Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my vader hierdie dinge in die Bybel probeer wys, maar hy wou nie luister nie.
Amharic[am]
ትምህርቶቹን ከመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በማሳየት አባቴን ለማስረዳት ሞከርኩ፤ እርሱ ግን ለማዳመጥ ፈቃደኛ አልነበረም።
Arabic[ar]
حاولت ان اطلع والدي على هذه الامور من الكتاب المقدس، إلا انه لم يكن يصغي.
Central Bikol[bcl]
Pinagmaigotan ko na maaraman kan sakong ama an mga bagay na ini na hale sa Biblia, alagad habo niang magdangog.
Bemba[bem]
Nalyesesheko ukulenga batata babeleshanye ne fi fintu fya mu Baibolo, lelo balikeene ukukutikako.
Bulgarian[bg]
Опитах се да запозная баща си с тези неща от Библията, но той не искаше да слуша.
Bislama[bi]
Mi traem blong yusum Baebol blong pruvum ol poen ya long papa blong mi, be hem i no wantem lesin.
Bangla[bn]
আমি আমার বাবাকে বাইবেলের এই বিষয়গুলির সাথে পরিচিত করানোর চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু তিনি শোনেননি।
Cebuano[ceb]
Gisulayan ko ang pagpasinati sa akong amahan niining mga butanga gikan sa Bibliya, apan dili siya maminaw.
Czech[cs]
Zkoušela jsem tatínkovi tyto věci na základě Bible vysvětlit, ale nenaslouchal mi.
Danish[da]
Jeg prøvede at tale med min far om Bibelens lære, men det prellede fuldstændig af på ham.
Ewe[ee]
Medze agbagba be mana fofonye nanya nya siawo tso Biblia me, gake egbe esese.
Efik[efi]
Mma ndomo ndinam ete mi emehe ye mme n̄kpọ ẹmi ke Bible, edi enye ikakpan̄ke utọn̄.
Greek[el]
Προσπάθησα να εξηγήσω στον πατέρα μου αυτά τα πράγματα από την Αγία Γραφή, αλλά εκείνος δεν άκουγε.
English[en]
I tried to acquaint my father with these things from the Bible, but he would not listen.
Spanish[es]
Procuré explicarle estos temas con la Biblia, pero se negó a escucharme.
Estonian[et]
Ma üritasin isale nendest Piibli õpetustest rääkida, tema aga ei teinud mitte kuulmagi.
Finnish[fi]
Yritin kertoa isälle näistä Raamatun asioista, mutta hän ei suostunut kuuntelemaan.
French[fr]
J’ai voulu lui montrer ces choses dans la Bible, mais il a refusé de m’écouter.
Ga[gaa]
Mibɔ mɔdɛŋ koni maha mitsɛ ale nɛkɛ nibii nɛɛ kɛjɛ Biblia lɛ mli, shi ebooo toi.
Hebrew[he]
ניסיתי לספר לו את הדברים שלמדתי מהמקרא, אך הוא לא רצה לשמוע.
Hindi[hi]
मैंने अपने पिताजी को बाइबल से ये बातें बतानी चाहीं, लेकिन उन्होंने मेरी एक न सुनी।
Hiligaynon[hil]
Gintilawan ko nga isugid sa akon amay ini nga mga butang halin sa Biblia, apang wala sia mamati.
Croatian[hr]
Pokušala sam svog oca upoznati s tim stvarima iz Biblije, no on nije želio slušati.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam feltárni édesapámnak ezeket a dolgokat a Bibliából, de ő nem hallgatott meg.
Indonesian[id]
Saya berupaya memperkenalkan kepada ayah saya ajaran-ajaran yang berasal dari Alkitab ini, tetapi ia tidak mau mendengarkan.
Iloko[ilo]
Inkagumaak nga ipakita ken ni tatang dagitoy a banag manipud iti Biblia, ngem dina kayat ti dumngeg.
Italian[it]
Cercai di far capire a mio padre queste cose con la Bibbia, ma non volle ascoltarmi.
Japanese[ja]
聖書から学んでいたことを父に伝えようと努力しましたが,聴いてもらえませんでした。
Georgian[ka]
ვცდილობდი, მამისთვის ამეხსნა ეს საკითხები ბიბლიიდან, მაგრამ არ უნდოდა მოსმენა.
Korean[ko]
저는 아버지에게 성서에 들어 있는 그러한 점들을 알려 주려고 애썼지만, 아버지는 들으려 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Namekaki komonisa tata na ngai makambo yango kati na Biblia, kasi aboyaki koyoka.
Lithuanian[lt]
Bandžiau supažindinti savo tėvą su šiais dalykais iš Biblijos, bet jis neklausė.
Latvian[lv]
Es mēģināju ar tēvu runāt par Bībeles jautājumiem, bet viņš nevēlējās klausīties.
Malagasy[mg]
Niezaka nampahafantatra tamin’ny raiko an’ireo zavatra ireo avy tao amin’ny Baiboly aho, nefa tsy nety nihaino izy.
Macedonian[mk]
Се обидов да го запознаам татко ми со овие работи од Библијата, но тој не сакаше да слуша.
Marathi[mr]
मी बायबलमधून ते माझ्या वडिलांना दाखवण्याचा प्रयत्न केला पण ते ऐकायला तयार नव्हते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာထဲက အဲဒီအကြောင်းတွေ အဖေ့ကိုကျွန်မပြောပြဖို့ ကြိုးစားပေမဲ့ သူနားမထောင်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å vise far hva Bibelen sier om disse tingene, men han ville ikke lytte.
Niuean[niu]
Ne lali au ke fakamahani e matua tane haku mo e tau mena nei mai he Tohi Tapu, ka e nakai fanogonogo a ia.
Dutch[nl]
Ik probeerde mijn vader aan de hand van de bijbel op de hoogte te stellen van deze dingen, maar hij wilde niet luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka leka go tlwaelanya tate le dilo tše tše di tšwago Beibeleng, eupša o be a sa nyake go theetša.
Nyanja[ny]
Ndinayesetsa kuuzako atate anga zinthu zimenezi za m’Baibulo, koma sanandimvere.
Papiamento[pap]
Mi a purba mustra mi tata e cosnan aki for di Bijbel, pero e no kier a scucha.
Polish[pl]
Próbowałam przekazywać tacie to, czego się dowiedziałam z Biblii, ale nie chciał słuchać.
Portuguese[pt]
Procurei familiarizar meu pai com essas coisas da Bíblia, mas ele não queria escutar.
Romanian[ro]
Am încercat să-i fac cunoscute tatălui meu aceste lucruri din Biblie, dar nu a vrut să asculte.
Russian[ru]
Я пыталась поделиться с отцом тем, чему научилась из Библии, но он не хотел слушать.
Slovak[sk]
Snažila som sa oboznámiť otca s týmito vecami z Biblie, ale nepočúval ma.
Slovenian[sl]
Skušala sem mu dopovedati, da je vse iz Biblije, toda ni me poslušal.
Samoan[sm]
Sa ou taumafai e taʻu atu i loʻu tamā nei mea mai le Tusi Paia, ae sa lē fia faalogo.
Shona[sn]
Ndakaedza kuratidza baba vangu zvinhu izvi kubva muBhaibheri, asi vakanga vasingateereri.
Albanian[sq]
U përpoqa t’ia bëja të njohur babait tim këto gjëra nga Bibla, por ai nuk më dëgjonte.
Serbian[sr]
Pokušavala sam oca upoznati sa ovim stvarima iz Biblije, ali nije slušao.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben proeberi foe meki mi papa kon sabi den sani disi na ini bijbel, ma a no ben wani arki.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka leka ho bolella Ntate lintho tsena tse tsoang Bibeleng, empa o ne a sa mamele.
Swedish[sv]
Jag försökte visa för min far vad Bibeln säger, men han ville inte lyssna.
Swahili[sw]
Nilijaribu kumfahamisha baba yangu mambo hayo kutoka kwenye Biblia, lakini hakuwa akisikiliza.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள இந்தக் காரியங்களை என் அப்பாவுக்குத் தெரிவிக்க முயன்றேன், ஆனால் அவர் செவிகொடுக்கவில்லை.
Telugu[te]
బైబిలులోని ఈ విషయాలను గురించి మా నాన్నగారికి చెప్పాలని నేను ప్రయత్నించాను, కానీ ఆయన దాన్ని వినలేదు.
Thai[th]
ดิฉัน พยายาม ทํา ให้ พ่อ เข้าใจ เรื่อง เหล่า นี้ จาก คัมภีร์ ไบเบิล แต่ ท่าน ไม่ ยอม ฟัง.
Tagalog[tl]
Sinikap kong ipakita sa aking ama ang mga bagay na ito mula sa Bibliya, pero ayaw niyang makinig.
Tswana[tn]
Ke ne ka leka go bontsha rre dilo tseno mo Baebeleng, mme o ne a gana go reetsa.
Tok Pisin[tpi]
Mi traim long helpim papa long save long ol dispela samting i stap long Baibel, tasol em i no laik harim tok.
Turkish[tr]
Babama bu konular hakkında Mukaddes Kitaptan bilgi vermeye çalıştım, fakat o dinlemiyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi ringete ku tivisa tatana hi swilo leswi leswi humaka eBibeleni, kambe a nga yingisanga.
Twi[tw]
Mebɔɔ mmɔden sɛ mefi Bible no mu akyerɛ me papa saa nsɛm yi, nanso wantie.
Tahitian[ty]
Ua tamata vau i te faataa ’tu i teie mau mea no roto i te Bibilia i to ’u metua tane, aita râ oia i faaroo mai.
Ukrainian[uk]
Я намагалась познайомити батька з цими біблійними вченнями, але він не хотів слухати.
Vietnamese[vi]
Tôi tìm cách chỉ cho cha tôi xem những điều này từ Kinh-thánh, nhưng cha không chịu lắng nghe.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faiga ke ʼiloʼi e taku tāmai ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe haʼu mai te Tohi-Tapu, kae neʼe mole fia logo ia kiai.
Xhosa[xh]
Ndazama ukumbonisa utata ezi zinto eBhayibhileni, kodwa wayengafuni ukuva.
Yoruba[yo]
Mo gbìyànjú láti fi àwọn nǹkan wọ̀nyí hàn bàbá mi láti inú Bíbélì, ṣùgbọ́n, ó kọ̀ láti tẹ́tí sílẹ̀.
Chinese[zh]
我设法用圣经帮助爸爸认识这些真理,只是他不愿意聆听。
Zulu[zu]
Ngazama ukujwayelanisa ubaba nalezi zinto eziseBhayibhelini, kodwa wayengafuni ukungilalela.