Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike doelwitte en toekomstige belonings lê buite sy gesigskring.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ግቦችና የወደፊት ሽልማቶች ግን እንዲህ ካለው ዓይን እይታ ውጭ ናቸው።
Arabic[ar]
فتبقى الاهداف الروحية والمكافآت المستقبلية خارج نطاق ادراكها.
Central Bikol[bcl]
An espirituwal na mga pasohan asin mga balos sa ngapit nagdedepende sa rayo kan pananaw kaiyan.
Bemba[bem]
Talimwensekesha ifyacindama ifya ku mupashi na mapaalo ya ku nshita ya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Духовните цели и бъдещи награди се намират извън обсега му.
Bislama[bi]
Ol mak long saed blong speret mo ol blesing blong fyuja, oli stap longwe tumas blong hem i lukluk.
Bangla[bn]
আধ্যাত্মিক লক্ষ্য ও ভবিষ্যৎ পুরস্কারগুলি এর সীমার বাইরের বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga mga tumong ug umaabot nga mga ganti dili makita niana.
Czech[cs]
Duchovní cíle a budoucí odměna jsou již mimo jeho dosah.
Danish[da]
Åndelige mål og fremtidige velsignelser ligger uden for dets synsvidde.
German[de]
Geistige Ziele und künftiger Lohn liegen außerhalb seines Gesichtskreises.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmetaɖodzinuwo kple etsɔme teƒeɖoɖowo metsɔ ɖe eƒe nukpɔkpɔ gbɔ o.
Efik[efi]
Mme utịtmbuba eke spirit ye mme utịp eke ini iso ẹdu ata nsannsan.
Greek[el]
Οι πνευματικοί στόχοι και οι μελλοντικές ανταμοιβές βρίσκονται έξω από το πεδίο του.
English[en]
Spiritual objectives and future rewards lie beyond its ken.
Spanish[es]
Los objetivos espirituales y las recompensas futuras le resultan incomprensibles.
Estonian[et]
Vaimsed sihid ja tulevane tasu on väljaspool selle nägemispiirkonda.
Finnish[fi]
Hengelliset päämäärät ja tulevat palkinnot ovat sen näkökentän ulkopuolella.
French[fr]
Les objectifs spirituels et les récompenses à venir lui échappent.
Ga[gaa]
Eyɔseee mumɔŋ otii kɛ wɔsɛɛ nyɔmɔwoi.
Hebrew[he]
יעדים רוחניים וגמול עתידי נמצאים מחוץ לטווח ראייתה.
Hindi[hi]
आध्यात्मिक लक्ष्य और भावी प्रतिफल इसकी पहुँच से दूर होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala makita sini ang espirituwal nga mga tulumuron kag palaabuton nga mga padya.
Croatian[hr]
Duhovni ciljevi i buduće nagrade nalaze se izvan njegovog vidokruga.
Hungarian[hu]
A szellemi célok és a jövőbeli jutalmak kívül esnek a látószögén.
Indonesian[id]
Tujuan-tujuan rohani dan berkat di masa depan tidak dapat dijangkau oleh penglihatan semacam itu.
Iloko[ilo]
Dina makita dagiti naespirituan a kalat ken dagiti gunggona iti masanguanan.
Italian[it]
Gli obiettivi spirituali e le ricompense future sono al di là della sua portata.
Japanese[ja]
霊的な目標や将来の報いは視野に入っていません。
Lingala[ln]
Mikano ya elimo mpe libonza na mikolo mizali koya etali yango te.
Latvian[lv]
Garīgi mērķi un nākotnes svētības atrodas ārpus šādas acs redzes loka.
Malagasy[mg]
Tsy hitany ny zava-kendrena ara-panahy sy ireo valisoa ho avy.
Macedonian[mk]
Духовните цели и идните награди лежат вон неговиот видокруг.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഭാവി പ്രതിഫലങ്ങളും അതിന്റെ ഗ്രാഹ്യപരിധിക്ക് അതീതമാണ്.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक उद्दिष्टे आणि भवितव्यातील प्रतिफळे त्याच्या समजेच्या पलीकडची असतात.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဝိညာဉ်ရေးရာဦးတည်ချက်နှင့် အနာဂတ်ဆုကျေးဇူးများကို သိမြင်နိုင်စွမ်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Åndelige mål og framtidige belønninger ligger utenfor et slikt øyes synsfelt.
Dutch[nl]
Geestelijke doeleinden en toekomstige beloningen liggen buiten zijn gezichtsveld.
Northern Sotho[nso]
Ga le kgone go kwešiša dipakane tša moya le meputso ya ka moso.
Nyanja[ny]
Silitha kuona zinthu zauzimu ndi mapindu ake amtsogolo.
Papiamento[pap]
Metanan spiritual i futuro recompensanan ta fuera di su alcanse pa comprendé.
Polish[pl]
Cele duchowe i przyszłe dobrodziejstwa pozostają wtedy poza zasięgiem wzroku.
Portuguese[pt]
Os objetivos espirituais e as recompensas futuras estão fora do seu alcance.
Romanian[ro]
Obiectivele spirituale şi recompensele viitoare sunt dincolo de raza lui de percepere.
Russian[ru]
Духовные цели и благословения будущего их не привлекают.
Slovak[sk]
Na duchovné ciele a budúcu odmenu už nedokáže byť zaostrené.
Slovenian[sl]
Duhovni cilji in nagrade v prihodnosti pa presegajo njegovo obzorje.
Samoan[sm]
E lē iloa atu sini faaleagaga ma taui mo le lumanai.
Shona[sn]
Rinoona zvinangwa zvomudzimu nemibayiro yenguva yemberi.
Albanian[sq]
Objektivat frymore dhe shpërblimet e ardhshme shtrihen përtej njohurisë së tij.
Serbian[sr]
Duhovni ciljevi i buduće nagrade leže van njegovog vidokruga.
Sranan Tongo[srn]
Marki na jejefasi nanga pai di a kan kisi na ini a ten di e kon, hei toemoesi gi en foe froestan.
Southern Sotho[st]
Ha le khone ho bona lipakane tsa moea le moputso oa ka moso.
Swedish[sv]
Andliga mål och framtida belöningar ligger bortom dess horisont.
Swahili[sw]
Malengo ya kiroho na thawabu za wakati ujao zapita upeo wake.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய இலக்குகளும் எதிர்கால வெகுமதிகளும் அதனுடைய பார்வைக்கு அப்பாற்பட்டதாக உள்ளது.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక గమ్యాలు మరియు భవిష్యత్ ప్రతిఫలాలు దాని పరిథి వెలుపల ఉంటాయి.
Thai[th]
เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ และ ผล ตอบ แทน ใน อนาคต อยู่ ไกล เกิน ระยะ สายตา แบบ นี้.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na mga tunguhin at mga gantimpala sa hinaharap ay di-abot ng kaniyang pananaw.
Tswana[tn]
Maikaelelo a semoya le dituelo tsa isagwe ga le kgone go di bona.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong spirit na ol gutpela pe ol inap kisim long bihain ol i stap longwe tumas long ol.
Turkish[tr]
Ruhi hedefler ve gelecekteki ödüller onun algılama sınırlarının ötesindedir.
Tsonga[ts]
A ri swi twisisi swikongomelo swa moya ni vumundzuku.
Twi[tw]
Entumi nhu honhom fam botae ne daakye akatua horow.
Tahitian[ty]
Eita e naeahia ia ’na ia ite i te mau tapao pae varua e te mau haamaitairaa e fana‘ohia a muri a‘e.
Vietnamese[vi]
Những mục tiêu thiêng liêng và các phần thưởng trong tương lai quá xa tầm mắt.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke sio ki te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie pea mo te ʼu fakapale ka haʼu.
Xhosa[xh]
Aliziboni izinto zokomoya nekamva.
Yoruba[yo]
Kò lè rí àwọn góńgó tẹ̀mí àti èrè ọjọ́ ọ̀la.
Zulu[zu]
Imigomo engokomoya nemivuzo yesikhathi esizayo ikude nalo.