Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато генералните дирекции за изследвания си обменят сведения относно участниците, Комисията не е убедена, че създаването на база от данни за предварителни проверки като тази, предложена от Палатата, би елиминирало риска даден разход да бъде финансиран два пъти при сегашното състояние на технологията.
Czech[cs]
Ačkoli generální ředitelství pro výzkum sdílejí údaje o účastnících, Komise není přesvědčena o tom, že by zavedení databáze pro kontroly ex ante, jak navrhuje Účetní dvůr, eliminovalo riziko duplicitní úhrady výdajů při současném stavu techniky.
Danish[da]
Selv om forskningsgeneraldirektoraterne har fælles oplysninger om deltagerne, er Kommissionen med henvisning til den eksisterende teknologi ikke overbevist om, at oprettelse af en database til forudgående kontrol — som foreslået af Retten — ville fjerne risikoen for, at omkostninger finansieres to gange.
German[de]
Die für Forschung zuständigen Generaldirektionen tauschen Daten über die Teilnehmer aus. In Anbetracht des derzeitigen Stands der Technologie ist die Kommission nicht davon überzeugt, dass die vom Hof vorgeschlagene Einrichtung einer Datenbank für Ex-ante-Prüfungen das Risiko einer zweimaligen Finanzierung von Ausgaben ausschließen würde.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι οι αρμόδιες για την έρευνα ΓΔ ανταλλάσσουν όντως μεταξύ τους δεδομένα για τους συμμετέχοντες, η Επιτροπή δεν είναι βεβαία ότι η δημιουργία βάσης δεδομένων για τους προληπτικούς ελέγχους, όπως αυτή που προτείνει το Συνέδριο, θα επιτρέψει την εξάλειψη του κινδύνου διπλής χρηματοδότησης μιας δαπάνης με γνώμονα το τρέχον επίπεδο της σχετικής τεχνολογίας.
English[en]
While the Research DGs do share data on participants, the Commission is not convinced that the establishment of a database for ex-ante checking such as that proposed by the Court would eliminate the risk of a cost being financed twice given the current state of the technology.
Spanish[es]
Si bien es cierto que las direcciones generales que intervienen en el ámbito de la investigación intercambian sus datos sobre los participantes, la Comisión no está convencida de que, con la tecnología actual, el establecimiento de una base de datos sobre los controles previos semejante a la propuesta por el Tribunal elimine el riesgo de doble financiación de algunos costes.
Estonian[et]
Ehkki teadusuuringutega tegelevad peadirektoraadid jagavad programmist abi saajate kohta teavet, ei ole komisjon tehnoloogia praegust taset arvestades veendunud, et kontrollikoja poolt pakutud kohapealsete eelkontrollide andmebaasi loomine kõrvaldaks sama kulu kahekordse rahastamise ohu.
Finnish[fi]
Vaikka tutkimusta tekevät pääosastot jakavat osallistujia koskevia tietoja keskenään, komissio ei ole nykyiset tekniset välineet huomioon ottaen vakuuttunut siitä, että ennakkotarkastuksia koskevan tietokannan perustaminen tilintarkastustuomioistuimen ehdottamalla tavalla poistaisi riskin, että menot rahoitetaan kahdesti.
French[fr]
Alors que les directions générales de la recherche partagent effectivement des données sur les participants, la Commission n'est pas convaincue, compte tenu de la configuration du 6e PC, que le risque de double financement serait écarté par la mise en place d'une base de données permettant des contrôles ex ante, comme celle que propose la Cour.
Hungarian[hu]
Bár a kutatási főigazgatóságok megosztják egymás között a résztvevőkkel kapcsolatos adatokat, a Bizottság – a technológia jelen állásából következően – nincs arról meggyőződve, hogy az előzetes ellenőrzésekre szolgáló adatbázis – Számvevőszék által javasolt – létrehozása csökkentené a költségek kétszeres finanszírozásának kockázatát.
Italian[it]
Sebbene le DG del settore della ricerca condividano i dati sui partecipanti, la Commissione non è convinta che, allo stadio attuale della tecnologia, la creazione di una banca dati per i controlli ex ante come quella proposta dalla Corte eliminerebbe il rischio di un doppio finanziamento per una stessa spesa.
Lithuanian[lt]
Nors mokslinių tyrimų generaliniai direktoratai keičiasi duomenimis apie dalyvius, tačiau atsižvelgdama į dabartinę technologijų būklę Komisija nėra įsitikinusi, kad sukūrus ex-ante patikrų duomenų bazę, kaip pasiūlyta Audito Rūmų, būtų panaikinta dvigubo išlaidų finansavimo rizika.
Latvian[lv]
Lai gan Pētniecības ģenerāldirektorāts apmainās ar informāciju par dalībnieku datiem, Komisija nav pārliecināta, ka, ņemot vērā pašreizējo tehnoloģiju līmeni, Palātas ierosinātās datubāzes izveidošana ex ante dokumentu pārbaudei mazinās risku, ka izmaksas var tikt finansētas divreiz.
Maltese[mt]
Filwaqt li d-Direttorati Ġenerali tar-Riċerka jaqsmu bejniethom id-dejta dwar il-parteċipanti, il-Kummissjoni mhix konvinta li l-ħolqien ta' database għall-kontrolli ex ante bħal dik proposta mill-Qorti jelimina r-riskju li nefqa tiġi ffinanzjata darbtejn, meta jitqies l-istat kurrenti tat-teknoloġija.
Dutch[nl]
Hoewel de onderzoeks-DG's wel degelijk gegevens over deelnemers delen, is de Commissie er gezien de huidige stand van de technologie niet van overtuigd dat met het opzetten van een database voor controles vooraf, zoals de Rekenkamer voorstelt, het risico op dubbele financiering van kosten wordt weggenomen.
Polish[pl]
Mimo iż dyrekcje generalne odpowiedzialne za badania naukowe udostępniają sobie nawzajem dane wnioskodawców, Komisja nie jest przekonana, biorąc pod uwagę obecny stan zaawansowania technologicznego, że stworzenie bazy danych dla kontroli ex ante w formie zaproponowanej przez Trybunał wyeliminuje ryzyko podwójnego rozliczania kosztów.
Portuguese[pt]
Embora as direcções-gerais no domínio da investigação partilhem dados sobre os participantes, a Comissão não está convencida de que a criação de uma base de dados para os controlos ex ante, nos moldes em que é proposta pelo Tribunal, eliminaria o risco de um duplo financiamento, tendo em conta o estádio actual da tecnologia.
Romanian[ro]
În timp ce direcțiile generale responsabile pentru cercetare fac schimb de informații privind participanții, Comisia nu are convingerea că realizarea unei baze de date privind verificarea ex ante, astfel cum a fost propusă de Curte, ar elimina riscul ca un cost să fie finanțat de două ori, dat fiind stadiul actual al tehnologiei.
Slovak[sk]
Keďže si generálne riaditeľstvá pre výskum navzájom vymieňajú informácie o účastníkoch, Komisia nie je presvedčená o tom, že zriadenie databázy na účely predbežnej kontroly, ako navrhuje Dvor audítorov, by eliminovalo riziko financovania jedného výdavku dvakrát pri súčasnom stave technológie.
Slovenian[sl]
Medtem ko si generalni direktorati za raziskave izmenjujejo podatke o udeležencih, Komisija glede na trenutno stanje tehnologije ni prepričana, da bi se z vzpostavitvijo podatkovne zbirke za predhodno preverjanje, ki jo je predlagalo Sodišče, izognili tveganju dvojnega financiranja.
Swedish[sv]
Även om de generaldirektorat som sysslar med forskning faktiskt utbyter uppgifter om deltagarna är kommissionen inte övertygad om att en databas för förhandskontroller enligt revisionsrättens förslag skulle undanröja risken för att en och samma kostnad finansieras två gånger mot bakgrund av den nuvarande tekniken.