Besonderhede van voorbeeld: -2690811307671956169

Danish

(5a) en saadan asymmetrisk behandling er ikke berettiget, naar nye operatoerer har alle de noedvendige forudsaetninger for hurtig adgang til markedet, som f.eks. betydelige finansielle midler eller en dominerende position paa et andet beskyttet marked end telemarkedet eller et kohaerent kundegrundlag, ej heller dér, hvor markedet tilbyder oekonomiske alternativer til anvendelsen af en dominerende operatoers midler;

Greek

5α. ότι μια τέτοια ασύμμετρη μεταχείριση δεν δικαιολογείται ούτε στις περιπτώσεις όπου οι νεοεισερχόμενοι διαθέτουν όλα τα απαραίτητα στοιχεία για μία ταχεία διείσδυση στην αγορά, όπως σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους ή δεσπόζουσα θέση σε μία προστατευμένη αγορά άλλη από αυτή των τηλεπικοινωνιών, ή συνεκτική πελατειακή βάση, ούτε στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αγορά παρέχει εναλλακτικές οικονομικές λύσεις σε σχέση με τη χρησιμοποίηση των πόρων του δεσπόζοντος φορέα εκμετάλλευσης[semigr ]

English

5a. Whereas such asymmetrical treatment is not justified when newcomers have all the characteristics necessary for a rapid entry on to the market, such as significant financial resources or a dominant position on a protected market other than that for telecommunications, or a consistent customer base, nor where the market provides economic alternatives to using the resources of a dominant operator;

Spanish

(5 bis) Considerando que semejante trato asimétrico no se justifica en el caso de los nuevos participantes que disponen de todos los elementos necesarios para una rápida entrada en el mercado tales como recursos financieros importantes o una posición dominante en un mercado protegido que no sea el de las telecomunicaciones, o una base constante de clientes, o cuando el mercado proporciona alternativas económicas a la utilización de los recursos de un operador dominante;

Finnish

5a. tällainen asymmetrinen kohtelu ei ole oikeutettua, kun sellaisilla uusilla markkinoille tulijoilla on käytössään kaikki nopeaan markkinoille pääsyyn tarvittavat tekijät, kuten huomattava rahoitus tai johtava asema muilla suojatuilla markkinoilla kuin televiestintämarkkinoilla tai vakaa asiakaskunta eikä jos markkinoilla on taloudellisia vaihtoehtoja johtavassa asemassa olevan operaattorin palveluiden käytölle,

French

(5 bis) considérant qu'un tel traitement asymétrique ne se justifie pas pour les nouveaux entrants disposant de tous les éléments nécessaires à une rapide entrée sur le marché tels que des ressources financières importantes ou une position dominante sur un marché protégé autre que celui des télécommunications, ou une base cohérente de clients, qu'il ne se justifie pas non plus là où le marché fournit des alternatives économiques à l'utilisation des ressources de l'opérateur dominant,

Italian

(5) bis. considerando che un siffatto trattamento asimmetrico non è giustificato qualora i nuovi operatori dispongano di tutti gli elementi necessari ad un rapido ingresso nel mercato, quali, per esempio, risorse finanziarie considerevoli o una posizione dominante su un mercato tutelato diverso da quello delle telecomunicazioni, ovvero una consistente base di clienti, né qualora il mercato fornisca alternative economiche all'utilizzazione delle risorse dell'operatore dominante;

Dutch

5 bis. overwegende dat een dergelijke asymmetrische behandeling niet gerechtvaardigd is wanneer nieuwkomers over alle noodzakelijke elementen beschikken voor de snelle verwerving van een marktaandeel, zoals omvangrijke financiële middelen, een dominante positie op een beschermde markt buiten die van de telecommunicatie of een coherent klantenbestand, noch wanneer de markt economische alternatieven biedt voor het gebruik van de middelen van de dominerende exploitant,

Portuguese

(5 bis) Considerando que esse tratamento assimétrico não se justifica quando os novos operadores dispõem de todos os elementos necessários a uma rápida entrada no mercado, tais como recursos financeiros importantes ou uma posição dominante num mercado protegido que não o das telecomunicações, ou uma base coerente de clientes, nem quando o mercado proporciona alternativas económicas à utilização dos recursos do operador dominante;