Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa, posljednjih zvijezda u dršci pluga Je zvezda Alkaid, Što na arapskom znači načelnika Ožalošćeni.
Czech[cs]
No, poslední hvězda v držadle Pluhu je Alkaid, což v arabštině znamená Hlavní pozůstalý.
Danish[da]
Den sidste stjerne i plovens håndtag er stjernen Alkaid. På arabisk betyder det " De sørgende ".
Greek[el]
Το τελευταίο αστέρι στη λαβή του'ροτρου, είναι ο αστερισμός της Μεγάλου'ρκτου, που στα αραβικά σημαίνει ο Αρχηγός των Πενθούντων.
English[en]
Well, the last star in the handle of The Plow is the star Alkaid, which in Arabic means Chief of Mourners.
Spanish[es]
Bueno, la última estrella en el mango del Arado es la estrella Alkaid, que en árabe significa Jefe de los Dolientes.
Hebrew[he]
ובכן, הכוכב האחרון בידית המחרשה אלקאיד הוא כוכב, qui בערבית פירושו אשכולות הראשי של אבלים.
Hungarian[hu]
Az Eke fogantyújának az utolsó csillaga az Alkaid csillag, ami arabul azt jelenti, hogy a Gyászolók Főnöke.
Italian[it]
Beh, l'ultima stella dell'impugnatura dell'Aratro è la stella Alkaid, che in arabo significa " capo delle figlie della bara ".
Dutch[nl]
De laatste ster bij de Plow is Alkaid... wat in het Arabisch betekent, de chef van rouw.
Polish[pl]
Ostatnią gwiazdą w dyszlu Wielkiego Wozu jest Alkaid, co po arabsku oznacza wodza żałobników.
Portuguese[pt]
Bem, a última estrela no rabelo do Arado é a estrela Alkaid, que significa em árabe " Chefe dos Enlutados ".
Romanian[ro]
Păi, ultima stea din mânerul plugului e Alkaid, care în arabă înseamnă Şeful bocitoarelor.
Russian[ru]
Последняя звезда в ручке Пашни – Алькаида. По-арабски – Старший Скорбящий.
Swedish[sv]
Tja, den sista stjärnan i plogens handtag är stjärnan Alkaid, vilket betyder chefen över sörjande på Arabiska.
Turkish[tr]
Sabanı düzene sokmak için son yıldız Alkaid. Arapçada Yaslı Baş anlamına geliyor.