Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إذا نحن كبشر وبشكل جماعي نظرنا لهذه الأشياء أدوات الوسم والقيود والأثواب وأدركنا بأنها جزء من تاريخنا، يمكننا العثور على طريقة لكي لا يكون لديها مزيد من التأثير علينا.
Catalan[ca]
Però si nosaltres, com a societat, analitzem aquests objectes, ferros de marcar, grillons, túniques, i acceptem que són part de la nostra història, llavors aconseguirem evitar que el seu poder ens afecti.
English[en]
But if we as a people collectively look at these objects -- branding irons, shackles, robes -- and realize that they are part of our history, we can find a way to where they have no more power over us.
Spanish[es]
Pero si nosotros, como sociedad, analizamos estos objetos, hierros de marcar, grilletes, túnicas, y aceptamos que son parte de nuestra historia, entonces lograremos evitar que su poder nos afecte.
Persian[fa]
اما اگر ما به صورت جمعی به عنوان یک مردم به این اشیاء نگاه کنیم -- سمبههای داغ زنی، غل و زنجیرها، رداها -- و به این درک برسیم که این اشیاء قسمتی از تاریخ ما هستند، میتوانیم راهی پیدا کنیم که دیگر آنها روی ما تاثیری نداشته باشند.
French[fr]
Mais si nous, en tant que peuple, collectivement, regardons ces objets -- des fers à marquer, des menottes, des robes -- et réalisons qu'ils font partie de notre histoire, nous pouvons trouver comment faire pour qu'ils n'aient plus d'emprise sur nous.
Hebrew[he]
אבל אם כולנו, כעם, נתבונן בחפצים האלה - ברזלי צריבה, שלשלאות, גלימות - ונפנים שהם חלק מההיסטוריה שלנו, נוכל להגיע לכך שהם כבר לא ישלטו בחיינו.
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम लोग एक साथ इन चीज़ों की तरफ देखें-- दागने वाली छड़ें, जंजीरें, लबादे-- और महसूस करें कि ये हमारे इतिहास का हिस्सा हैं, हम उन रास्तों कि खोज कर सकते हैं जिनसे ये हम पर हावी होना छोड़ दें।
Croatian[hr]
Ali, ako mi kao ljudi zajedno pogledamo te predmete -- željezo za žigosanje, okove, odjeću -- i shvatimo da su one dio naše povijesti, možemo pronaći put do mjesta gdje one više nemaju moć nad nama.
Hungarian[hu]
De ha mi közösen nézzük ezeket a tárgyakat: billogvasakat, béklyókat, köpenyeket, és tudatában vagyunk, hogy azok történelmünk részei, módját lelhetjük, hogy többé ne legyen hatalmuk felettünk.
Italian[it]
Se noi come persone tutti insieme guardiamo questi oggetti, ferri da marchio, ceppi e abiti, e comprendiamo che fanno parte della nostra storia, possiamo arrivare a un punto in cui non hanno più potere su di noi.
Korean[ko]
하지만 우리 모두가 하나가 되어 낙인 도구, 족쇄, KKK 의상과 같은 물건들을 바라보고 이 물건들이 우리 역사의 일부분이라는 사실을 깨닫는다면 이 물건들이 더 이상 힘을 갖지 못하는 세상으로 나아갈 수 있을 것입니다.
Dutch[nl]
Maar als wij, als mensheid, gezamenlijk naar deze objecten kijken -- brandijzers, ketenen, gewaden -- en ons realiseren dat ze deel van onze geschiedenis zijn, dan kunnen we een manier vinden waarop ze geen macht meer over ons hebben.
Portuguese[pt]
Mas se nós, enquanto povo, coletivamente, olharmos para estes objetos — ferros de marcação, algemas, túnicas — e percebermos que eles fazem parte da nossa história, podemos encontrar forma de eles já não terem poder sobre nós.
Serbian[sr]
Међутим, ако као људи заједно погледамо све ове предмете - гвожђе за жигосање, окове, одоре - и схватимо да су део наше историје, можемо наћи начин да они више немају моћ над нама.
Swedish[sv]
Men om vi gemensamt ser på dessa föremål, brännjärn, fångkedjor och kåpor, och inser att de är en del av vår historia, kan vi ta oss till den punkt då de inte längre har någon makt över oss.
Thai[th]
แต่ถ้าพวกเราทุกคน จ้องมองดูที่สิ่งของเหล่านี้ เหล็กตีตรา กุญแจมือ เสื้อคลุม แล้วตระหนักได้ว่าสิ่งเหล่านี้ เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์ พวกเราก็จะรู้ว่าจะทําอย่างไร เพื่อให้อํานาจของมันที่มีอยู่เหนือเราหมดไป
Turkish[tr]
Ama biz bir toplum olarak bu eşyalara bakıp, dağlama demirlerine, prangalara ve cüppelere, ve bunların tarihimizin bir parçası olduğunu fark edersek, üzerimizde artık hiç güçleri olmayacakları bir yol bulabiliriz.