Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl party deur ’n strewe na vryheid en geregtigheid aangedryf is, is daar min twyfel dat baie beweeg is deur ’n arrogante oortuiging dat hulle nasie beter was as ander en dus verdien het om te heers.
Amharic[am]
ለነፃነትና ለፍትሕ ለመጋደል ብለው የተነሱ አንዳንድ ሰዎች ሊኖሩ ቢችሉም የራሳቸው ብሔር ከሌላው እንደሚበልጥና በዚህም ምክንያት ሌሎቹን ብሔራት በሙሉ መግዛት እንደሚገባው በግትርነት አምነው የዘመቱ ብዙ ሰዎች እንደነበሩ አይጠረጠርም።
Arabic[ar]
وفيما اندفع البعض باسم الحرية والعدل، لا شك ان ما حثَّ كثيرين هو الاعتقاد المتعجرف ان بلادهم هي الارقى وبالتالي تستحق ان تكون المهيمنة.
Bulgarian[bg]
Някои може да са били вдъхновени от принципи за свобода и справедливост, но няма съмнение, че мнозина са били подбудени от арогантното убеждение, че тяхната нация е по–висша от останалите и затова заслужава да бъде властваща.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila gipalihok tungod sa mga prinsipyo sa kagawasan ug hustisya, sa walay duhaduha daghan ang gipalihok tungod sa mapahitas-ong pagtuo, nga ang ilang nasod superyor kay sa ubang nasod ug busa angay nga maoy modominar.
Czech[cs]
Někteří lidé možná byli inspirováni principy svobody a spravedlnosti, ale většina byla zcela zřejmě motivována arogantním názorem, že jejich národ je nadřazený všem ostatním, a proto má právo nad nimi panovat.
Danish[da]
Nogle har måske været motiveret af principper om frihed og retfærdighed, men der er ingen tvivl om at mange var drevet af den arrogante holdning at deres land var hævet over andre og derfor fortjente at sidde inde med magten.
German[de]
Einige mögen durchaus von den Grundsätzen der Freiheit und Gerechtigkeit inspiriert gewesen sein, doch gibt es kaum einen Zweifel, dass bei vielen der anmaßende Glaube an die Überlegenheit und an den verdienten Herrschaftsanspruch der eigenen Nation die Triebkraft war.
Ewe[ee]
Togbɔ be ablɔɖe kple dzɔdzɔenyenye ƒe nukpɔsusuwoe anya ʋã ame aɖewo hã la, ɖikeke mele eme o be ɖokuidodoɖedzi ƒe nukpɔsusu be yewo dedukɔ de ŋgɔ wu ame bubuwo tɔe ʋã ame akpa gãtɔ wobui be edze be yewoƒe dukɔa nanye dziɖula.
Greek[el]
Ενώ μερικοί ίσως να εμπνεύστηκαν από τα ιδανικά της ελευθερίας και της δικαιοσύνης, αναμφίβολα πολλοί υποκινήθηκαν από την υπεροπτική πεποίθηση ότι το έθνος τους ήταν ανώτερο από τα άλλα και έτσι άξιζε να κυριαρχεί.
English[en]
While some may have been inspired by principles of freedom and justice, there is little doubt that many were moved by an arrogant belief that their nation was superior to others and thus deserved to be dominant.
Spanish[es]
Puede que a algunos les movieran sus principios de libertad y justicia, pero lo que impulsó a muchos fue, indudablemente, la creencia arrogante de que su nación era superior a las demás y que, por tanto, tenía derecho a dominarlas.
Estonian[et]
Kuigi mõned võisid olla inspireeritud vabaduse ja õigluse põhimõtetest, on ilmne, et paljusid ajendas tegutsema ülbe seisukoht, et nende rahvas on parem kui teised ning seega on neil õigus teiste üle valitseda.
Finnish[fi]
Vaikka joitakuita ehkä innoittivat vapauden ja oikeudenmukaisuuden periaatteet, on varsin selvää, että monien vaikuttimena oli ylpeä usko oman maan paremmuuteen ja sen myötä oikeuteen hallita toisia.
Fijian[fj]
A rairai uqeti ira e so na ivakavuvuli ni nodra galala kei na dodonu, ia e sega ni vakabekataki ni levu e vakamuai ira na vakabauta qaciqacia ni cecere cake nodra matanitu mai na so tale qai dodonu ga mera veiliutaki.
French[fr]
Bien que certains puissent avoir obéi à un idéal de liberté et de justice, beaucoup étaient sans doute animés par la conviction arrogante que leur nation était supérieure aux autres et méritait donc de dominer.
Croatian[hr]
Premda je neke na sudjelovanje u ratu vjerojatno potaknula želja za slobodom i pravdom, nema nikakve sumnje da su mnogi to učinili pod utjecajem arogantnog stava da je njihova nacija nadmoćnija i stoga zaslužuje da vlada.
Hungarian[hu]
Bár néhányukat talán a szabadság elvei és az igazságérzetük hajtotta, semmi kétség afelől, hogy sokan öntelt módon úgy gondolkodtak, hogy az ő nemzetük felsőbbrendű, mint más nemzetek, s ennélfogva uralkodásra hivatott.
Indonesian[id]
Meskipun ada yang mungkin terinspirasi oleh prinsip kebebasan dan keadilan, dapat dipastikan bahwa kebanyakan digerakkan oleh kepercayaan yang arogan bahwa bangsa mereka lebih unggul daripada bangsa-bangsa lain dan dengan demikian layak menjadi yang dominan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ụfọdụ pụrụ ịbụwo ndị ụkpụrụ ndị metụtara nnwere onwe na ikpe ziri ezi kpaliri, obi abụọ adịchaghị ya na ụfọdụ bụ ndị a kpaliri site ná nkwenye mpako nke bụ́ na mba ha ka ndị ọzọ mma ma si otú ahụ bụrụ nke kwesịrị ịdị na-achị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nupay dadduma ti mabalin a nagutugot kadagiti prinsipio ti wayawaya ken kinahustisia, di pagduaduaan nga adu ti sitatangsit a namati a natantan-ok ti nasionda ngem iti sabsabali isu a rumbeng a mangdominarda.
Italian[it]
Può darsi che alcuni siano stati ispirati da princìpi di libertà e giustizia, ma non c’è dubbio che molti di loro erano motivati dall’arrogante convinzione che la loro nazione fosse superiore alle altre e pertanto meritasse di dominare.
Japanese[ja]
自由と公正の理念に駆り立てられた人もいたかもしれませんが,多くの人が,自国は他国より優れているので支配権を握るに値する,という傲慢な信念に動かされていたことはまず間違いありません。
Korean[ko]
자유와 정의의 원칙에 의해 의식이 고취된 사람도 간혹 있을지 모르지만, 자기네 나라가 다른 나라들보다 우월하며 따라서 지배자가 되어 마땅하다는 교만한 생각이 동기가 된 사람들이 많았다는 데는 의문의 여지가 거의 없습니다.
Lingala[ln]
Atako bamosusu bazalaki kobunda mpo na bonsomi mpe bosembo, na ntembe te mingi babundaki nde mpo na lolendo, bakanisaki ete ekólo na bango eleki bikólo mosusu mpe yango nde ezali na lotomo ya kokonza bikólo mosusu.
Lithuanian[lt]
Nors kai kuriuos vedė laisvės ir teisybės troškimas, daugelį kurstė išdidumas, įsitikinimas, kad jų tauta pranašesnė ir todėl turi teisę viešpatauti.
Latvian[lv]
Kaut arī dažus bija iedvesmojušas brīvības un taisnības alkas, daudzus, bez šaubām, vadīja pārliecība, ka viņu nācija ir pārāka par citām un tāpēc tai ir tiesības valdīt.
Macedonian[mk]
Иако некои можеби биле инспирирани од начелата на слобода и правда, нема големо сомневање дека мнозина биле поттикнати од арогантното верување дека нивната нација е подобра од другите и дека затоа заслужува да владее.
Norwegian[nb]
For noen var det nok prinsipper om frihet og rettferdighet som var drivkraften, men det er ikke tvil om at mange var motivert av en arrogant tro på at deres nasjon var bedre enn andre nasjoner, og at den derfor fortjente å være den dominerende.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen bezield kunnen zijn geweest door principes als vrijheid en gerechtigheid, lijdt het weinig twijfel dat velen gemotiveerd werden door de arrogante overtuiging dat hun volk superieur was aan andere volken en daarom de heerschappij verdiende.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ena anatero chifukwa chofuna mtendere ndiponso chilungamo komabe n’zosakayikitsa kwenikweni kuti ambiri anatero chifukwa chodzitukumula pokhulupirira kuti dziko lawo linali lapamwamba kuposa mayiko ena onse ndipo motero linali loyenera kukhala lolamulira.
Polish[pl]
Być może niektórym przyświecały idee sprawiedliwości i wolności, ale niewątpliwie wielu pobudzało butne przeświadczenie, że ich naród przewyższa inne i dlatego ma prawo nad nimi panować.
Portuguese[pt]
Embora alguns talvez tenham sido inspirados por princípios de liberdade e de justiça, com certeza muitos foram induzidos pela crença arrogante de que seu país era superior aos outros, merecendo, portanto, dominar.
Romanian[ro]
Deşi unii erau animaţi de principii de libertate şi dreptate, mulţi erau, cu certitudine, motivaţi de convingerea sfidătoare că naţiunea lor era superioară altora, motiv pentru care i se cuvenea să domine.
Russian[ru]
Некоторые, возможно, и стремились к высоким идеалам — к свободе и справедливости, однако основным мотивом для многих служила самонадеянная убежденность в превосходстве своей нации и в ее праве господствовать над всеми остальными.
Sinhala[si]
සමහරුන්ව ස්වාධීනත්වය සහ යුක්තිය පිළිබඳ ප්රතිපත්තිවලින් පොලඹවනු ලැබුවද, තමන්ගේ ජාතිය අනිත් ජාතීන්ට වඩා උසස් කියා සිතූ නිසා ඔවුන්ට යටත් වෙන්ට අවශ්ය නැත යන උඩඟු සිතුවිල්ලෙන් බොහෝදෙනෙකු පෙලඹුණේ නැතැයි සිතීම උගහටය.
Slovak[sk]
I keď niektorí mohli byť podnietení zásadami slobody a spravodlivosti, niet pochýb, že mnohí boli podnecovaní arogantným presvedčením, že ich národ je nadradený nad iné národy, a preto si zaslúži, aby nad nimi vládol.
Slovenian[sl]
Čeprav so nekatere morda navdihovala načela svobode in pravice, je gotovo, da je številne gnalo ošabno prepričanje, da je njihov narod boljši od drugih in je zato prav, da vlada nad drugimi.
Shona[sn]
Nepo vamwe vangave vakakurudzirwa nokuda rusununguko uye ruramisiro, hapana kupokana kuti vazhinji vakakurudzirwa nemafungiro asina kunaka okuti nyika yavo yakanga iri nani pane dzimwe nokudaro ndiyo yaifanira kutonga dzimwe.
Serbian[sr]
Iako su neki možda bili inspirisani principima slobode i pravde, nema sumnje da su mnogi bili podstaknuti nadmenim verovanjem da je njihova nacija iznad druge i da zato zaslužuje da bude nadmoćna.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba ba bang ba susumelitsoe ke ho batla tokoloho le toka, ha ho pelaelo hore ba bangata ba susumelitsoe ke boikhohomoso boo ba nang le bona ba ho lumela hore sechaba sa bona se phahametse tse ling ’me ka hona, ba lokela ho li busa.
Swedish[sv]
Några kan ha inspirerats av principerna om frihet och rättvisa, men samtidigt råder det inget tvivel om att de övermodigt trodde att deras nation var överlägsen andras och således förtjänade att vara härskarmakt.
Swahili[sw]
Ijapokuwa huenda ikawa wengine walitaka kupigania uhuru na haki, ni wazi kwamba wengi walichochewa na maoni ya kiburi kwamba nchi yao ilikuwa bora kuliko nchi nyingine na hivyo ilistahili kutawala.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa huenda ikawa wengine walitaka kupigania uhuru na haki, ni wazi kwamba wengi walichochewa na maoni ya kiburi kwamba nchi yao ilikuwa bora kuliko nchi nyingine na hivyo ilistahili kutawala.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ናጽነትን ፍትሕን ምርካብ ዝብል ኣምር ከለዓዕሎም ከሎ: ብዙሓት ግን ሃገሮም ካብ ካልኦት ሃገራት ትበልጽ ዝብል ትዕቢት ዝመልኦ ኣረኣእያ: ድራኸ ኸም ዝገበረሎም ኣየጠራጥርን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman naganyak ang ilan ng mga simulain ukol sa kalayaan at katarungan, halos walang alinlangan na marami ang napakilos ng hambog na paniniwala na mas nakahihigit ang kanilang bansa kaysa sa iba at sa gayo’y karapat-dapat na mangibabaw.
Tswana[tn]
Le fa bangwe ba ka tswa ba ne ba tlhotlhelediwa ke go batla kgololesego le tshiamiso, ga go pelaelo gore bontsi bo ne jwa tlhotlhelediwa ke go dumela ka botlhogoethata gore setšhaba sa bone se ne se le segolo go feta tse dingwe mme ka gone se tshwanelwa ke go di gatelela.
Tsonga[ts]
Hambiloko van’wana va nghenele nyimpi hikwalaho ka ku lava ntshunxeko ni vululami, a swi kanakanisi leswaku vo tala va nghenele nyimpi ntsena hileswi va byeriweke leswaku rixaka ra ka vona ri tlakukile ku tlula tinxaka tin’wana kutani hi vona va faneleke va fuma.
Twi[tw]
Bere a ebia ahofadi ne atɛntrenee ho nnyinasosɛm kanyan ebinom no, akyinnye biara nni ho sɛ ahantan su kanyan nnipa dodow no ara ma wosusuwii sɛ wɔn man korɔn sen afoforo de, enti ɛsɛ sɛ wodi afoforo so.
Ukrainian[uk]
І хоча когось, можливо, надихали ідеї народної волі й справедливості, все ж основною спонукою багатьох було зухвале переконання у тому, що їхня нація вища, а отже й має право панувати над іншими.
Xhosa[xh]
Ngoxa kusenokwenzeka ukuba abanye babephenjelelwa kukufuna inkululeko nobulungisa, alithandabuzeki elokuba abaninzi babeqhutywa likratshi lokuba uhlanga lwabo lubhetele kunezinye yaye bafanele balawule.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé rírí òmìnira àti ẹ̀tọ́ gbà lè ti sún àwọn kan jagun, kò sí àní-àní pé ẹ̀mí ìgbéraga ló mú ọ̀pọ̀ ṣe bẹ́ẹ̀, ẹ̀mí pé orílẹ̀-èdè tiwọn lọ̀gá àti pé ńṣe ló yẹ káwọn orílẹ̀-èdè tó kù máa wárí fún wọn.
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi abanye babeshukunyiswe yizimiso zokulwela inkululeko nobulungisa, akungabazeki ukuthi abaningi babeshukunyiswe umuzwa wokuzidla wokuthi isizwe sakubo sasiphakeme kunezinye, ngakho kwakufanele ukuba sibuse.