Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
113 а дяволът ще събере наедно своите войски, тъкмо войнствата на пъкъла, и ще възлезе да се бие срещу Михаил и неговите войски.
Catalan[ca]
113 I el diable reunirà els seus, les hosts de l’infern, i pujarà a la batalla contra Miquel i els seus exèrcits.
Cebuano[ceb]
113 Ug ang yawa mopundok sa iyang mga kasundalohan; gani ang mga panon sa impyerno, ug mosulong aron makig-away batok kang Miguel ug sa iyang mga kasundalohan.
Czech[cs]
113 A ďábel shromáždí vojska svá; a to zástupy pekla, a přijde, aby bojoval proti Michalovi a vojskům jeho.
Danish[da]
113 Og Djævelen skal samle sine hære; nemlig helvedes hærskarer, og skal komme for at kæmpe mod Mikael og hans hære.
German[de]
113 Und der Teufel wird seine Heere sammeln, nämlich die Scharen der Hölle, und wird zum Kampf gegen Michael und seine Heere heranrücken.
English[en]
113 And the devil shall gather together his aarmies; even the hosts of hell, and shall come up to battle against Michael and his armies.
Spanish[es]
113 Y el diablo reunirá a sus ejércitos, las huestes del infierno, e irá a la batalla contra Miguel y sus ejércitos.
Estonian[et]
113 Ja kurat kogub kokku oma sõjaväed, nimelt põrguväed, ja tuleb sõdima Miikaeli ja tema sõjavägedega.
Persian[fa]
۱۱۳ و ابلیس لشکریانش را گردهم خواهد آورد؛ یعنی سپاهیان دوزخ را، و به نبرد بر علیه میکائیل و لشکریانش برخواهد آمد.
Fanti[fat]
113 Na abɔnsam no so bɔboaboa no nsordaafo ano; hɛl dɔm no, na wɔbɛba na wɔnye Michael na no nsordaafo no abɔkõ.
Finnish[fi]
113 Ja Perkele kokoaa yhteen sotajoukkonsa – nimittäin helvetin joukot – ja tulee ylös taistelemaan Mikaelia ja hänen sotajoukkojaan vastaan.
Fijian[fj]
113 Ia ena vakasoqona vata na nona mataivalu ko koya na tevoro; io ko ira na lewei eli, ka ra na qai lako yani me veivala vata kei Maikeli kei na nona mataivalu.
French[fr]
113 Et le diable rassemblera ses armées, c’est-à-dire les armées de l’enfer, et montera à la bataille contre Michel et ses armées.
Gilbertese[gil]
113 Ao te riaboro e na ikotiia ana taanga ni buaka; are taanga ni buaka i moone, ao a na waerake ni buakana Mikaera ao ana taanga ni buaka.
Croatian[hr]
113 A đavao će sabrati čete svoje; to jest vojske paklenske, i uzići će u boj protiv Mihaela i četa njegovih.
Haitian[ht]
113 Epi dyab la pral rasanble lame l yo ansanm; tout lame lanfè a menm, epi li pral monte vin goumen kont Michèl ak lame l yo.
Hungarian[hu]
113 És az ördög is összegyűjti a hadait; méghozzá a pokol seregeit, és feljön, hogy csatázzon Mihály és az ő hadai ellen.
Armenian[hy]
113 Եվ դեւը պիտի հավաքի իր զորքերը. այսինքն՝ դժոխքի զորքերը, եւ առաջ պիտի գա՝ Միքայելի ու նրա զորքերի դեմ պատերազմելու:
Indonesian[id]
113 Dan iblis akan mengumpulkan bersama pasukannya; bahkan bala tentara neraka, dan akan naik untuk bertempur melawan Mikhael dan pasukannya.
Igbo[ig]
113 Ma ekwensu ga-akpọkọta ndị agha ya nile; ọbụna usuu nile nke ala-mụọ, ma ha ga-apụta ịlụ agha megide Maikael na ndị agha ya nile.
Iloko[ilo]
113 Ket ummongento ti sairo a sangsangkamaysa dagiti buyotna; nga isu dagiti pangen ti impierno, ket umayto a makidangadang ken ni Miguel ken dagiti buyotna.
Icelandic[is]
113 Og djöfullinn mun safna saman herjum sínum, já, hersveitum heljar og mun ganga til orrustu við Míkael og hersveitir hans.
Italian[it]
113 E il diavolo radunerà i suoi eserciti, ossia le schiere dell’inferno e salirà a combattere contro Michele e i suoi eserciti.
Japanese[ja]
113 また、 悪 あく 魔 ま は 自 じ 分 ぶん の 軍勢 ぐんぜい 、すなわち 地 じ 獄 ごく の 衆群 しゅうぐん を 集 あつ め、ミカエル および その 軍勢 ぐんぜい と 戦 たたか う ため に 上 のぼ って 来 く る。
Maya-Q'eqchi'[kek]
113 Ut laj tza tixchʼutubʼebʼ lix teep aj pleet; aʼebʼ lix teepal li xbʼalbʼa, ut taataqeʼq chixpleetinkil laj Miguel ut ebʼ lix teep aj pleet.
Khmer[km]
១១៣ហើយ អារក្ស នឹង ប្រមូល ពល ទ័ព ទាំង ឡាយ របស់ វា គឺជា ពល ស្ថាន នរក ហើយ នឹង ឡើង មក ច្បាំង នឹង មីកែល និង ពល ទ័ព ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់។
Korean[ko]
113 그리고 악마는 자기 군대 곧 지옥의 무리를 함께 모아서 미가엘과 그의 군대를 대적하여 싸우러 올라오리라.
Lithuanian[lt]
113 Ir velnias susirinks savo armijas; būtent pragaro pulkus ir išeis kautis prieš Mykolą ir jo armijas.
Latvian[lv]
113 Un velns sapulcinās kopā savus karapulkus; tieši elles pulkus, un nāks kaujā pret Mihaēlu un viņa karapulkiem.
Malagasy[mg]
113 Ary hanangona ny miaramilany ny devoly, dia ny tafiky ny helo, ka hiakatra mba hiady amin’ i Mikaela sy ny miaramilany.
Marshallese[mh]
113 Im devil enaaj ain ippān doon jarin tariņae ko an; em̧ool inelep ko in hell, im naaj itok n̄an kōpata ņae Maikeel im jarin tariņae ko an.
Mongolian[mn]
113Мөн чөтгөр өөрийн их цэргийг, бүр тамын түмнийг хамтад нь цуглуулах болно; мөн Михаил хийгээд түүний их цэргийн эсрэг тулалдахаар өгсөн ирэх болно.
Norwegian[nb]
113 Og djevelen skal samle sine hærstyrker, ja, helvetes hærskarer, og skal komme opp for å kjempe mot Mikael og hans hærstyrker.
Dutch[nl]
113 En de duivel zal zijn legers bijeenbrengen, ja, de heerscharen van de hel, en ten strijde trekken tegen Michaël en zijn legers.
Portuguese[pt]
113 E o diabo reunirá seus exércitos; sim, as hostes do inferno, e subirá para batalhar contra Miguel e seus exércitos.
Romanian[ro]
113 Şi diavolul va aduna armatele lui; chiar oştirile iadului, şi va veni sus să se lupte împotriva lui Mihail şi a armatelor sale.
Russian[ru]
113 И дьявол соберёт вместе свои воинства – сонмы ада, и восстанет на битву против Михаила и его воинств.
Samoan[sm]
113 Ma o le a faapotopoto faatasi e le tiapolo ana autau; o ʼau lava ia o seoli, ma o le a o mai i luga e tau faasaga ia Mekaeli ma ana autau.
Shona[sn]
113 Uye dhiabhorosi achaunganidza mawuto ake pamwechete; kunyangwe hondo dzegehena, uye achauya kuzorwisa Mikaeri nemawuto ake.
Swedish[sv]
113 Och djävulen skall samla sina härar, ja, helvetets härskaror, och skall komma upp för att strida mot Mikael och hans härar.
Swahili[sw]
113 Naye ibilisi atayakusanya pamoja majeshi yake; hata majeshi ya jahanamu, na atakuja kupambana dhidi ya Mikaeli na majeshi yake.
Thai[th]
๑๑๓ และมารจะรวบรวมกองทัพทั้งหลายของเขา; แม้ผองไพร่พลแห่งนรก, และจะขึ้นมาสู้รบกับมีคาเอลและกองทัพทั้งหลายของเขา.
Tagalog[tl]
113 At ang diyablo ay kakalapin ang kanyang mga hukbo; maging ang mga hukbo ng impiyerno, at sasalakay upang makidigma kay Miguel at sa kanyang mga hukbo.
Tongan[to]
113 Pea ʻe tānaki fakataha ʻe he tēvoló ʻa ʻene ngaahi kau taú; ʻio ʻa e ngaahi kau tau ʻo helí, pea te ne ʻalu hake ke tauʻi ʻa Maikeli mo ʻene ngaahi kau taú.
Ukrainian[uk]
113 А диявол збиратиме разом свої війська, саме воїнства пекла, і вийде на битву проти Михаїла та його воїнств.
Vietnamese[vi]
113 Và quỷ dữ sẽ tập họp quân của nó; là muôn quân trong ngục giới, và sẽ đi lên đến gây chiến với Mi Chen và quân của ông.
Xhosa[xh]
113 Kwaye umtyholi uya kuhlanganisela kunye imikhosi yakhe; nkqu izihlwele zesihogo, kwaye uya kuphumela phezulu ukulwa ngokuchasene noMikayeli nemikhosi yakhe.
Chinese[zh]
113魔鬼要集合他的军队,即地狱之军,上来与米迦勒和他的军队作战。
Zulu[zu]
113 Futhi udeveli uyoqoqa ndawonye amabutho akhe; ngisho izixuku zesihogo, futhi uyoza phezulu ukuzolwa noMikayeli namabutho akhe.