Besonderhede van voorbeeld: -2691219586296587029

Danish

Til trods for anvendelsen af de saneringsforanstaltninger , der er fastsat i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 2517/69 af 9 . december 1969 om fastsaettelse af visse foranstaltninger med henblik paa sanering af Faellesskabets frugtavl ( 2 ) , senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2456/72 ( 3 ) , viser Faellesskabets marked for aebler og paerer stadig mangel paa ligevaegt mellem udbud og efterspoergsel ; denne situation skyldes isaer et alt for stort udbud af aebler af sorterne " Golden Delicious " , " Starking Delicious " og " Imperatore " og paerer af sorten " Passe Crassane " ;

German

Trotz Anwendung der Sanierungsmaßnahmen, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2517/69 des Rates vom 9. Dezember 1969 zur Festlegung einiger Maßnahmen zur Sanierung der Obsterzeugung in der Gemeinschaft (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2456/72 (3), vorgesehen sind, besteht auf den Gemeinschaftsmärkten für Äpfel und Birnen noch immer ein Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage. Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, daß ein Überangebot an Äpfeln der Sorten "Golden Delicious", "Starking Delicious" und "Imperatore" und an Birnen der Sorte "Passa Crassana" besteht.

Greek

ότι παρά την εφαρμογή των μέτρων εξυγιάνσεως που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2517/69 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1969, περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων προς εξυγίανση της οπωροπαραγωγής της Κοινότητος (2), όπως ετροποποιήθη τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2456/72 (3), η κοινοτική αγορά των μήλων και των αχλαδιών παρουσιάζει ακόμη έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς και της ζητήσεως- ότι η κατάσταση αυτή προκύπτει ιδίως από μία πλεονασματική προσφορά μήλων των ποικιλιών "Golden Delicious", "Starking Delicious" και "Imperatore" και αχλαδιών της ποικιλίας "Passe Crassane"-

English

Whereas, notwithstanding the application of the reorganization measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2517/69 of 9 December 1969 laying down certain measures for reorganizing Community fruit production (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2456/72 (3), the Community market in apples and pears still shows an imbalance between supply and demand ; whereas that situation results largely from excess supply of apples of the "Golden Delicious", "Starking Delicious" and "Imperatore" varieties and pears of the "Passe Crassane" variety;

Spanish

Considerando que , a pesar de la aplicación de las medidas de saneamiento previstas en el Reglamento ( CEE ) n o 2517/69 del Consejo , de 9 de diciembre de 1969 , por el que se definen determinadas medidas de saneamiento de la producción frutícola de la Comunidad (2) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 2456/72 (3) , el mercado comunitario de las manzanas y las peras presenta aún un desequilibrio entre la oferta y la demanda ; que dicha situación se deriva , en particular , de una oferta excedentaria de manzanas de las variedades « Golden Delicious » , « Starking Delicious » e « Imperatore » y de peras de la variedad « Passe Crassane » ;

French

considérant que, nonobstant l'application des mesures d'assainissement prévues par le règlement (CEE) no 2517/69 du Conseil, du 9 décembre 1969, définissant certaines mesures en vue de l'assainissement de la production fruitière de la Communauté (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2456/72 (3), le marché communautaire des pommes et des poires présente encore un déséquilibre entre l'offre et la demande ; que cette situation résulte notamment d'une offre excédentaire de pommes des variétés «Golden Delicious», «Starking Delicious» et «Imperatore» et de poires de la variété «Passe Crassane»;

Italian

considerando che , nonostante l ' applicazione delle misure di risanamento previste dal regolamento ( CEE ) n . 2517/69 del Consiglio , del 9 dicembre 1969 , che definisce alcune misure per il risanamento della produzione di frutta nella Comunità ( 2 ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 2456/72 ( 3 ) , il mercato comunitario delle mele e delle pere presenta ancora uno squilibrio tra l ' offerta e la domanda ; che tale situazione risulta , in particolare , da un ' offerta eccessiva di mele della varietà « Golden Delicious » , « Starking Delicious » e « Imperatore » e di pere della varietà « Passa Crassana » ;

Dutch

Overwegende dat er ondanks de saneringsmaatregelen neergelegd in Verordening ( EEG ) nr . 2517/69 van de Raad van 9 december 1969 tot vaststelling van bepaalde maatregelen ter sanering van de fruitproduktie in de Gemeenschap ( 2 ) , laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2456/72 ( 3 ) , op de communautaire markt voor appelen en peren nog steeds geen evenwicht bestaat tussen vraag en aanbod ; dat deze situatie met name voortvloeit uit een te groot aanbod van appelen van de variëteiten " Golden Delicious " , " Starking Delicious " en " Imperatore " , en van peren van de varieteit " Posse Crassane " ;

Portuguese

Considerando que, não obstante a aplicação das medidas de regularização previstas pelo Regulamento (CEE) no 2517/69 do Conselho, de 9 de Dezembro de 1969, que define certas medidas destinadas ao saneamento da produção de frutas da Comunidade (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) no 2456/72 (3), o mercado comunitário de maças e peras apresenta ainda um desequilíbrio entre a oferta e a procura; que esta situação resulta nomeadamente de uma oferta e a procura; que esta situação resulta nomeadamente de uma oferta excedentária de maças das variedades «Golden Delicious» «Starking Delicious» e «Imperatore» e de peras da variedade «Passe Crassane»;