Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Na ridi bay ri heiwuda hadatareu? — Amakang dotafuda de heiur hadatareu.
Acoli[ach]
In mono dong iwinyo kit meno?— Wan ducu wawinyo kit meno i kine mukene.
Adangme[ada]
E pee mo jã hyɛ lo?— E peeɔ nɔ tsuaa nɔ jã be komɛ.
Afrikaans[af]
Het jy al ooit so gevoel?— Almal voel partykeer so.
Ahanta[aha]
Asʋ̃ ɛdɩ nɣanlɩ ɔzɔ kyɩ̃ a?— Ɩyɛ a, abiyela ɩtɩ nɣanlɩ ɔzɔ.
Southern Altai[alt]
~ Мындый сезимдерди кезикте бистиҥ кажыбыс ла сезет.
Alur[alz]
In de idaru niwinjiri saa moko kumeno?— Saa moko dhanu ceke bewinjiri kumeno.
Amharic[am]
አንተስ እንዲህ ተሰምቶህ ያውቃል?— ሁሉም ሰው አንዳንድ ጊዜ እንዲህ ይሰማዋል።
Arabic[ar]
هَلْ شَعَرْتَ مِثْلَهُ مِنْ قَبْلُ؟ — كُلُّنَا نُحِسُّ هٰكَذَا مِنْ وَقْتٍ إِلَى وَقْتٍ.
Assamese[as]
তোমাৰ কেতিয়াবা এনে অনুভৱ হয়নে?— আমি সকলোৱে কেতিয়াবা কেতিয়াবা এনে অনুভৱ কৰোঁ।
Aymara[ay]
Awisajj taqeniw jupjam uñjastanjja.
Bashkir[ba]
Ә һин үҙеңде шулай итеп тойғаның бармы?— Һәр бер кешелә шундай хистәр булғылай.
Basaa[bas]
Baa yak we u ma hoñol hala?— Hala a ma pémél hiki mut.
Batak Toba[bbc]
Hea do dihilala hamu na songon i? — Sude jolma hea do mangkilala sisongon i.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ li, ɔ wun w’a yo ɔ sɔ wie le?— Cɛn wie’n kɛ e kwlaa e wun yo e sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Namatian mo na man ‘yan?— Gabos kita nakakamati kaiyan kun minsan.
Bemba[bem]
Bushe walyumfwapo ifi?— Limo, bonse tulomfwapo ifi.
Bulgarian[bg]
Ти чувствал ли си се така? — На всички ни се случва понякога.
Biak[bhw]
Ro ras oso ḇebabir wakmkak radine ke?— Snonkakusya kam fafisu oso sakḇe radine kwar.
Bislama[bi]
Samtaem yu tu yu harem olsem?— Yumi evriwan i harem olsem samtaem.
Bini[bin]
Ọ he ka sunnu da ruẹ vberriọ ẹdẹ ra? — Ọ zẹdia sunnu da emwa hia vberriọ.
Bangla[bn]
তোমার কি কখনো এইরকম লেগেছে?— প্রত্যেকেরই মাঝে মাঝে এইরকম লাগে।
Bassa[bsq]
Ðɛ nì kà kɛɛ ɖǎ m̀ gbo kpá ɖòò?— Ti ɖòɛ̀ ɓaɖaín ɔ kpá nyɔǔn séín gbo.
Batak Simalungun[bts]
Ongga do ho sonai?— Sipata ganup halak ongga do mangahapkon sonai.
Batak Karo[btx]
Pernah nge kam bage? — Kerina kalak pasti pernah bage.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo fe ô wô’ôtaneya nalé môs éziñ?— Môt ase ya be bia a ne wô’ôtane nalé biyoñe biziñ.
Garifuna[cab]
Sandiguañahaadibu san bungua ítara?...
Kaqchikel[cak]
¿Kʼo mul axibʼin awiʼ rat o anaʼon chi ayon at kʼo?... Qonojel qanaʼon riʼ.
Chavacano[cbk]
Ya puede ya ba tu sinti igual ansina?— Todo kita ta sinti ansina tiene vez.
Chopi[cce]
Ina nawe u khala kuva ni txiwunda se u thava?— Mbimo yimwani vathu vamwani va thuka ve va ni txiwunda se ve thava.
Cebuano[ceb]
Mibati ka na ba niana?— Kitang tanan mobati usahay niana.
Chuukese[chk]
Ka fen piin meefi ena sókkun?— Meinisin ra meefi ena fán ekkóch.
Chuwabu[chw]
Wahiromaga okala dhahene?— Mudhidhi mwina attu otene anokalaga dhahene.
Chokwe[cjk]
Shina ni yena che wakwivwa ha mashimbu akwo?— Atu anji ha mashimbu akwo che akwivwa.
Hakha Chin[cnh]
Nannih tah cutin nan um bal maw?— Ahopaoh cutin kan um bal.
Island Carib[crb]
Amumbo yakoro moro paʼme otapoʼparo mèí?— Paʼpororo amukon moro paʼmero kïnotapoaton amukonïmboto.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n deza santi koumsa ou?— Tou dimoun i santi koumsa par ler.
Czech[cs]
Cítíš se někdy taky tak? – Občas se tak cítí každý.
Tedim Chin[ctd]
Tua bangin na tuak ngei hiam?—Mi khempeuh in khat veivei tuak ngei aive.
Emberá-Catío[cto]
¿Ewari abaʉde perabarika bʉra?...
Welsh[cy]
Wyt ti erioed wedi teimlo fel hynny?— Mae pawb yn teimlo fel yna weithiau.
Danish[da]
Har du nogen sinde været bange og følt dig alene? — Sådan kan vi alle sammen have det en gang imellem.
German[de]
Hast du dich auch schon mal so gefühlt wie dieser Junge? — Das geht ab und zu jedem so.
Dehu[dhv]
Hane fe kö traqa tune lai koi hmunë?— Tro fe hi lai a hane traqa koi së e itre xa ijin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Iseefi be fii so wan leisi tu?— Ala sama e fii so sonleisi.
Kadazan Dusun[dtp]
Nokoumbal ko’d miagal dau?— Kogumuan dot tulun do iyo’ddi o’t opurimanan dot somoonu.
Duala[dua]
Nika e mápo̱ye̱ wa buńa bō̱ e?— Ponda iwo̱, nika e yo̱ki po̱ye̱ biso̱ be̱se̱.
Jula[dyu]
I delila k’a miiri ko i be i kelen, ani i siranna wa?— O koo be bɛɛ sɔrɔ.
Ewe[ee]
Ðe wòwɔ na wò nenema kpɔa? — Ewɔna na mí katã nenema ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ndi akanam emekere ke odu ikpọn̄ onyụn̄ okop ndịk?— Kpukpru owo ẹsikere ntem ndusụk ini.
Greek[el]
Εσύ έχεις νιώσει ποτέ έτσι;— Όλοι νιώθουμε έτσι μερικές φορές.
English[en]
Have you ever felt that way?— Everyone feels that way sometimes.
Spanish[es]
¿Alguna vez has tenido miedo?... A todos nos ha pasado.
Estonian[et]
Kas ka sina oled mõnikord nii tundnud? — Kõik tunnevad vahel nii.
Finnish[fi]
Onko sinusta joskus tuntunut samanlaiselta? – Kaikista tuntuu joskus siltä.
Fijian[fj]
Sa bau yaco vei iko ya?— Qori na ka e yacovi keda kece ena so na gauna.
Faroese[fo]
Hevur tú nakrantíð havt tað soleiðis? — Øll hava tað onkuntíð soleiðis.
Fon[fon]
É ka ko cí mɔ̌ nú we kpɔ́n à?— Mɛ bǐ wɛ é nɔ wá cí mɔ̌ na hweɖelɛnu.
French[fr]
Tu t’es déjà senti comme lui ? — Ça peut arriver à tout le monde.
Irish[ga]
Ar mhothaigh tusa mar sin riamh?— Mothaíonn gach duine mar sin anois agus arís.
Ga[gaa]
Ani onu he nakai pɛŋ? — Mɔ fɛɛ mɔ nuɔ he nakai bei komɛi.
Gilbertese[gil]
Ko a tia n namakina naba aron anne?— A bati aika namakina naba anne n taai tabetai.
Galician[gl]
Algunha vez sentícheste así?— Todos nos sentimos así de vez en cando.
Gujarati[gu]
તમને કદી એવું લાગ્યું છે?— આપણને બધાને કોઈ વાર એવું લાગે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Ámope rekɨɨyepa?... Opaete ámope yakɨɨye.
Farefare[gur]
La tabelɛ ana hon bala? — Tɛm bo sebo la ni ana nɛra woo la bala.
Gun[guw]
Be enẹ ko jọ do gowe pọ́n ya?— Mẹlẹpo go wẹ enẹ nọ jọ do.
Ngäbere[gym]
¿Kä jürä tärä nemen mäbätä?... Ni jökräbätä tärä nemen bare.
Hausa[ha]
Hakan ya taɓa faruwa da kai?— Hakan yana iya faruwa da kowannenmu a wani lokaci.
Hebrew[he]
האם גם אתה הרגשת פעם ככה? — כל אחד מרגיש לפעמים בודד ומפוחד.
Hindi[hi]
क्या आपको भी कभी ऐसा लगा है?— कभी-कभी हम सभी को ऐसा लगता है।
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag ka man bala sina?— Tanan kita ginahadlukan ukon ginasubuan kon kaisa.
Hmong[hmn]
Puas muaj ib zaug uas koj ntshai heev vim muaj koj tib leeg xwb?— Thaum muaj peb xwb, peb yeej ntshai heev thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Tu kabhi aisne bhi mahesus karle hai?— Sab koi kabhi-kabhi aise mahesus kare hai.
Hiri Motu[ho]
Nega ta unai bamona oi mamia, a? — Nega ta ta ita ibounai be unai bamona hemami ita abia.
Croatian[hr]
Jesi li se i ti ikad tako osjećao? — Svi se mi ponekad tako osjećamo.
Haitian[ht]
Èske w konn santi w konsa tou? — Tout moun konn santi yo konsa kèk fwa.
Huastec[hus]
¿Tatáʼ a atsʼámal antsanáʼ?... Patal i watʼamal axéʼ.
Western Armenian[hyw]
Դուն ալ այդպէս զգացա՞ծ ես։— Ամէն մարդ երբեմն այդպէս կը զգայ։
Herero[hz]
Ove wa rora okurimuna nao wina?— Ovandu avehe povikando tjiva ve rimuna nao.
Iban[iba]
Kala nuan ngasaika nya?— Semua orang kala ngasaika nya.
Ibanag[ibg]
Natagenomu kari ngana yatun?— Matageno na ngamin i kunnatun nu karuan.
Indonesian[id]
Apakah kamu pernah merasa seperti itu?— Semua orang pasti pernah merasa begitu.
Igbo[ig]
È nwetụla mgbe ụjọ tụrụ gị, ya adị gị ka e nweghị onye ga-enyere gị aka?— O nweghị onye ụjọ na-anaghị atụ.
Iloko[ilo]
Napadasam met kadin dayta?— Malidliday ken mabutbutengtayo met no dadduma.
Icelandic[is]
Hefur þú einhvern tíma verið einmana og hræddur? – Það eru það allir einhvern tíma.
Isoko[iso]
Kọ o jọ ere kẹ owhẹ no ẹdẹjọ?— O rẹ via ere kẹ ohwo kpobi ẹsejọ.
Italian[it]
Ti è mai capitato di sentirti così? — Capita a tutti qualche volta.
Japanese[ja]
― だれでもそう思うことがあります。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Á jaá ní yoʼo̱ ió tein ña̱ yuʼún?... Ndiʼi vá yó ndóʼo jaá.
Javanese[jv]
Apa kowé ya wis tau dhèwèkan lan wedi?— Kabèh wong mesthi ya tau ngrasakké kaya ngono.
Kabyle[kab]
Yella wasmi i tḥusseḍ iman- ik akka, am neţţa?— Annect- a yezmer a d- iḍru i mkul yiwen deg- neɣ.
Kachin[kac]
Ma mung, ma hkrai sha rai yang hkrit ai i?— Masha yawng mung dai hku hkamsha ga ai.
Kamba[kam]
Wĩona ata? We waaĩw’a ũu?— Mavinda angĩ ithyonthe nĩtwĩw’aa ũu.
Kongo[kg]
Keti nge me kudiwaka mutindu yina?— Bantangu ya nkaka, beto yonso ke waka mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Wee ũrĩ waigua ũguo? — Ithuothe nĩ tũiguaga ũguo rĩmwe na rĩmwe.
Kuanyama[kj]
Naave mbela osho ho kala u udite ngaho omafimbo amwe?— Atusheni osho hatu kala tu udite ngaho omafimbo amwe.
Kazakh[kk]
Сенің де қорыққан кезің болды ма? ~ Мұндай жағдай бәрімізде болып тұрады.
Kalaallisut[kl]
Illimmi, taamatut misiginikuuit? — Tamatta ilaannikkut taamatut misigisarpugut.
Kimbundu[kmb]
O kuila ua divuile kiá kiki?— Saí ithangana, o athu oso ene mu kala ni uôma.
Kannada[kn]
ನಿನಗೆ ಯಾವತ್ತಾದರೂ ಈ ತರ ಅನಿಸಿದೆಯಾ?— ನಮಗೆಲ್ಲ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಸಮಯ ಹಾಗೆ ಅನಿಸಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
혹시 그런 느낌이 들었던 적이 있나요?— 누구나 그런 느낌이 들 때가 있지요.
Konzo[koo]
Wune wathayowa wuthya?— Obuli mundu hakanayira iniayowa athya.
Kaonde[kqn]
Nanchi ne obewa wakyumvwapo kala bino nyi?— Bantu bonse kimye kimo byobyo bomvwa.
Krio[kri]
Yu dɔn ɛva fil da we de?— Ɔlman kin fil da we de wan wan tɛm.
S'gaw Karen[ksw]
နၤစ့ၢ်ကီးနကဲထီၣ်ဒ်န့ၣ် တဘျီဘျီဧါ.— တဘျီတခီၣ်န့ၣ် ပှၤခဲလၢာ်တူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nove wa lizuvha rumwe mukuma nowoma ndi?— Poyiruwo yimwe nkenye gumwe kulizuvha monkedi zangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye mpe wamona wo kala?— Ezak’e ntangwa, yeto awonso tumonanga wonga.
Lamba[lam]
Kani na webo ulingomfwepo icitendwe ne mwenso?— Fwense tulomfwa koti ni fyefyo shimbi impindi.
Ganda[lg]
Wali obaddeko mu mbeera ng’eyo?— Ffenna twali tubaddeko mu mbeera ng’eyo.
Lingala[ln]
Yo mpe osí omiyoká ndenge wana? — Moto nyonso amiyokaka bongo na bantango mosusu.
Lao[lo]
ລູກ ເຄີຍ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?— ໃນ ບາງ ຄັ້ງ ທຸກໆ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Kana u kile wa ikutwa cwalo ni wena?— Mañi ni mañi wa ikutwanga cwalo fokuñwi.
Lithuanian[lt]
Gal ir tu kada nors taip jauteisi? — — Visi kartais taip jaučiamės.
Luba-Katanga[lu]
Le nobe kodi mwiivwane uno muswelo?— Muntu yense wiivwananga namino kyaba kimo.
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku mudiumvue pebe mushindu au anyi?— Muntu yonso utuku anu pende misangu mikuabu udiumvua nanku.
Luvale[lue]
Uno nayove wevwaho lyehi woma tahi?— Vatu vosena veji kwivwanga woma lwola lumwe.
Lunda[lun]
Watiyahu dehi wuudi niwoma?— Antu ejima atiyaña wuudi niwoma mpinji yikwawu.
Luo[luo]
Be isegawinjoe kamano in be?— Ji duto winjoga kamano kinde ka kinde.
Lushai[lus]
Chutiang chuan i awm ve tawh ngai em?— Tupawhin chutianga awm châng chu an nei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
A sakʼoa nokjuin ji... Ngatsʼiñá nga sakʼoa nokjoaan.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei ji bonda wuenga wɔɔ gba a bie?— Tɛnga lɔna, hindei ji bonda a wue lɔ a mu kpɛlɛ.
Morisyen[mfe]
Eski to’nn deza santi twa koumsa? — Nou tou nou’nn deza resanti sa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye naawe watala uvwapo vivyo?— Antu yonsi yakauvwa vivyo kwene insita zimwi.
Marshallese[mh]
Kwõkajoor ke bar mijak im l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k m̦õttam̦? — Jet iien ãindein armej.
Macedonian[mk]
Дали и ти некогаш си бил осамен и уплашен?— Сите понекогаш се чувствуваме така.
Malayalam[ml]
മോന് എപ്പോ ഴെ ങ്കി ലും അങ്ങനെ തോന്നി യി ട്ടു ണ്ടോ?— എല്ലാവർക്കും ചില പ്പോൾ അങ്ങനെ യൊ ക്കെ തോന്നാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Чамд бас ганцаардах, айх үе байсан уу? — Хүн болгон л тэгдэг.
Mòoré[mos]
A buud zoe n paama foo bɩ?— Neb wʋsg mi n tagsame tɩ b yaa b ye, tɩ rabeem yõk-ba.
Marathi[mr]
तुला कधी असं त्याच्यासारखं वाटलं का?— आपल्या सर्वांनाच कधी न् कधी तरी असं वाटतं.
Malay[ms]
Pernahkah adik berasa seperti ini?— Kadang-kadang, semua orang pun ada perasaan ini.
Maltese[mt]
Inti ġieli ħassejtek hekk?— Kulħadd iħossu hekk kultant.
Nyamwanga[mwn]
Wuzye ukateela uyivwaapo ndi woo?— Acisinka cino walaanda.
Burmese[my]
အဲဒီလို ဖြစ် ဖူး လား။— လူတိုင်း အဲဒီလို ဖြစ် ဖူး တယ်။
Norwegian[nb]
Har du følt det sånn noen ganger? – Alle gjør det av og til.
Nyemba[nba]
Nove uevuaho laza ngoco ni?— Vantu vose ve ku ivuamo vintsimbu vimo.
North Ndebele[nd]
Wake waswela umngane njalo wezwa usesaba yini?—Wonke umuntu uyake azizwe njalo kwesinye isikhathi.
Ndau[ndc]
Iwewe wakambojizwa kudaro?— Nguva jimweni mundhu ari wese angajizwa kudaro.
Ndonga[ng]
Mbela opu na omathimbo gamwe ho kala wu uvite ngaaka?— Atuhe ohatu kala tu uvite ngaaka omathimbo gamwe.
Lomwe[ngl]
Wontoko Wiisoona hiiha?— Muchu ori oothene onnoona hiiha mu ilukuluku ikina.
Nias[nia]
Hadia no irai örasoi zimane daʼö? — Fefu niha no larasoi zimane daʼö.
Ngaju[nij]
En ikau puji mangkeme kilau te?— Uras uluh puji mangkeme kilau te.
Niuean[niu]
Kua fa logona pihia nakai a koe?— Pihia e logonaaga he tau tagata oti he falu magaaho.
Dutch[nl]
Heb jij je weleens zo gevoeld? — Dat gevoel hebben we allemaal weleens.
Nande[nnb]
Une watayowa utya?— Hakanabya akatambi obuli mundu iniayowa atya.
South Ndebele[nr]
Wakhe wazizwa njalo nawe?— Woke umuntu khe azizwe njalo ngezinye iinkhathi.
Northern Sotho[nso]
Na le wena o kile wa ikwa ka tsela yeo?— Motho yo mongwe le yo mongwe o fela a ikwa ka tsela yeo.
Navajo[nv]
Łahdaásh ákónítʼé łeh?— Tʼáá áníiltso łahda ákódaniitʼéii łeh.
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinakuchitikirapo?— Munthu aliyense amamva choncho nthawi zina.
Nyaneka[nyk]
Noove weliteheleliale ngotyo?— Ovanthu aveho pamwe velitehelela ngotyo.
Nyankole[nyn]
Oreehurireho nk’omwojo ogu?— Obumwe naitwe nitwehurira tutyo.
Nyungwe[nyu]
Kodi udabzibvambo kale tenepoyo?— Munthu ali-wense ambabzibva tenepoyo nthawe zinango.
Nzima[nzi]
Wɔde nganeɛ zɔhane ɛlɛ ɔ?— Ɔyɛ a awie biala te nganeɛ zɔ.
Khana[ogo]
Ebee a tɔɔ̄ge loo doowo ziī sɔ̄ ni?— Wee tɔɔ̄ loo dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ̄ doowo ama pio sɔ̄.
Oromo[om]
Atoo akkas sitti dhagaʼamee beekaa?— Namni hundi yeroo tokko tokko akkas itti dhagaʼama.
Mezquital Otomi[ote]
¿Xkä thogi njabu̱ nˈa rä pa?... Gatˈho xtä thogihu̱ njabu̱.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਕਦੇ ਇੱਦਾਂ ਲੱਗਾ?— ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Asalim met la tan?— No maminsan, ontan so nalilikna tayo.
Papiamento[pap]
Abo a yega di sinti asina?— Tur hende sa sinti asina tin biaha.
Palauan[pau]
Ngmla ta el momelechesiu el uaisei?— A rebek el chad a omelechesiu el uaisei a lebebil er a taem.
Páez[pbb]
¿Maa eensu txãw iiũukhga?... Jxukasay txãw iiũukhthaˈw.
Nigerian Pidgin[pcm]
E don ever happen to you before?— E dey happen to people like dat sometimes.
Pennsylvania German[pdc]
Hosht du selayva so kshpiaht?— Alli ebbah shpiaht alsamohl so.
Plautdietsch[pdt]
Haft die daut uk mol soo jegonen? – Eenjemol jeit ons daut soo.
Phende[pem]
Wadivile kale luholo luene ba?— Muthu wagasue wajiya guvua woma mu matangua ako.
Pijin[pis]
Waswe, enitaem iu savve feel olsem?— Iumi evriwan savve feel olsem samfala taem.
Polish[pl]
Czy kiedyś też tak się czułeś? — Przydarza się to każdemu z nas.
Punjabi[pnb]
کیہہ توانوں وی کدی ایس طرحاں محسوس ہویا اے؟— سانوں کدی کدی اِنج محسوس ہوندا اے۔
Pohnpeian[pon]
Mie pak me ke ahneki soangen pepehm wet?— Ekei pak, koaros kin ahneki soangen pepehm wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu ciga di dingi des manera? — Anos tudu no ciga ja di dingi.
Portuguese[pt]
Você já se sentiu assim? — Todo mundo se sente assim de vez em quando.
Quechua[qu]
Höraqa llapantsikmi mantsapakuntsik.
K'iche'[quc]
¿La kʼo jumul sibʼalaj axibʼim awibʼ at?... Qonojel kʼo jumul qaxibʼim qibʼ.
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Huaquin cutis chayna taricoranquichu? — Huaquin cutis, nockayshpas chayna taricoráysh.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Canhuas chasnachu sintirishcangui...
Rarotongan[rar]
E akapera ana rai koe?— Tetai au taime, mei tera rai tetai aronga.
Carpathian Romani[rmc]
The tuke sas avka varekana? — Sakoneske varekana avka hin.
Rundi[rn]
Vyoba bimaze gushika ukiyumva gutyo?— Rimwe na rimwe umuntu uwo ari we wese birashika akiyumva gutyo.
Ruund[rnd]
Ov, yisu yimwing niyey wiyoviling mwamu?— Yisu yimwing, muntu mwin mwawonsu wiyoviling mwamu.
Romanian[ro]
Te-ai simţit şi tu vreodată ca acest băieţel? – Uneori toţi ne simţim aşa.
Rotuman[rtm]
Te‘ ka ‘äe agtạu vạhia ma tē te‘is?—‘Is ‘atakoa agtạu tape‘ ‘e av ‘on rereag.
Kinyarwanda[rw]
Ese nawe wigeze kumva umeze utyo?— Ibyo bijya biba kuri buri wese.
Toraja-Sa'dan[sda]
Den raka mususi to? — Mintu’ tau den nasusito.
Sena[seh]
Wathimbana kale na makhaliro anewa?— Anthu onsene asabva pyenepi midzidzi inango.
Sango[sg]
Mo kue, a si na mo awe ti sara mbeto?— E kue a si na e awe so e bâ so e yeke gi e oko.
Sinhala[si]
ඔයාටත් බයක් තනිකමක් දැනිලා තියෙනවද?— අපි හැමෝටම සමහර වෙලාවට එහෙම දැනෙනවා.
Sidamo[sid]
Ati callattenna waajjite egennootto?— Baalunku manni callatanno woy waajjanno woti no.
Slovak[sk]
Aj ty si sa tak niekedy cítil? F~ Každý sa tak niekedy cíti.
Sakalava Malagasy[skg]
Samby tratsy raha zay ty olo iaby kindraiky.
Slovenian[sl]
Ali se tudi ti kdaj tako počutiš? – Vsak se včasih tako počuti.
Samoan[sm]
Pe na iai se taimi na oo ai iā te oe na faalogona?— E iai taimi e oo ai i tagata uma lava faalogona faapena.
Shona[sn]
Wati wambonzwa saizvozvo here?— Munhu wose anombonzwa saizvozvo dzimwe nguva.
Somali[so]
Weligaa sidaas ma dareentay?— Dadkoo dhan marmar sidaas way dareemaan.
Songe[sop]
Tobwepushiishe namu mu uno mushindo?— Bangi bantu mbepushe namu anka byabya ingi nsaa.
Albanian[sq]
A je ndier ndonjëherë kështu? . . . Ndonjëherë, të gjithëve na ndodh.
Serbian[sr]
Da li se i ti nekad tako osećaš? — Svi se tako ponekad osećamo.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben firi so wan leisi? — Ala sma e firi so son leisi.
Swati[ss]
Kuke kwenteka yini nawe wativa ngalendlela?— Sonkhe sike sitive ngalendlela ngaletinye tikhatsi.
Southern Sotho[st]
Na ho na le mohla u kileng ua ikutloa joalo?— Ka linako tse ling batho bohle ba ikutloa ka tsela eo.
Sundanese[su]
Hidep pernah teu ngarasa siga kitu? — Saha waé pasti pernah.
Swahili[sw]
Je, umewahi kuhisi hivyo?— Kila mtu huhisi hivyo nyakati fulani.
Congo Swahili[swc]
Je, umewahi kuhisi hivyo?— Kila mtu huhisi hivyo nyakati fulani.
Sangir[sxn]
Apa i kau lai bọu natakụ? — Kěbị taumata bọu natakụ.
Tamil[ta]
‘என்கூட யாருமே இல்லை’னு நினைச்சு நீயும் எப்போவாவது பயந்திருக்கியா?— எல்லோருக்குமே சிலநேரம் இப்படிப் பயமா இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nimíñaʼ mbá miʼtsú ikháánʼ ráʼ... Xúgiáanʼ má nigíʼnulu xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, ó mós sente hanesan neʼe ka lae?— Dala ruma ita hotu sente hanesan neʼe.
Telugu[te]
మీకు ఎప్పుడైనా అలా అనిపించిందా?— అప్పుడప్పుడు ప్రతి ఒక్కరికీ అలా అనిపిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ту ягон бор ҳамин хел ҳиссиёт доштӣ? ~ Ҳама одамон гоҳ-гоҳ худашонро ҳамин хел ҳис мекунанд.
Tiv[tiv]
I lu nahan cier we iyol shighe u ú lu we tswen vee?— Hanma or cii ka nana lu tswen yô, shighe ugen i cier nan iyol.
Tagalog[tl]
Ikaw, natatakot ka din ba? — Lahat naman tayo, natatakot minsan.
Tetela[tll]
Onde wɛ atayaokaka ngasɔ?— Onto tshɛ toyaokaka ngasɔ lo tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
A le wena o kile wa ikutlwa jalo?— Mongwe le mongwe o a tle a ikutlwe jalo ka dinako tse dingwe.
Tongan[to]
Kuó ke fa‘a ongo‘i pehē?— ‘Oku ongo‘i pehē ‘a e tokotaha kotoa ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nawi uchita phukwa kweniso mantha nyengu zinyaki?— Weyosi wachita phukwa kweniso mantha nyengu zinyaki.
Gitonga[toh]
U di nga tsanga u dzipwa kharato?— Yimbe tepo vathu vatshavbo va ngu tsanga va dzipwa kharato.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nowakalimvwide boobo?— Muntu uuli woonse ulalimvwa oobo zimwi ziindi.
Tok Pisin[tpi]
Yu save pilim olsem?— Olgeta man i save pret sampela taim.
Turkish[tr]
Sen de kendini hiç böyle hissettin mi?— Herkes, hatta Yehova’nın dostu olan kişiler bile korkabilir ve kendini yalnız hissedebilir.
Tsonga[ts]
Xana u tshame u titwa hi ndlela yoleyo?— Un’wana ni un’wana u titwa hi ndlela yoleyo minkarhi yin’wana.
Tswa[tsc]
Xana wa tshuka u ti zwisa lezo? — Zikhati zo kari hontlheni ha ti zwisa lezo.
Tooro[ttj]
Haroho obundi naiwe obw’ohu’ra otiinire?— Abantu boona haroho obu behu’ra batyo.
Twi[tw]
Woate nka saa pɛn? — Ɛtɔ mmere bi a, obiara tumi te nka saa.
Tahitian[ty]
Mai tera atoa anei oe i te tahi taime?— Tera iho â te huru o te taata i te tahi mau mahana.
Tzeltal[tzh]
¿Aybal jich awaʼiyoj aba euk?... Jpisiltik ay jich ya kaʼiy jbatik.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy bu jech xavaʼi aba ek?... Jkotoltik oy bu jech kaʼiojtik.
Udmurt[udm]
Тон астэ куке озьы шӧдылӥд-а? ~ Котькудӥз ми пӧлысь куддыръя ассэ озьы шӧдылӥз, дыр.
Umbundu[umb]
Ove hẽ, eteke limue wa kuatelevo usumba?— Vosi yetu olonjanja vimue, tua siata oku kuata usumba.
Urdu[ur]
کیا آپ کو بھی کبھی ایسا لگا؟— ہم سب کو کبھیکبھی ایسا لگتا ہے۔
Urhobo[urh]
Wọ mrẹ oma wẹn vwevunrẹ ẹdia tiọyen dẹvore?— Ọkiọvo avwanre mrẹ oma avwanre vwẹ ẹdia yena.
Uzbek[uz]
Siz ham o‘zingizni qachondir shunday his qilganmisiz?
Venda[ve]
Naa no no vhuya na ḓipfa nga yeneyo nḓila?— Roṱhe ri a ḓipfa nga yeneyo nḓila nga tshiṅwe tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Có bao giờ con cảm thấy như thế không?— Thỉnh thoảng mỗi người có cảm xúc như vậy.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mootoko okhala siisa?— Eyo pooti oniiraneela ikwaha sikina.
Wolaytta[wal]
Neeni hegaadan hana eray?— Ubba asaykka issi issitoo hegaadan hanees.
Waray (Philippines)[war]
Inabat mo na ba ito?— Inaabat ito danay han ngatanan.
Cameroon Pidgin[wes]
Yu don eva fil so?— Som taim dem, ol man di fil so.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ke logoʼi koa la ia te faʼahi ʼaia?— ʼE ʼi ai pe he temi ʼe tou logoʼi e tatou fuli te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Wena wakha waziva ngolo hlobo?— Wonke umntu ukhe azive ngolo hlobo ngamanye amaxesha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo jiaby koa mety han̈ano karaha zen̈y.
Yao[yao]
Ana nombemmwe ndaŵi sine mkusaliwona kuti mli jika?— Ŵandu ŵajinji yikusatendecela yeleyi.
Yapese[yap]
Ka am lem ni aray rogon ba ngiyal’? — Gad gubin ni gad ma lem ni aray rogon.
Yoruba[yo]
Ṣé ìwọ náà ti dá wà bẹ́ẹ̀ rí?— Bó ṣe máa ń ṣe gbogbo èèyàn nìyẹn nígbà míì.
Yombe[yom]
Ngyewu wumana bubela?— Bantu boso baḿbelanga buawu nkumbu ziǹkaka.
Zulu[zu]
Wake wazizwa kanjalo wena?— Bonke abantu bayazizwa kanjalo ngezikhathi ezithile.