Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху доказателството за произход трябва да се постави параф „НЕПРИЛОЖИМО“, като същото трябва да се съхрани от митническата администрация, на която е представено, за да се избегне нов опит за използването му.
Czech[cs]
Doklad o původu se označí údajem „INAPPLICABLE“ a celní orgány, kterým byl předložen, si jej ponechají, aby se zabránilo jeho dalšímu použití.
Danish[da]
Oprindelsesbeviset med påtegnelsen »UANVENDELIGT« beholdes af den toldadministration, der får det forelagt, for at undgå, at det søges brugt igen.
German[de]
Der Ursprungsnachweis wird mit dem Vermerk ‚Nicht anwendbar‘ versehen und von der Zollverwaltung, bei der er vorgelegt wird, einbehalten, um seine weitere Verwendung zu verhindern.
Greek[el]
Το πιστοποιητικό καταγωγής στο οποίο αναγράφεται η μνεία ‟ΜΗ ΑΠΟΔΕΚΤΟ” φυλάσσεται από την τελωνειακή διοίκηση στην οποία έχει προσκομιστεί ώστε να αποτραπεί κάθε νέα απόπειρα χρησιμοποίησής του.
English[en]
The proof of origin should be marked "INAPPLICABLE" and retained by the customs authorities to which it was presented in order to prevent any further attempt to use it.
Spanish[es]
Deberá marcarse la prueba de origen con la mención “INAPLICABLE” y ser retenida por las autoridades aduaneras ante las que fue presentada, con el fin de evitar nuevos intentos de utilización.
Estonian[et]
Päritolutõendile tuleb märkida „EI KOHALDATA” ja säilitada see tolliasutuses, millele see esitati, et takistada selle tõendi edasist kasutamist.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisten, joille alkuperäselvitys on esitetty, on tehtävä siihen merkintä 'EI VOIDA KÄYTTÄÄ' ja otettava se haltuunsa uusien käyttöyrityksen estämiseksi.
French[fr]
La preuve d’origine doit être pourvue de la mention ‘INAPPLICABLE’ et retenue par l’administration des douanes auprès de laquelle elle est présentée afin d’éviter toute nouvelle tentative d’utilisation.
Hungarian[hu]
A származási igazolásra rá kell vezetni az »ALKALMATLAN« szöveget, és azt az a vámhivatal, amelynél azt bemutatták, a későbbi felhasználása megkísérlésének megakadályozása érdekében bevonja.
Italian[it]
La prova dell’origine con la menzione “INAPPLICABILE” deve essere conservata dall’amministrazione doganale alla quale è stata presentata, per evitare ulteriori tentativi di utilizzazione.
Lithuanian[lt]
Ant kilmės įrodymo dokumento turi būti pažymėta „NETAIKYTINAS“ ir jį turi pasilikti muitinės administracija, kuriai buvo pateiktas, kad būtų išvengta bet kokio kito bandymo jį panaudoti.
Latvian[lv]
Uz izcelsmes apliecinājuma jāatzīmē “NEPIEMĒROJAMS”, un to patur muitas iestādes, kurām šis apliecinājums iesniegts, lai atturētu no tā turpmākās izmantošanas.
Maltese[mt]
Il-prova ta’ oriġini għandha tinkludi l-indikazzjoni ‘MHUX APPLIKABBLI’ u għandha tinżamm mill-amministrazzjoni doganali li quddiemha ġiet prodotta sabiex tevita kull tentattiv ġdid ta’ użu.
Dutch[nl]
Het bewijs van de oorsprong wordt van de aantekening ,NIET VAN TOEPASSING’ voorzien en bewaard door de douaneadministratie waarbij het werd aangeboden, om te voorkomen dat getracht zal worden het opnieuw te gebruiken.
Polish[pl]
Dowód pochodzenia powinien być oznaczony jako »Niemożliwy do uwzględnienia« oraz zatrzymany przez organy celne, którym został przedstawiony, aby zapobiec późniejszym próbom jego użycia.
Portuguese[pt]
A prova de origem, anotada da menção ‘NÃO APLICÁVEL’, deve ser conservada pela administração aduaneira em que foi apresentada, a fim de evitar qualquer nova tentativa de utilização.
Romanian[ro]
Pe dovada originii trebuie să fie înscrisă mențiunea «INAPLICABIL», iar dovada să fie reținută de administrația vamală unde este prezentată pentru a evita orice nouă tentativă de utilizare.
Slovak[sk]
Colné orgány, ktorým bol tento dôkaz o pôvode predložený, ho označia výrazom ‚INAPPLICABLE‘ (NEPOUŽITEĽNÝ) a ponechajú si ho, aby sa zabránilo akémukoľvek jeho ďalšiemu použitiu.
Slovenian[sl]
Dokazilo o poreklu mora biti označeno z opombo ‚NEUSTREZNO‘ in ga obdrži carinski organ, ki mu je predloženo, da se prepreči poskus ponovne uporabe.
Swedish[sv]
Ursprungsintyget skall märkas med frasen ’OANVÄNDBART’ och skall, i syfte att förhindra ytterligare försök att använda det, behållas av de tullmyndigheter för vilka det visats upp.