Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос ишьҭанеицәа раԥхьа иргыланы излоудыруа бзиабаралоуп, «абзиабара... ахазы афеида иашьҭам» (1 Коринфаа 13:4, 5; Иоанн 13:34, 35).
Acoli[ach]
Lulub kor Kricito gingene pi mar ma gitye kwede, dok “mar . . . pe yenyo gin mukemo en kene.” —1 Jo Korint 13:4, 5; Jon 13:34, 35.
Adangme[ada]
Kristo se nyɛɛli a kadimi nɔ́ titli ji suɔmi, nɛ ‘suɔmi fo we lɛ nɔ kake too e nɔ́ mi.’ —1 Korinto Bi 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Afrikaans[af]
Christus se volgelinge word hoofsaaklik gekenmerk deur hulle liefde, en “die liefde . . . soek nie sy eie belang nie”.—1 Korintiërs 13:4, 5; Johannes 13:34, 35.
Southern Altai[alt]
Христостыҥ ӱренчиктери озо ло баштап бойыныҥ сӱӱжиле аҥыланып јат, не дезе «сӱӱш... бойындыйын бедиребейт» (1 Коринфтегилерге 13:4, 5; Иоанн 13:34, 35).
Amharic[am]
የክርስቶስ ተከታዮች ዋነኛ መታወቂያቸው ፍቅራቸው ነው፤ ፍቅር ደግሞ “የራሱን ፍላጎት አያስቀድምም።”—1 ቆሮንቶስ 13:4, 5፤ ዮሐንስ 13:34, 35
Arabic[ar]
فأبرز سمة تميِّز اتباع المسيح هي ‹المحبة التي لا تطلب مصلحتها الخاصة›. — ١ كورنثوس ١٣:٤، ٥؛ يوحنا ١٣:٣٤، ٣٥.
Mapudungun[arn]
Inaniefilu am iñchiñ ta Jesus, müley ñi küme kimfalküleal taiñ piwkeyewün, tüfachi piwkeyewün “chekawünngelay” (1 Korintio 13: 4, 5; Juan 13: 34, 35).
Assamese[as]
যীচু খ্ৰীষ্টৰ শিষ্যসকল তেওঁলোকৰ প্ৰেমৰ বাবে পৰিচিত আৰু “প্ৰেমে . . . নিজৰ লাভ নিবিচাৰে।”—১ কৰিন্থীয়া ১৩:৪, ৫; যোহন ১৩:৩৪, ৩৫.
Aymara[ay]
Criston arkirinakapjamax taqi kunansa munasiñ uñachtʼayañasawa, munasiñan jaqix janiw “kunsa jupatakiki munirïkiti” (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Azerbaijani[az]
Məsihin davamçılarının səciyyəvi əlaməti məhəbbətdir, məhəbbət isə «öz xeyrini güdmür» (1 Korinflilərə 13:4, 5; Yəhya 13:34, 35).
Bashkir[ba]
Мәсихтең шәкерттәре беренсе сиратта яратыу менән айырылып тора, ә яратыу «үҙ файҙаһын эҙләмәй» (1 Көринттәргә 13:4, 5; Яхъя 13:34, 35).
Basaa[bas]
Banigil ba Kristô ba nyiba ndugi inyu gwéha ba gwé bo ni bo, ni le “gwéha i nyiñil bé ndigi yomede” loñge. —1 Korintô 13:4, 5; Yôhanes 13:34, 35.
Batak Toba[bbc]
Ala ditanda do angka siihuthon Jesus sian holong ni nasida jala ”holong ni roha i . . . ndang mangalului laba tu dirina sandiri.” —1 Korint 13:4, 5, Bibel siganup ari; Johannes 13:34, 35.
Baoulé[bci]
Like nga be dun mmua fa sie Klistfuɛ’m be nzɔliɛ’n, yɛle be wiengu klolɛ’n. I kusu sran m’ɔ klo sran’n, ‘ɔ bumɛn i bɔbɔ wun akunndan.’ —1 Korɛntfuɛ Mun 13:4, 5; Zan 13:34, 35.
Bemba[bem]
Ico abasambi ba kwa Kristu beshibikilwako sana, kutemwa, kabili “mu kutemwa . . . tamwaba ukucita ifya kuisekesha.”—1 Abena Korinti 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Bulgarian[bg]
Последователите на Христос се отличават най–вече със своята любов, а „любовта ... не търси изгода за себе си“. (1 Коринтяни 13:4, 5; Йоан 13:34, 35)
Bislama[bi]
Bigfala fasin we i makemaot ol man blong Kraes hemia lav, mo man we i gat lav “i no save tingbaot hem nomo.”—1 Korin 13:4, 5; Jon 13:34, 35.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের অনুসারীদের মূলত তাদের প্রেমের জন্য শনাক্ত করা হয় আর “প্রেম . . . স্বার্থ চেষ্টা করে না।”—১ করিন্থীয় ১৩:৪, ৫; যোহন ১৩:৩৪, ৩৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yeme beyé’é be Yésus ane bôte ba nye’esan; bia yeme ki na “nye’an . . . ô ne te jeñe mam mé.” —1 Becorinthien 13:4, 5; Jean 13:34, 35.
Catalan[ca]
Els seguidors de Crist es caracteritzen, per damunt de tot, pel seu amor, i l’amor «no busca el propi interès» (1 Corintis 13:4, 5; Joan 13:34, 35).
Garifuna[cab]
Subudiwatiña gürigia ha afalarubalin Hesusu furumiñe luagu hínsiñehabu, ani lidan hínsiñehabu ‘mámarügüñein hawouguoun haritagua’ (1 Korintuna 13:4, 5; Huan 13:34, 35).
Cebuano[ceb]
Ang pangunang timaan sa mga sumusunod ni Kristo mao ang gugma, ug ang “gugma . . . dili mangita sa kaugalingong kaayohan niini.” —1 Corinto 13:4, 5; Juan 13:34, 35.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón tapweló mwirin Kraist ra ákkáeúin silleló ren ar tong me ena esin “tong . . . esap kutta pwisin letipan.” —1 Korint 13:4, 5; Johannes 13:34, 35.
Chuwabu[chw]
Anamafara a Kristu anzinddiyeliwa voroma sabwa ya okwelana wawa, nanda “onkwela, kanna nrima.”—1 Korinto 13:4, 5; Joau 13:34, 35.
Chokwe[cjk]
Zango che chuma chitangu chakusolola tumbaji a Kristu, nawa “zango . . . kulishi kufupa yuma yalio-liene.” —1 A-Korindu 13:4, 5; Yoano 13:34, 35.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip Kris i ganny rekonnet par lanmour remarkab ki zot annan e “lanmour pa rod son prop lentere.” —1 Korentyen 13:4, 5; Zan 13:34, 35.
Czech[cs]
Kristovi následovníci se především vyznačují láskou, a „láska . . . nevyhledává své vlastní zájmy“. (1. Korinťanům 13:4, 5; Jan 13:34, 35)
Chol[ctu]
Jiñi cʼuxbiya jiñʌch jiñi wen ñuc bʌ muʼ bʌ i yʌcʼonla ti cʌjñel chaʼan woli lac tsajcan Cristo, jumpʼejl cʼuxbiya «maʼañic [bʌ] miʼ sajcan chuqui yom tiʼ bajñel pusicʼal» (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
San Blas Kuna[cuk]
Anmardina Cristo sordagansoggua na sabgudii nanabied, ar anmar nue gwenagan sabele, anmar na ‘anmarginbi binsadii guosulid’ (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Chuvash[cv]
Христосӑн вӗренекенӗсем юратупа уйӑрӑлса тӑраҫҫӗ, юрату вара «хӑйӗншӗн тӑрӑшмасть» (1 Коринф 13:4, 5; Иоанн 13:34, 35).
Welsh[cy]
Prif nodwedd dilynwyr Crist yw cariad, ac “nid yw cariad yn . . . ceisio ei ddibenion ei hun.”—1 Corinthiaid 13:4, 5; Ioan 13:34, 35.
Danish[da]
Kristi disciple er først og fremmest kendetegnet af kærlighed, og „kærligheden . . . søger ikke sine egne interesser“. — 1 Korinther 13:4, 5; Johannes 13:34, 35.
German[de]
Christi Nachfolger zeichnen sich vor allem durch Liebe aus, und die Liebe „blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus“ (1. Korinther 13:4, 5; Johannes 13:34, 35).
Dehu[dhv]
Ame la ewekë ka sisitria, nge hatre i angetre xötrethenge Keriso, tre, ene la ihnim, nge “ihnim . . . tha ate thele ewekë i nyëne kö.”—1 Korinito 13:4, 5; Ioane 13:34, 35.
Duala[dua]
Eyemban a boso ya bokwedi ba Kristo ye nde ndolo, nde “ndolo . . . e si mapulise̱ bwam bao mome̱ne̱.” —1 Korinto 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ye nye nu vevitɔ si wotsɔ dea dzesi Kristo yomedzelawo, eye “lɔlɔ̃ . . . media ye ŋutɔ tɔ o.”—1 Korintotɔwo 13:4, 5; Yohanes 13:34, 35.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kpọ oro ẹdade ẹfiọk mme anditiene Christ edi ima oro mmọ ẹmade kiet eken, ndien “ima . . . iyomke ufọn idemesie.” —1 Corinth 13: 4, 5; John 13: 34, 35.
Greek[el]
Οι ακόλουθοι του Χριστού χαρακτηρίζονται κατά πρώτο και κύριο λόγο από την αγάπη τους, και «η αγάπη . . . δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα». —1 Κορινθίους 13:4, 5· Ιωάννης 13:34, 35.
English[en]
Christ’s followers are marked first and foremost by their love, and “love . . . does not look for its own interests.” —1 Corinthians 13:4, 5; John 13:34, 35.
Spanish[es]
Nuestro distintivo como seguidores de Cristo es, sobre todo lo demás, el amor, un amor que “no busca sus propios intereses” (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Estonian[et]
Kristuse järelkäijaid iseloomustab ennekõike armastus ning „armastus ... ei taotle omakasu”. (1. Korintlastele 13:4, 5; Johannese 13:34, 35.)
Persian[fa]
نشان پیروان واقعی مسیح محبت است و واضح است که محبت «نفع خود را نمیجوید.»— ۱قُرِنتیان ۱۳:۴، ۵؛ یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Kristuksen seuraajat tunnetaan ennen muuta rakkaudesta, ja ”rakkaus – – ei etsi omia etujaan” (1. Korinttilaisille 13:4, 5; Johannes 13:34, 35).
Fijian[fj]
Na loloma e kedra ivakatakilakila levu na imuri i Karisito, na “loloma” tale ga “e sega ni kauaitaka ga na ka e baleti koya.”—1 Korinica 13:4, 5; Joni 13:34, 35.
Faroese[fo]
Jesu lærisveinar eru fremst av øllum kendir fyri at vísa kærleika, og „kærleikin ... søkir ikki sítt egna“. – 1 Korintbræv 13:4, 5; Jóhannes 13:34, 35.
Fon[fon]
Wanyiyi wɛ nyí wuntun nukɔntɔn e nɔ ɖè ahwanvu Klisu tɔn lɛ xlɛ́ é, lobɔ “wanyiyi . . . [ka] nɔ ba ɖɔ emiɖokponɔ géé tɔn jɛn na nyɔ́ ǎ.” —1 Kɔlɛntinu lɛ 13:4, 5; Jaan 13:34, 35.
French[fr]
Les disciples du Christ se distinguent d’abord et avant tout par leur amour. Or “ l’amour [...] ne cherche pas ses propres intérêts ”. — 1 Corinthiens 13:4, 5 ; Jean 13:34, 35.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ji nɔ titri ni haa ayɔseɔ Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ, ni “suɔmɔ . . . epeleee lɛ diɛŋtsɛ enɔ̃.”—1 Korintobii 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Gilbertese[gil]
E moamoa kinaakia taan rimwini Kristo n aia tangira, ao “te tangira . . . e aki ukera oini kabwaiana.” —1 I-Korinto 13:4, 5; Ioane 13:34, 35.
Guarani[gn]
Ñande ningo Cristo remimbou ha enterove ohechavaʼerã ñande jajoayhuha. Ko mborayhu “ndohekái imbaʼerãvante” (1 Corintios 13:4, 5, BNP; Juan 13:34, 35).
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્યોની સૌથી મોટી ઓળખ તેઓમાં જોવા મળતો પ્રેમ છે અને ‘પ્રેમ પોતાનું જ હિત જોતો નથી.’—૧ કરિંથી ૧૩:૪, ૫; યોહાન ૧૩:૩૪, ૩૫.
Wayuu[guc]
Na oʼunüshiikana nüchiirua Cristo eʼraajünüshii sükajee aijiraain naya, müsüjeseʼe, ‹nnojoluin nachajaain tü keeʼireekat naaʼin namüiwaʼa› (1 Corinto 13:4, 5, TNM; Juan 13:34, 35).
Gun[guw]
Onú tintan he yè do nọ yọ́n hodotọ Klisti tọn lẹ gbọnvo wẹ owanyi yetọn, podọ “owanyi . . . ma nọ dín onú etọn titi.”—1 Kọlintinu lẹ 13:4, 5; Johanu 13:34, 35.
Ngäbere[gym]
Ni nänkä Kristo jiebiti ye nüke gare metrere ja tare yebiti, ye abokän “ñan nita jändrän kuin känene kaibe jakrä” (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Hausa[ha]
Abin da ya bambanta Kiristoci na gaskiya da wasu ita ce ƙaunarsu, kuma “ƙauna . . . ba ta biɗa ma kanta.”—1 Korintiyawa 13:4, 5; Yohanna 13:34, 35.
Hebrew[he]
תלמידי המשיח נבדלים בראש ובראשונה בזכות האהבה השוררת ביניהם, ו’האהבה אינה דורשת את טובת עצמה’ (קורינתים א’. י”ג:4, 5; יוחנן י”ג:34, 35).
Hindi[hi]
मसीह के चेले सबसे ज़्यादा अपने प्यार के लिए जाने जाते हैं, और “प्यार . . . सिर्फ अपने फायदे की नहीं सोचता।”—1 कुरिंथियों 13:4, 5; यूहन्ना 13:34, 35.
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga palatandaan sang mga sumulunod sang Cristo amo ang ila gugma, kag ‘ang gugma wala nagapangita sang kaugalingon nga kaayuhan.’—1 Corinto 13:4, 5; Juan 13:34, 35.
Hmong[hmn]
Yexus Khetos qhia tias sawvdaws yuav paub nws cov thwjtim, vim lawv muaj kev hlub. Tus uas muaj kev hlub yeej “tsis xam pom nws [tus kheej] xwb.” —1 Khaulee 13:4, 5; Yauhas 13:34, 35.
Hiri Motu[ho]
Keriso ena murinai idia raka taudia edia kara badana be ta ta dekenai lalokau idia hahedinaraia, bona “lalokau be sibona ena gau ia tahua lasi.”—1 Korinto 13:4, 5; Ioane 13:34, 35.
Croatian[hr]
Kristove sljedbenike prvenstveno se prepoznaje po ljubavi, a ljubav “ne gleda svoju korist” (1. Korinćanima 13:4, 5; Ivan 13:34, 35).
Haitian[ht]
Bagay prensipal ki idantifye disip Kris yo se lanmou yo gen lakay yo, e “lanmou [...] pa chèche pwòp enterè l”. — 1 Korentyen 13:4, 5; Jan 13:34, 35.
Hungarian[hu]
Krisztus követőinek jellemzője elsősorban és leginkább a szeretet, a „szeretet [pedig] nem keresi a maga érdekeit” (1Korintusz 13:4, 5; János 13:34, 35).
Armenian[hy]
Չէ՞ որ Քրիստոսի հետեւորդները մյուսներից պետք է տարբերվեն իրենց դրսեւորած սիրով, իսկ «սերը.... իր շահը չի փնտրում» (1 Կորնթացիներ 13։ 4, 5; Հովհաննես 13։ 34, 35)։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի հետեւորդները գլխաւորաբար բնորոշուած են իրենց սիրով, եւ «սէրը. . . իր շահը չի փնտռեր» (Ա. Կորնթացիս 13։ 4, 5, ՆԱ. Յովհաննէս 13։ 34, 35)։
Herero[hz]
Ovakongorere vaKristus tjinenenene ve tjiukirwa korusuvero rwawo nu “orusuvero . . . karu ripahere ombwiro yarwo.”—1 Ovakorinte 13:4, 5; Johanes 13:34, 35.
Iban[iba]
Bala murid Jesus bisi pengerindu, lalu “pengerindu enda berundingka diri empu.”—1 Korint 13:4, 5; John 13:34, 35.
Ibanag[ibg]
Ayâ i ollu nga pakasingannan nu sinni i kurug nga disipulos ni Cristo, megafu ta ‘i ayâ . . . ay ari tu makkaraga ta pammakapian laggapa na baggi.’ —1 Corinto 13:4, 5; Juan 13:34, 35.
Indonesian[id]
Para pengikut Kristus terutama dicirikan oleh kasih mereka, dan ”kasih . . . tidak memperhatikan kepentingan diri sendiri”. —1 Korintus 13:4, 5; Yohanes 13:34, 35.
Igbo[ig]
Ihe bụ́ isi e ji mara ndị na-eso ụzọ Kraịst bụ ịhụnanya ha, ‘ịhụnanya adịghịkwa achọ ọdịmma nke ya.’—1 Ndị Kọrịnt 13:4, 5; Jọn 13:34, 35.
Iloko[ilo]
Ayat ti kangrunaan a pakailasinan dagiti pasurot ni Kristo, ket “ti ayat . . . saanna a sapulen dagiti bukodna a pagimbagan.” —1 Corinto 13:4, 5; Juan 13:34, 35.
Icelandic[is]
Fylgjendur Krists eru fyrst og fremst þekktir fyrir kærleika sinn og „kærleikurinn . . . leitar ekki síns eigin“. — 1. Korintubréf 13:4, 5; Jóhannes 13:34, 35.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ ilele Jesu a wo a rẹ kaki ro vuhu ai, yọ “uyoyou o rẹ guọlọ orọ obọ riẹ hẹ.”—1 Ahwo Kọrint 13:4, 5; Jọn 13:34, 35.
Italian[it]
Ciò che contraddistingue i seguaci di Cristo è prima di tutto l’amore, e “l’amore . . . non cerca i propri interessi”. — 1 Corinti 13:4, 5; Giovanni 13:34, 35.
Japanese[ja]
キリストの追随者の特徴は何と言っても愛であり,『愛は自分の利を求めません』。 ―コリント第一 13:4,5。 ヨハネ 13:34,35。
Georgian[ka]
ქრისტიანები გამოირჩევიან სიყვარულით, რომელიც „თავისას არ ეძებს“ (1 კორინთელები 13:4, 5; იოანე 13:34, 35).
Kamba[kam]
Aatĩĩi ma Klĩsto nĩmesĩkĩe mũno nũndũ wa wendo woo, na “wendo . . . ndwĩmanthĩaa syĩndũ [kana “ndwĩyĩunaa w’o mwene,” NWT].”—1 Akolintho 13:4, 5; Yoana 13:34, 35.
Kabiyè[kbp]
Sɔɔlɩm kɛnɩ wɛtʋ kɩbandʋ sɔsɔtʋ ndʋ tiyeki nɛ patɩlɩɣ Yesu wayɩ tɩŋɩyaa yɔ. Ŋgʋ “sɔɔlɩyʋ . . . ɛɛñɩnɩɣ ɛ-kɛzɛɣa.” —1 Kɔrɛntɩ 13:4, 5; Yohanɛɛsɩ 13:34, 35.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qeetalil joʼ xtzolom li Jesus chiru chixjunil li chaabʼil naʼlebʼ aʼan li rahok, xbʼaan naq li rahok «inkʼaʼ naxsikʼ xchaabʼilal [choʼq re] xjunes» (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Kongo[kg]
Balongoki ya Kristu kezabanaka ntetentete sambu na zola na bo, mpi “muntu yina ke na kuzola . . . ke sosaka ve mambote na yandi mosi.” —1 Korinto 13:4, 5; Yoane 13:34, 35.
Kikuyu[ki]
Ngumo ĩrĩa nene ĩmenyithanagia arũmĩrĩri a Kristo nĩ wendani, na “wendani . . . ndũcaragia ũrĩa ũngĩĩguna guo mwene.”—1 Akorintho 13:4, 5; Johana 13:34, 35.
Kuanyama[kj]
Ohole oyo edidiliko linene olo hali didilikifa ovashikuli vaKristus, ‘nohole ihai kongo shayo vene.’ — 1 Ovakorinto 13:4, 5; Johannes 13:34, 35.
Kazakh[kk]
Мәсіхтің ізбасарларын ерекшелендіретін басты әрі ең негізгі қасиет — сүйіспеншілік, ал ‘сүйіспеншілік өзімшіл емес’ (Қорынттықтарға 1-хат 13:4, 5; Жохан 13:34, 35).
Kalaallisut[kl]
Kristusip ajoqersugaasa asaqatigiinnertik pingaarnerpaamik ilisarnaatigaat, asanninnerlu “namminissarsiortarinngilaq”. — 1 Kor 13:4, 5; Joh 13:34, 35.
Khmer[km]
មិន រក ប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ ខ្លួន » ទេ។—កូរិនថូសទី១ ១៣:៤, ៥; យ៉ូហាន ១៣:៣៤, ៣៥
Kimbundu[kmb]
O akaiedi a Kristu, a ejiia mu kulondekesa o henda, o ‘henda . . . ki iene ku sota ngó o ibhangelu iê.’—1 Kolindo 13:4, 5; Nzuá 13:34, 35.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹಿಂಬಾಲಕರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು “ಪ್ರೀತಿಯು . . . ಸ್ವಹಿತವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ.”—1 ಕೊರಿಂಥ 13:4, 5; ಯೋಹಾನ 13:34, 35.
Korean[ko]
그리스도의 제자들은 무엇보다도 그들이 나타내는 사랑으로 구별되는데, “사랑은 ··· 자기 유익을 구하지 않습니다.”—고린도 전서 13:4, 5; 요한복음 13:34, 35.
Konzo[koo]
Kutsibu-tsibu ekikaminyikalhaya abigha ba Kristo lhw’olhwanzo lhwabu, kandi ‘olhwanzo silhuliyirondera endundi ilholhwene-lhwene.’—1 Abanya Korinto 13:4, 5; Yoane 13:34, 35.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga ba kwa Kilishitu patanshi bayukanyikilwa ku butemwe bwabo kabiji “butemwe . . . kechi bwikebela bintu ne.”—1 Kolinda 13:4, 5; Yoano 13:34, 35.
Krio[kri]
Ɛn dis lɛk we dɛn lɛk dɛnsɛf go mek dɛn nɔ want du ɛnitin we go mek na dɛn ‘yon biznɛs nɔmɔ go go bifo.’ —Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 13:4, 5; Jɔn 13:34, 35.
Southern Kisi[kss]
Kaalaa tosa ni mi wana o wana sina buɛiyaa Chiisuaa. Nduyɛ, “kaalaa . . . o ve le dɛnɛ ndɔ kɛndɔɔ koni le o landuŋ kɔl te.”—Kɔliŋtiaŋ Tasoo 13: 4, 5; Chɔŋ 13: 34, 35.
Kwangali[kwn]
Vasikuli vaKristusa kuvadimbwilira unene po keharo lyawo ntani ‘eharo kapi ali papara yeeyi lya hara lyene.’—1 Vakolinte 13:4, 5; Johanesa 13:34, 35.
San Salvador Kongo[kwy]
Alandi a Kristu bezayilwanga muna zola kwau, ‘o zola . . . ke kukuvàvila wandi wete ko.’—1 Korinto 13:4, 5; Yoane 13:34, 35.
Lamba[lam]
Abasambile ba baKlistu Yesu balabeshibila makosa ku butemwe, kabili “ubutemwe . . . tabufwaya ifya buko ubwine.”—1 AbaKolinto 13:4, 5; Yoane 13:34, 35.
Ganda[lg]
Okwagala ke kabonero akasingayo obukulu akaawulawo abagoberezi ba Kristo, era “okwagala . . . tekwenoonyeza byakwo.” —1 Abakkolinso 13:4, 5; Yokaana 13:34, 35.
Lingala[ln]
Bayekoli ya Kristo bayebani libosoliboso mpo na bolingo oyo bamonisanaka, mpe “bolingo . . . elukaka matomba na yango moko te.” —1 Bakorinti 13:4, 5; Yoane 13:34, 35.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ຄລິດ ໂດດ ເດັ່ນ ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຫມືອນ ແລະ “ຄວາມ ຮັກ . . . ບໍ່ ຊອກ ຫາ ສ່ວນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.”—1 ໂກລິນໂທ 13:4, 5; ໂຢຮັນ 13:34, 35.
Lozi[loz]
Balateleli ba Kreste ba zibahala hahulu ka lilato la bona, mi “lilato . . . ha li yemi fa litukelo za lona.”—1 Makorinte 13:4, 5; Joani 13:34, 35.
Lithuanian[lt]
Kristaus sekėjai pirmiausia atpažįstami iš meilės, o ji „neieško sau naudos“ (1 Korintiečiams 13:4, 5; Jono 13:34, 35).
Luba-Katanga[lu]
Balondi ba Kidishitu bayukenanga dibajinji ku buswe bobeswele, ke-buntu “buswe . . . kebukimbangapo tumweno twa abo bwine.” —1 Kodinda 13:4, 5; Yoano 13:34, 35.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo mbamanyike bikole bua dinanga diabu, ne ‘dinanga kadiena didikebela bintu.’ —1 Kolinto 13:4, 5; Yone 13:34, 35.
Luvale[lue]
Vaka-kukavangiza Kulishitu vavejivila chikuma hazangi, kaha “zangi . . . kayeshi kufwila vyuma vyayo yiveneko.”—Wavaka-Kolinde 1, 13:4, 5; Yowano 13:34, 35.
Lunda[lun]
Chuma cheneni chamwekeshaña chaambu hadi atumbanji twaKristu hikukeña, nawa “kukeña . . . hikwakokwelaña kwindi hohuku.”—1 Akorinda 13:4, 5; Yowanu 13:34, 35.
Luo[luo]
Jolup Kristo ing’eyo mokwongo gi heragi, kendo ‘hera ok dwar mare kende.’ —1 Jo Korintho 13:4, 5; Johana 13:34, 35.
Lushai[lus]
Krista hnungzuitute hriat hran theihna ber chu hmangaihna a ni a, “hmangaihnain . . . mahni hma a sial lo” a ni.—1 Korinth 13:4, 5; Johana 13:34, 35.
Latvian[lv]
Kristus sekotāju galvenā iezīme ir mīlestība, un ”tā nemeklē savu labumu”. (1. Korintiešiem 13:4, 5; Jāņa 13:34, 35.)
Mam[mam]
In nel nikʼ kyiʼj qeju lepchiqeʼk tiʼj Jesús tuʼnju in kubʼ kyyekʼunxix kykʼujlabʼil, aju kʼujlabʼil lu «mya noq oʼkx tiʼjx tok tkʼuʼj» (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ngisa bakoá ñá xi chjotale Cristo maa kui kjoatsjoacha xi tjínná kao xíngiaa kʼoa likui to yaoná mangínñá (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Coatlán Mixe[mco]
Pes pënaty pyanejxypyë Jesus yëˈë yajtukˈijxwëˈëmp ko tmëdattë tsojkën, tuˈugë tsojkën diˈib “kyaj tˈëxtäˈäy diˈibë yëˈëyë tyukˈoyˈatëp këˈëm” (1 Korintʉ 13:4, 5; Fwank 13:34, 35).
Morisyen[mfe]
C’est d’abord ek surtout grace a zot l’amour ki reconette bann disciple Christ, ek “[l’amour] pa rod so prop l’interet.”—1 Corinthiens 13:4, 5; Jean 13:34, 35.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no tena amantarana ny mpanara-dia an’i Kristy, ary ‘tsy mitady izay hahasoa ny tenany ny fitiavana.’—1 Korintianina 13:4, 5; Jaona 13:34, 35.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alondezi yakwe Klistu yakamanyikilwa kuli vino yaatemwana, nupya “kutemwa kutaitemwa.”—1 Kolinto 13:4, 5; Yoane 13:34, 35.
Mískito[miq]
Kraist kulmara taukisa bamna, diara sut purkara, wan latwanka laka ba sika param kaia sa. Bara bahamuna “ai dukya pali plikras” latwanka sa (1 Korint 13:4, 5, Lâ Raya Wauhkataya, 1986; Jan 13:34, 35).
Macedonian[mk]
Следбениците на Христос пред сѐ се препознаваат по љубовта што ја имаат меѓу себе, а „љубовта... не ја бара својата корист“ (1. Коринќаните 13:4, 5; Јован 13:34, 35).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തു വി ന്റെ അനുഗാ മി ക ളു ടെ മുഖമു ദ്ര യാ ണു സ്നേഹം. അതു “തൻകാ ര്യം നോക്കു ന്നില്ല.”—1 കൊരി ന്ത്യർ 13:4, 5; യോഹ ന്നാൻ 13:34, 35.
Mongolian[mn]
Христийн дагалдагчдын хамгийн гол шинж нь хайр бөгөөд «хайр ... өөрийнхийг эрдэггүй» (1 Коринт 13:4, 5; Иохан 13:34, 35).
Mòoré[mos]
Sẽn yɩɩd fãa, yaa nonglmã n kɩtd tɩ b bãng a Zezi karen-biis hakɩkã n welge, la “nonglem . . . ka baood a meng sõngr bal ye.”—1 Korẽnt dãmba 13:4, 5; Zã 13:34, 35.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताचे अनुयायी, प्रामुख्याने त्यांच्यातील प्रेमामुळे ओळखले जातात व प्रीती “स्वार्थ पाहत नाही.”—१ करिंथकर १३:४, ५; योहान १३:३४, ३५.
Malay[ms]
Ya, ciri utama pengikut-pengikut Kristus ialah kasih, dan kasih “tidak mementingkan diri sendiri.” —1 Korintus 13:4, 5; Yohanes 13:34, 35.
Maltese[mt]
Fuq kollox, is- segwaċi taʼ Kristu jintgħarfu mill- imħabba tagħhom, u “l- imħabba . . . ma tfittixx l- interessi tagħha.”—1 Korintin 13:4, 5; Ġwanni 13:34, 35.
Norwegian[nb]
Kristi etterfølgere kjennetegnes først og fremst av sin kjærlighet, og «kjærligheten . . . søker ikke sine egne interesser». — 1. Korinter 13: 4, 5; Johannes 13: 34, 35.
Nyemba[nba]
Cuma ca katete ce ku solola vandongesi va Kilistu ca pua cilemo, kaha “cilemo . . . ka ce ku lilengeyela viuma via civene.”—1 Kolintu 13:4, 5; Yoano 13:34, 35.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tijnekij sekinok ma kiitakaj nelia timoikneliaj, uan yeka ‘axtiyolkentsitsij’ (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein okachi techteixmatiltia ke tiitatojtokakauan Cristo, yejua netasojtalis, se netasojtalis tein “amo [...] kinemilijtinemi sayoj ten niaxka” (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej tikchiuaj ken Cristo okachi timoixmatij ika tlasojtlalistli, kema, timotlasojtlaj uan amo ‘tiktemoah san tlan techpaktia’ (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
North Ndebele[nd]
Abalandeli bakaKhristu baziwa ngothando lwabo njalo ‘uthando kaluzifuneli okwalo.’ —1 KwabaseKhorinte 13:4, 5; UJohane 13:34, 35.
Ndau[ndc]
Vateveri va Kristu vanozvitatija maninginingi ngo rudo hwavo, zve “rudo . . . ahupsangi kuda kwahwo.”—1 VaKorinto 13:4, 5; Johani 13:34, 35.
Ndonga[ng]
Ohole oyo endhindhiliko enene ndyoka hali ndhindhilikitha aalanduli yaKristus, ‘nohole ihayi kongo shayo yene.’ — 1 Kor. 13:4, 5; Joh. 13:34, 35.
Lomwe[ngl]
Opwaha soothene oomuchara a Kiristu annooniherya osivela nave “osivela . . . honatchara sa mwanene mekhaya.” —1 Akorinto 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlasojtlalistli tlen tikpiyaj “xkitejtemoua on tlen kuajli” san totech, kitejtemoua tlen kuajli intech oksekimej (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Niuean[niu]
Ko e tau tutaki he Keriso kua fakamailoga fakamua ha ko e fakaalofa ha lautolu, ti ko e “fakaalofa, . . . nakai kumi e ia hana tau mena [ni].” —1 Korinito 13:4, 5; Ioane 13:34, 35.
Dutch[nl]
Christus’ volgelingen zijn vooral te herkennen aan hun liefde, en ‘liefde (...) is niet zelfzuchtig’ (1 Korinthiërs 13:4, 5; Johannes 13:34, 35).
Northern Sotho[nso]
Sa pele le sa bohlokwa ke gore balatedi ba Kriste ba hlaolwa ka lerato la bona, gomme “lerato . . . ga le nyake tša go ikhola.” —1 Bakorinthe 13:4, 5; Johane 13:34, 35.
Nyanja[ny]
Cinthu cacikulu cimene cimadziŵikitsa otsatila a Kristu ndi cikondi cao, ndipo “cikondi . . . sicisamala zofuna zake zokha.”—1 Akorinto 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Nyaneka[nyk]
Ovalanduli va Kristu vaimbukilwa kohole iya “ohole . . . kaiovola okulinga omahando ayo muene.”—1 Coríntios 13:4, 5; João 13:34, 35.
Nyankole[nyn]
Akamanyiso kakuru akarikutaanisaho abakuratsi ba Kristo ni rukundo ei barikworekana, kandi “okukunda . . . tikwesherurira byakwo.”—1 Abakorinso 13:4, 5; Yohaana 13:34, 35.
Nyungwe[nyu]
Ateweri wa Kristu ambazindikiridwa kwene-kwene na lufoyi, ndipo ‘lufoyi . . . limbandosamala lini bzace bzokha.’—1 Wakolinto 13:4, 5; Juwau 13:34, 35.
Nzima[nzi]
Ɛhulolɛ a le debie mɔɔ lumua mɔɔ bɛfa bɛnwu menli mɔɔ doa Kelaese la a, yɛɛ ‘ɛhulolɛ ɛnle angomedi.’ —1 Kɔlentema 13:4, 5; Dwɔn 13:34, 35.
Oromo[om]
Wanti guddaan duuka buutonni Kiristos ittiin beekaman jaalala yommuu ta’u, “jaalalli . . . waan isatti tolu duwwaas hin barbaadu.”—1 Qorontos 13:4, 5; Yohannis 13:34, 35.
Ossetic[os]
Чырыстийы фӕдылдзӕуджытӕ фыццаджыдӕр сӕ уарзондзинадӕй сты бӕрӕг, ӕмӕ уарзондзинад та, «йӕхицӕн куыд хуыздӕр уа, ууыл нӕ хъуыды кӕны» (1 Коринфӕгтӕм 13:4, 5; Иоанны 13:34, 35).
Mezquital Otomi[ote]
Ante yä da gatˈho yä jäˈi xä fädi ge di de̱mbäbihu̱ rä ejemplo rä Kristo, ge di udihu̱ näˈä rä mhäte xa mäjuäni ˈne ge hindi honi mä ñhose̱hu̱ (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੈ ਪਿਆਰ ਅਤੇ “ਪਿਆਰ . . . ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ।” —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:4, 5; ਯੂਹੰਨਾ 13:34, 35.
Pangasinan[pag]
Say manunan pakabidbiran na saray papatumbok nen Kristo et say aroan da, tan “say aro et . . . agto aanapey dilin pankaabigan to.” —1 Corinto 13:4, 5; Juan 13:34, 35.
Papiamento[pap]
Loke mas ta distinguí e siguidónan di Kristu ta nan amor, i “amor . . . no ta buska su mes interes.”—1 Korintionan 13:4, 5; Huan 13:34, 35.
Palauan[pau]
Me a olengchelir a rultirakl er a Kristus a bltikerreng er a delongelir, e le bltikerreng a “diak le bechelechelingaol a rengul.” —1 Korinth 13:4, 5; Johanes 13:34, 35.
Pijin[pis]
Main samting wea showimaot iumi olketa Christian nao hem love, and “man wea garem love . . . no tingim hemseleva nomoa.”—1 Corinth 13:4, 5; John 13:34, 35.
Polish[pl]
Naśladowcy Chrystusa są rozpoznawani przede wszystkim po miłości, a „miłość (...) nie szuka własnych korzyści” (1 Koryntian 13:4, 5; Jana 13:34, 35).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Krais tohnpadahk kan kin keieu sansalkihda arail limpoak, oh “limpoak sohte kin . . . mehwo.” —1 Korint 13:4, 5; Sohn 13:34, 35.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sigiduris di kristu mas kunsidu pa se amor i “amor . . . i ka intereseru”. — 1 Koríntius 13:4, 5; Jon 13:34, 35.
Portuguese[pt]
Os seguidores de Cristo se caracterizam acima de tudo pelo amor, e o “amor . . . não procura os seus próprios interesses”. — 1 Coríntios 13:4, 5; João 13:34, 35.
Quechua[qu]
Awmi, Jesucristupa qateqninkunaqa kuyakoq kanqantsikpita, y imatapis kikintsikllapaq mana ashenqantsikpitam más reqishqa kantsik (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
K'iche'[quc]
Rumal che ri kchʼobʼ wi che öj terneʼl re ri Cristo are, ri loqʼoqʼenik, ri loqʼoqʼenik che «man kutzukuj ta ri utz che chbʼil ribʼ» (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Ayacucho Quechua[quy]
Cristopa qatiqninkunaqa kuyakuq kasqanchikwanmi reqsichikunchik, kuyakuqqa “manam kikillanpaq munaqchu” (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa munakuq kasqanchispin reqsisqa kanchis, munakuqqa “manan payllapaq kanantachu munan” (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Rarotongan[rar]
Te akairo maata roa atu tei akataka mai e koai te au pipi a Iesu Karaiti ko to ratou aroa, e ‘kare te aroa e kimi i te meitaki nona uaorai.’ —1 Korinetia 13:4, 5; Ioane 13:34, 35
Rundi[rn]
Ikintu nyamukuru kiranga abayoboke ba Kristu ni urukundo bagaragaza, kandi “urukundo . . . ntirurondera inyungu zarwo bwite.”—1 Abakorinto 13:4, 5; Yohani 13:34, 35.
Ruund[rnd]
In Kristu ijiken nakash mulong wa rukat rau, ni “rukat . . . kirikat kwisotilangip yom yau irinau.” —1 Korint 13:4, 5; Yohan 13:34, 35, TMK.
Romanian[ro]
Continuatorii lui Cristos se remarcă mai ales prin iubire, iar „iubirea . . . nu îşi caută propriile interese“ (1 Corinteni 13:4, 5; Ioan 13:34, 35).
Rotuman[rtm]
Iris ne tạupir se Karisto ta faki‘oag ‘e ‘oris hanisi, ma “hanisi. . . kat ao tē ra la ‘on‘on.” —1 Korinita 13:4, 5; Jone 13:34, 35.
Russian[ru]
Последователи Христа в первую очередь отличаются своей любовью, а «любовь... не ищет своего» (1 Коринфянам 13:4, 5; Иоанна 13:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Kristo barangwa mbere na mbere n’urukundo, kandi “urukundo . . . ntirushaka inyungu zarwo.” —1 Abakorinto 13:4, 5; Yohana 13:34, 35.
Sena[seh]
Atowereri a Kristu asadzindikirwa makamaka na ufuni wawo, pontho ‘munthu anafuna hanasaka pinthu pyace basi tayu.’ —1 Akorinto 13:4, 5; Jwau 13:34, 35.
Sango[sg]
Kozo ye so a hinga na adisciple ti Christ ayeke ndoye, na ndoye “[a]gi gï aye so anzere na lo pëpe”.—1 aCorinthien 13:4, 5; Jean 13:34, 35.
Sinhala[si]
“ප්රේමයෙන් ක්රියා කරන පුද්ගලයා . . . තමාගේම වාසිය සොයන්නේ නැත.”—1 කොරින්ති 13:4, 5; යොහන් 13:34, 35.
Sidamo[sid]
Kiristoosi harunsaano roorenka baxxite leeltannohu mereeronsa noo baxillinniiti; ‘baxillu duuchchankare, “Umiˈyara calla ikkoe,” diyaanno.’—1 Qorontoosi 13:4, 5; Yohaannisi 13:34, 35.
Slovak[sk]
Kristovi nasledovníci sa v prvom rade a predovšetkým vyznačujú láskou a „láska... nevyhľadáva svoje vlastné záujmy“. — 1. Korinťanom 13:4, 5; Ján 13:34, 35.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty fitiava ro ahaiza soa ty mpanori-dia Kristy, ka ‘ty fitiava tsy mila ze hahasoa ty vatany.’—1 Korintianina 13:4, 5; Jaona 13:34, 35.
Slovenian[sl]
Za Kristusove sledilce je značilna predvsem njihova ljubezen, ta pa »ne išče svojih koristi«. (1. Korinčanom 13:4, 5; Janez 13:34, 35)
Samoan[sm]
O le vala autū e mātaulia ai soo o Keriso, o lo latou alofa ma o “le alofa . . . e lē saʻili mo lona lava lelei.” —1 Korinito 13:4, 5; Ioane 13:34, 35.
Shona[sn]
Vateveri vaKristu vanonyanya kuzivikanwa norudo rwavanarwo, uye “rudo . . . haruzvitsvakiri zvarwo.”—1 VaKorinde 13:4, 5; Johani 13:34, 35.
Albanian[sq]
Dishepujt e Krishtit dallohen para së gjithash nga dashuria, dhe «dashuria... nuk kërkon interesat e veta». —1 Korintasve 13: 4, 5; Gjoni 13: 34, 35.
Serbian[sr]
Hristovi sledbenici se ističu prvenstveno po ljubavi, a ljubav „ne gleda svoju korist“ (1. Korinćanima 13:4, 5; Jovan 13:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari fasi di bakaman fu Krestes musu abi, na lobi, èn „lobi . . . no e suku en eigi bun”. —1 Korentesma 13:4, 5; Yohanes 13:34, 35.
Swati[ss]
Balandzeli baKhristu babonakala kakhulu ngelutsandvo lwabo, futsi “lutsandvo . . . alutifuneli kwalo.” —1 Khorinte 13:4, 5; Johane 13:34, 35.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele eo balateli ba Kreste ba tsebahalang ka eona le eo ba khetholloang ka eona ke lerato, ’me “lerato . . . ha le batle lithahasello tsa lona.”—1 Bakorinthe 13:4, 5; Johanne 13:34, 35.
Swedish[sv]
Kristi efterföljare kännetecknas först och främst av sin kärlek, och ”kärleken ... söker inte sina egna intressen”. (1 Korinthierna 13:4, 5; Johannes 13:34, 35)
Swahili[sw]
Wafuasi wa Kristo wanajulikana hasa kwa sababu ya upendo wao, na “upendo . . . hautafuti faida zake wenyewe.”—1 Wakorintho 13:4, 5; Yohana 13:34, 35..
Congo Swahili[swc]
Upendo ndio unaotambulisha wafuasi wa Kristo, na ‘upendo hautafute faida zake.’—1 Wakorintho 13:4, 5; Yohana 13:34, 35.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சீஷர்களுடைய முக்கிய அடையாளம் அன்புதான்; அப்படிப்பட்ட “அன்பு . . . சுயநலமாக நடந்துகொள்ளாது.”—1 கொரிந்தியர் 13:4, 5; யோவான் 13:34, 35.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí najmaʼniáanʼ xóo xa̱bi̱i̱ Cristo nindxu̱u̱ rí nandulúʼ kuʼyamijná, ikha jngó “na̱nguá eʼyááʼ i̱ndó rí ndayúlú ikháanʼ” (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Tetun Dili[tdt]
Sinál importante liu nuʼudar ema kristaun mak domin neʼebé sira hatudu ba malu, no “domin . . . la buka nia rasik nia diʼak”.—1 Korinto 13:4, 5; Joao 13:34, 35.
Telugu[te]
స్వప్రయోజనమును విచారించుకొనదు.” క్రీస్తు అనుచరులు అలాంటి ప్రేమనుబట్టే గుర్తించబడతారు.—1 కొరింథీయులు 13:4, 5; యోహాను 13:34, 35.
Tajik[tg]
Пайравони Масеҳ пеш аз ҳама бо муҳаббати худ маълуманд, чунки «муҳаббат... нафъи худро толиб нест» (1 Қӯринтиён 13:4, 5; Юҳанно 13:34, 35).
Tiv[tiv]
Ka dooshima a lu kwagh u vesen u i fe mbadondon Kristu a mi ye, man “dooshima . . . keren kwagh na iyol na tsô ga.”—1 Mbakorinte 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleri, ilki bilen, söýgi bilen tapawutlanýarlar, söýgi bolsa «öz peýdasyny gözleýän däldir» (1 Korinfliler 13:4, 5; Ýahýa 13:34, 35).
Tagalog[tl]
Ang mga tagasunod ni Kristo ay kilalang-kilala dahil sa kanilang pag-ibig, at ang “pag-ibig ay . . . hindi naghahanap ng sarili nitong kapakanan.” —1 Corinto 13:4, 5; Juan 13:34, 35.
Tetela[tll]
Ambeki waki Kristo ndekaka mbeyama oma lo ngandji kele lam’asawɔ ndo “ngandji . . . hayangi paka lulangu landi.” —1 Koreto 13:4, 5; Joani 13:34, 35.
Tswana[tn]
Balatedi ba ga Keresete ba itsewe thata ka lorato lwa bone, mme “lorato . . . ga lo ipatlele melemo ya lone fela.”—1 Bakorintha 13:4, 5; Johane 13:34, 35.
Tongan[to]
Ko e kau muimui ‘o Kalaisí ‘oku faka‘ilonga‘i mu‘omu‘a mo tefito kinautolu ‘i he‘enau ‘ofá pea “ko ‘Ofa . . . ‘oku ‘ikai te ne kumi ‘ene lelei a‘ana.”—1 Kolinito 13:4, 5; Sione 13:34, 35.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo alondo Khristu, aziŵika chifukwa chakwanjana, ndipu “chanju . . . chilembe vaku chija cha.” —1 Ŵakorinte 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Cintu cipati alimwi cakusaanguna cipa bantu kuzyiba basikutobela Kristo nduyando ndobatondezya, alimwi “luyando . . . talubikkili buyo maano kuzintu nzyoluyanda.”—1 Bakorinto 13:4, 5; Johane 13:34, 35.
Tojolabal[toj]
Pes ja stukil kʼotelotik ja keʼntik jastal nochumanotik bʼa Kristo jani ja yajal kʼujolal kiʼojtiki, jun yajal kʼujolal bʼa «mi ni oj yaa sbaj nihuana» (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Papantla Totonac[top]
Kstalaninanin Cristo litalakgapasaw tapaxkit, uma tapaxkit «ni wa mputsay wantu nkaj xakstu nalakgtaxtuy» (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim em mak bilong ol disaipel bilong Krais, na “man i gat pasin laikim . . . em i no save tingim em yet.” —1 Korin 13: 4, 5, NW; Jon 13: 34, 35.
Turkish[tr]
Mesih’in takipçilerinin en çarpıcı özelliği sevgidir ve sevgi “kendi çıkarını düşünmez” (1. Korintoslular 13:4, 5; Yuhanna 13:34, 35).
Tsonga[ts]
Vakreste va tiveka hi ku va ni rirhandzu naswona “rirhandzu . . . a ri lavi leswi vuyerisaka rona ntsena.”—1 Vakorinto 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Tswa[tsc]
A valanzeli va Kristu va tiveka nguvunguvu hi liranzo labye, niku “a liranzo . . . a li ti laveli za lona.” — 1 Va Le Korinte 13:4, 5; Johani 13:34, 35.
Purepecha[tsz]
Ambe enga sánderu xarhatajka eskachi Kristueri chúxapatiska, jindesti uékperakua, uékperakua ma enga “no uéka[jka] imeri ambejku” (1 Korintu 13:4, 5; Juanu 13:34, 35).
Tatar[tt]
Мәсихнең шәкертләре беренчедән ярату белән аерылып тора, ә ярату «үз файдасын эзләми» (1 Көринтлеләргә 13:4, 5; Яхъя 13:34, 35).
Tooro[ttj]
Abegeswa ba Yesu ekintu eki bakira kubamanyirraho nukwo okugonza, kandi “okugonza . . . tikuse’ra ebyakwo kwonka.” —1 Abakolinso 13:4, 5; Yohana 13:34, 35.
Tumbuka[tum]
Pa vyose, ŵalondezgi ŵa Khristu ŵakumanyikwa na chitemwa chawo, ndipo “chitemwa . . . chikupenja vyake pera yayi.”—1 Ŵakorinte 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe fakailoga tāua telā e iloa ei a soko o Keliso ko te alofa, a ko “te alofa e se ‵sala ana mea i a ia eiloa.” —1 Kolinito 13:4, 5; Ioane 13:34, 35.
Twi[tw]
Kristofo ahyɛnsode titiriw ne ɔdɔ, na ɔdɔ nso ‘nhwehwɛ nea n’ankasa hia.’—1 Korintofo 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Tahitian[ty]
E itehia te mau pǐpǐ a te Mesia i to ratou here na mua roa, e “eita te here . . . e imi i to ’na iho maitai.”—Korinetia 1, 13:4, 5; Ioane 13:34, 35.
Tzeltal[tzh]
Te bin kʼax naʼbil jbatik yuʼun te bitʼil jnopojelotik yuʼun te Cristoe, jaʼ te kʼuxul-oʼtanil te «ma stuqueluc nax ya sle te bila ya scʼan yoʼtane» (1 Corintios 13:4, 5, XCD; Juan 13:34, 35).
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chkichʼtik-o ojtikinel li yajtsʼaklomutik Kristoe jaʼ «li kʼanelale», jaʼ li kʼusi mas tsots skʼoplal ta skotole, yuʼun «maʼuk tsaʼ li kʼusi lek chaʼi stuke» (1 Korintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Uighur[ug]
Мәсиһниң шагиртлирини башқилардин пәриқләндүридиған асасий хисләт — меһир-муһәббәт һәм меһир-муһәббәт «өз мәнпәитини көзлимәйду» (Коринтлиқларға 1-хәт 13:4, 5; Йоһан 13:34, 35).
Ukrainian[uk]
Христових послідовників розпізнають передусім по любові, а «любов... не шукає власної вигоди» (1 Коринфян 13:4, 5; Івана 13:34, 35).
Umbundu[umb]
Olondonge via Kristu vi limbukiwila kocisola va li kuetele pokati kuenda ocisola caco, “ka ci lisandela ovina viaco muẽle.” —1 Va Korindo 13:4, 5; Yoano 13:34, 35.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ یسوع مسیح کے پیروکاروں کی پہچان محبت ہے اور ”محبت . . . اپنی بہتری نہیں چاہتی۔“—۱-کرنتھیوں ۱۳:۴، ۵؛ یوحنا ۱۳:۳۴، ۳۵۔
Urhobo[urh]
Ẹguọnọ yen orọnvwọn kiriguo re vwo vughe Inenikristi, yẹ “Ẹguọnọ ghwe churu obọ muẹ ọrọye ọvo-o.” —1 Kọrẹnt 13:4, 5; Jọn 13:34, 35.
Venda[ve]
Vhatevheli vha Kristo vha vhonala nga lufuno lwavho, nahone “lufuno . . . a lu ḓi-ṱoḓeli zwalwo.”—1 Vha-Korinta 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Vietnamese[vi]
Môn đồ Chúa Giê-su được người ta nhận biết bởi đặc điểm nổi bật và chính yếu là tình yêu thương, và “tình yêu-thương. . . chẳng kiếm tư-lợi”.—1 Cô-rinh-tô 13:4, 5; Giăng 13:34, 35.
Makhuwa[vmw]
Ekanyeryo yuulupale ya atthareli a Kristu ti ophenta, okhala wira “ole omphenta . . . khamphavela murerelo awe”. —1 aKorinto 13:4, 5; Yohani 13:34, 35.
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa kaalliyaageeta dummayidi erissiya malaatay eta giddon deˈiya siiquwaa; qassi “siiqoi . . . uuzettenna.”—1 Qoronttoosa 13:4, 5; Yohaannisa 13:34, 35.
Waray (Philippines)[war]
An sumurunod ni Kristo nakikilala siyahan tungod han ira gugma, ngan an gugma ‘diri namimiling’ han makakaopay la ha iya. —1 Korinto 13:4, 5; Juan 13:34, 35.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi tāfito te ʼu tisipulo ʼa Kilisito ʼuhi ko tonatou ʼofa, pea “ko te ʼofa [ia]. . . ʼe mole ina kumi pē te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā te ia.”—1 Kolonito 13:4, 5; Soane 13:34, 35.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaKristu babonakala ngokuba nothando, kwaye “uthando . . . alufuni ezalo izilangazelelo.”—1 Korinte 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aza adin̈a fa fitiavan̈a ten̈a ahaizan̈a Kristianin̈y, ke olo manan̈a ‘fitiavan̈a zen̈y tsy mitady raha hahatsara izy tompiny fo.’—1 Korintianina 13:4, 5; Jaona 13:34, 35.
Yao[yao]
Ŵakumkuya Klistu akusamanyikwa ni cinonyelo, soni “cinonyelo . . . cangalinonyela.” —1 Akolinto 13:4, 5; Yohane 13:34, 35.
Yapese[yap]
T’ufeg e aram e pow ko tin riyul’ i gachalpen Kristus, ma be’ ni bay e t’ufeg rok e gathi “ke mus ni ir e ma lemnag ir.” —1 Korinth 13:4, 5; John 13:34, 35.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ lohun àkọ́kọ́ tá a fi ń dá àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi mọ̀, àti pé “ìfẹ́ . . . kì í wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan.”—1 Kọ́ríńtì 13:4, 5; Jòhánù 13:34, 35.
Yucateco[yua]
Unaj u yilaʼal táan k-beetik le baʼax tu yaʼalaj Jesús tu yoʼolal le yaabilaj yaan ichiloʼonoʼ, upʼéel yaabilaj «maʼ tu kaxtik [chéen] baʼal utiaʼal» (1 Corintoiloʼob 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu runibiáʼ binni laacaʼ purtiʼ nadxiisaacaʼ ne qué ruyúbicaʼ para laasicaʼ (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Chinese[zh]
基督徒最大的标志是爱心,而爱是“不求自己的利益”的。( 哥林多前书13:4,5;约翰福音13:34,35)
Zande[zne]
I naino apefuo Kristo gbe ti gu sino yo nga nyemuse, “nyemuse . . . agbata nga gaha pai te.” —1 AKorindo 13:4, 5; Yoane 13:34, 35.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ rimbu lóono por galnadxiʼ ni noʼ ladno, galnadxiʼ ni diti rioʼ ló «galrrasaʼ por láasini» (1 Corintios 13:4, 5; Juan 13:34, 35).
Zulu[zu]
Uphawu oluvelele lwabalandeli bakaKristu uthando, futhi “uthando . . . aluzifuneli izinzuzo zalo.”—1 Korinte 13:4, 5; Johane 13:34, 35.