Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ellers er vi bange for, at vi på et givet tidspunkt ikke kan se skoven for bare træer.
German[de]
Andernfalls, so befürchten wir, werden wir irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Greek[el]
Διαφορετικά, φοβόμαστε ότι μία δεδομένη στιγμή θα χάσουμε το δάσος, εξαιτίας των δέντρων.
English[en]
If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.
Spanish[es]
Si no se hace así, nos tememos que en un momento determinado los árboles no nos dejen ver el bosque.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa pelkäämme, että metsää ei enää jossakin vaiheessa nähdä puilta.
French[fr]
Si ce n' est pas le cas, nous craignons qu' à un moment donné, les arbres ne cachent la forêt.
Italian[it]
Temiamo che, in caso contrario, ad un certo punto si perda di vista il quadro generale.
Dutch[nl]
Anders zijn wij bang dat wij op een gegeven moment door de bomen het bos niet meer zien.
Portuguese[pt]
De contrário, receamos que, a dado momento, não consigamos ver as árvores por causa do bosque.
Swedish[sv]
Annars är vi rädda att vi inte längre kommer att kunna se skogen för alla träd.