas särskilda anställningsstatus, generellt den särskilda rättsliga ramen som gäller för OTE eller särskilda ingrepp som sänker OTE:s arbetskostnader så att de understiger arbetskostnaden i bolag som omfattas av den allmänt tillämpliga arbetsmarknadslagstiftningen (såsom undantag från arbetslöshetsavgifter eller befrielse från pensionskostnader) samt alla eventuella övriga fördelar som kan tänkas sammanhänga med företagets tidigare monopolställning och som inte har neutraliserats efter avregleringen av marknaden 2001.