Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на работното време би могло да спада към изрично цитираното в това съображение като пример „адаптиране на работн[ия режим]“.
Czech[cs]
Zkrácení pracovní doby by mohlo spadat pod zde výslovně uvedený příklad „přizpůsobení režimu pracovní doby“.
Danish[da]
En nedsættelse af arbejdstiden kunne være omfattet af det udtrykkelige eksempel, der er anført dér, nemlig »tilpasning af arbejdsmønstre«.
German[de]
Die Herabsetzung der Arbeitszeiten könnte von dem dort explizit aufgeführten Beispiel der „Anpassung des Arbeitsrhythmus“ erfasst sein.
Greek[el]
Η μείωση των ωρών εργασίας θα μπορούσε να εμπίπτει στο παράδειγμα περί «προσαρμογής του ρυθμού εργασίας» το οποίο ρητώς αναφέρει η ανωτέρω αιτιολογική σκέψη.
English[en]
A reduction in working hours might be covered by the explicit example given in that recital of ‘adapting patterns of working time’.
Spanish[es]
La reducción de la jornada de trabajo podría estar incluida en el ejemplo allí expresamente mencionado de adaptación de las pautas de trabajo.
Estonian[et]
Tööaja vähendamine võib kuuluda eeltoodud sättes sõnaselgelt toodud näite „kohandada [...] tööaja pikkus ja korraldus” alla.
Finnish[fi]
Työajan lyhennys saattaisi kuulua kyseisessä perustelukappaleessa nimenomaisesti mainitun esimerkin ”työn jaksotus” piirin.
Hungarian[hu]
A munkaidő csökkentése példa lehet az abban kifejezetten említett „munkaidő beosztására”.
Italian[it]
La riduzione dell’orario di lavoro potrebbe rientrare nell’esempio ivi esplicitamente menzionato dell’«adattamento dei ritmi di lavoro».
Lithuanian[lt]
Darbo laiko sutrumpinimas šiame aiškiai išdėstytame pavyzdyje priklausytų „darbo laiko modelių nustatymui“.
Latvian[lv]
Darba laika samazināšana varētu ietilpt tajā expressis verbis minētajā piemērā par “darba ritma piemērošanu”.
Maltese[mt]
It-tnaqqis fil-ħin tax-xogħol jista’ jikkorrispondi għall-eżempju, evokat b’mod espliċitu, tal-adattament fir-“ritmi tax-xogħol”.
Dutch[nl]
De vermindering van de arbeidstijd zou kunnen vallen onder het daar expliciet genoemde voorbeeld van de „aanpassing van het arbeidsritme”.
Polish[pl]
Możliwe, że obniżenie wymiaru czasu pracy objęte jest wyraźnie przewidzianym w dyrektywie przykładem „przystosowania czasu pracy”.
Portuguese[pt]
A redução do horário de trabalho poderia ser abrangida pelo exemplo da «adaptação dos ritmos de trabalho», expressamente referido no considerando.
Romanian[ro]
Reducerea programului de lucru ar putea să corespundă exemplului explicit dat în cadrul considerentului menționat referitor la „adaptarea ritmului de lucru”.
Slovak[sk]
Skrátenie pracovnej doby by mohlo spadať pod príklad „úprava pracovného času“, ktorý je tam výslovne uvedený.
Slovenian[sl]
Krajši delovni čas bi lahko bil zajet s tam izrecno navedenim primerom, to je s „prilagoditvijo [...] ritma delovnega časa“.
Swedish[sv]
Nedsatt arbetstid skulle kunna omfattas av exemplet ”anpassning av arbetstakten”, som uttryckligen anges i skälet.