Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort lans het gou in onbruik geraak, wat geskiedkundiges by die Walvismuseum in New Bedford tot die gevolgtrekking laat kom het dat die walvis “die een of ander tyd tussen 1885 en 1895” met die harpoen geskiet is.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ጦር ብዙም ሳይቆይ ከአገልግሎት ውጭ በመሆኑ ዓሣ ነባሪው የተወጋው “በ1885 እና በ1895 መካከል በነበረው ጊዜ” እንደነበረ በኒው ቤድፎርድ የዓሣ ነባሪ ማጥመድ ሙዚየም የሚገኙት ታሪክ ጸሐፊዎች ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ولم يمضِ وقت طويل حتى بطل استعمال هذا النوع من الحراب، ما حدا بالمؤرخين في متحف نيو بدفورد لصيد الحيتان الى الاستنتاج ان الحوت أُصيب «في وقت ما بين سنتَي ١٨٨٥ و ١٨٩٥».
Bulgarian[bg]
Използването на този вид оръжие не продължило дълго време, поради което историците в Китоловния музей в Ню Бедфорд стигнали до заключението, че китът бил улучен „между 1885 и 1895 г.“
Cebuano[ceb]
Sa ngadto-ngadto, kining matanga sa bangkaw wala na gamita, busa ang mga historyano sa New Bedford Whaling Museum nakaingon nga ang balyena gisapang “tali sa 1885 ug 1895.”
Czech[cs]
Tento typ kopí se používal jen krátce, což historiky z Velrybářského muzea v New Bedfordu vedlo k závěru, že velryba byla harpunována „někdy v letech 1885 až 1895“.
Danish[da]
Denne type harpun gik imidlertid hurtigt af brug, og derfor formoder historikere på New Bedford Whaling Museum at hvalen blev harpuneret „på et tidspunkt mellem 1885 og 1895“.
German[de]
Da diese Art Harpunen nicht lange verwendet wurden, vermuten Historiker des New Bedford Whaling Museum, dass der Wal „irgendwann zwischen 1885 und 1895“ harpuniert wurde.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, wova ɖe asi le lãwutukpe ma zazã ŋu, si wɔe be ŋutinyaŋlɔla siwo le New Bedford Whaling Blemanudzraɖoƒe la ƒo nya ta be “anye ƒe 1885 kple 1895 dome lɔƒoe” woda tu ma boso sia.
Greek[el]
Η χρήση αυτού του τύπου καμακιού εγκαταλείφθηκε γρήγορα, πράγμα που έκανε τους ιστορικούς του Μουσείου Φαλαινών στο Νιου Μπέντφορντ να συμπεράνουν ότι η φάλαινα χτυπήθηκε «μεταξύ του 1885 και του 1895».
English[en]
This type of lance soon became obsolete, which led historians at the New Bedford Whaling Museum to surmise that the whale was harpooned “sometime between 1885 and 1895.”
Estonian[et]
Seda tüüpi ahing kadus peagi tarvituselt, mistõttu New Bedfordi vaalamuuseumi ajaloolased oletavad, et vaala harpuuniti „aastatel 1885–1895”.
Finnish[fi]
Tämäntyyppistä harppuunaa ei käytetty kovin kauan, minkä perusteella New Bedfordin valaanpyyntimuseon historiantutkijat ovat päätelleet, että valas yritettiin pyydystää ”jolloinkin vuosien 1885 ja 1895 välillä”.
French[fr]
Ce type d’instrument ayant rapidement été dépassé, des historiens du Musée de la chasse à la baleine, à New Bedford, pensent que le cétacé a été harponné “ entre 1885 et 1895 ”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga baslay wala na ginagamit sang ulihi, amo nga naghinakop ang mga istoryador sa New Bedford Whaling Museum nga ginbaslay ang balyena “sang tungatunga sang 1885 kag 1895.”
Croatian[hr]
No budući da se ta vrsta harpuna ubrzo prestala koristiti, povjesničari iz Muzeja kitolova u New Bedfordu zaključili su da je kit bio pogođen harpunom “negdje između 1885. i 1895.”
Hungarian[hu]
Ez a szigonytípus hamar elavulttá vált, ezért a New Bedford-i Bálnavadászati Múzeum történészei azt a következtetést vonták le, hogy a bálnát „valamikor 1885 és 1895 között” szigonyozták meg.
Indonesian[id]
Tombak jenis itu tidak lagi digunakan, sehingga para sejarawan di New Bedford Whaling Museum menyimpulkan bahwa paus itu ditombak ”antara tahun 1885 dan 1895”.
Iloko[ilo]
Idi agangay, saanen a nausar ti kasta a kita ti gayang, isu a kinuna dagiti historiador iti New Bedford Whaling Museum a ti pannakaduyok ti balyena ket napasamak iti “nagbaetan ti agarup 1885 ken 1895.”
Italian[it]
Questo tipo di arpione cadde presto in disuso, per cui gli storici del Museo della caccia alle balene di New Bedford hanno concluso che il cetaceo fu colpito “tra il 1885 e il 1895”.
Japanese[ja]
この型の銛はやがて使われなくなった。 その事実から,このクジラに銛が撃ち込まれたのは「1885年から1895年の間のこと」ではないかと,ニューベドフォード捕鯨博物館の学芸員たちは見ている。
Georgian[ka]
ამ ტიპის ჰარპუნები მალევე ამოუღიათ ხმარებიდან, რამაც ნიუ-ბედფორდის ვეშაპთსანადირო მუზეუმის ისტორიკოსები იმ დასკვნამდე მიიყვანა, რომ გრენლანდიური ვეშაპისთვის ჰარპუნი „სადღაც 1885—1895 წლებში“ უსვრიათ.
Korean[ko]
그런 형태의 작살은 그 후 얼마 안 있어 사용이 중단되었으므로, 뉴베드퍼드 포경 박물관의 역사학자들은 그 고래가 작살을 맞은 때를 “1885년에서 1895년 사이”로 추정하였다.
Latvian[lv]
Konkrētā tipa harpūnas lietoja tikai neilgu laiku, tāpēc Ņūbedfordas Vaļu medību muzeja vēsturnieki varēja secināt, ka šī harpūna bija izšauta ”aptuveni starp 1885. un 1895. gadu”.
Malagasy[mg]
Efa tsy ampiasaina intsony io karazan-defona io, ka nanatsoaka hevitra ireo mpahay tantara ao amin’ny Tranombakoka Momba ny Fisamborana Trozona any New Bedford, fa “tany anelanelan’ny 1885 sy 1895 tany ho any” ilay trozona no voan’ilay lefona.
Macedonian[mk]
Бидејќи ваквите харпуни за кратко време биле исфрлени од употреба, историчарите од Музејот на китоловци во Њу Бедфорд заклучија дека харпунот го погодил китот „некаде помеѓу 1885 и 1895 год.“
Burmese[my]
ဤလှံရှည်အမျိုးအစားသည် မကြာသေးမီက ခေတ်ကုန်သွားခဲ့ပြီဖြစ်ရာ အဆိုပါဝေလငါးသည် “၁၈၈၅ ခုနှစ်နှင့် ၁၈၉၅ ခုနှစ်စပ်ကြား တစ်ချိန်ချိန်” တွင် မှိန်းဖြင့်အထိုးခံရကြောင်း နယူးဘက်ဒ်ဖော့ဒ်မြို့ရှိ ဝေလငါးပြတိုက်မှ သမိုင်းပညာရှင်များက ကောက်ချက်ချခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Denne harpuntypen ble etter hvert avleggs, noe som har fått historikere ved hvalmuseet i New Bedford til å anta at denne hvalen ble harpunert «en gang mellom 1885 og 1895».
Dutch[nl]
Dit soort harpoenen raakte kort daarna in onbruik. Historici van het New Bedford Whaling Museum vermoeden dan ook dat de walvis „ergens tussen 1885 en 1895” door de harpoen moet zijn getroffen.
Portuguese[pt]
Como esse tipo de lança não foi usado por muito tempo, os historiadores do Museu Baleeiro de New Bedford concluíram que a baleia havia sido atingida “em algum momento entre 1885 e 1895”.
Rarotongan[rar]
Kare i roa ana kua takoreia atu teia tu korare nei kare i taangaanga akaouia ana, na teia i arataki i te aronga tuatua enua i ko i te Runanga no Runga i te Toora i New Bedford kia tamanako e no “tetai taime i rotopu i te mataiti 1885 e te 1895” i koia ai te toora.
Romanian[ro]
Acest tip de harpon s-a folosit foarte puţin timp, ceea ce i-a determinat pe istoricii de la Muzeul Vânătorului de Balene din New Bedford să ajungă la concluzia că balena fusese vânată cu acel harpon „între anii 1885 şi 1895“.
Slovak[sk]
Tento druh harpúny bol čoskoro zastaraný, a tak historici vo Veľrybárskom múzeu v New Bedforde došli k záveru, že harpúna uviazla vo veľrybe „niekedy medzi rokmi 1885 až 1895“.
Slovenian[sl]
Harpune tega tipa so kmalu zastarele, zato so zgodovinarji v newbedfordskem kitolovskem muzeju sklenili, da so kita napadli s harpuno »nekje med letoma 1885 in 1895«.
Albanian[sq]
Kjo lloj heshte doli shpejt nga përdorimi, prandaj historianët e Muzeut të Gjuetisë së Balenave në Nju–Bedford arritën në përfundimin se balenës i kishin gjuajtur «diku mes viteve 1885 dhe 1895».
Serbian[sr]
Ti harpuni su ubrzo prestali da se koriste zbog čega istoričari iz Muzeja kitolovstva u Nju Bedfordu smatraju da je taj kit povređen harpunom „između 1885. i 1895. godine“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana marumo a mofuta ona a ile a khaotsa ho etsoa, e leng se etsang hore bo-rahistori ba New Bedford Whaling Museum ba etse qeto ea hore litsomi li ile tsa hlaba leruarua leo “neng-neng pakeng tsa 1885 le 1895.”
Swedish[sv]
Den här typen av harpun blev snart föråldrad, vilket fick historiker vid New Bedford Whaling Museum att komma fram till att valen hade harpunerats ”någon gång mellan 1885 och 1895”.
Swahili[sw]
Mikuki ya aina hiyo iliacha kutumiwa baada ya muda mfupi, na hilo likawafanya wanahistoria katika Jumba la Makumbusho la Uvuvi wa Nyangumi la New Bedford kukadiria kwamba nyangumi huyo alidungwa kwa chusa hicho “muda fulani kati ya 1885 na 1895.”
Congo Swahili[swc]
Mikuki ya aina hiyo iliacha kutumiwa baada ya muda mfupi, na hilo likawafanya wanahistoria katika Jumba la Makumbusho la Uvuvi wa Nyangumi la New Bedford kukadiria kwamba nyangumi huyo alidungwa kwa chusa hicho “muda fulani kati ya 1885 na 1895.”
Thai[th]
ไม่ นาน นัก ฉมวก ชนิด นี้ ก็ เลิก ใช้ ไป ซึ่ง ทํา ให้ นัก ประวัติศาสตร์ ที่ พิพิธภัณฑ์ การ ล่า วาฬ แห่ง เมือง นิว เบดฟอร์ด ลง ความ เห็น ว่า วาฬ ตัว นั้น คง ถูก ยิง “ช่วง เวลา ใด เวลา หนึ่ง ระหว่าง ปี 1885 กับ ปี 1895.”
Tagalog[tl]
Ang ganitong uri ng sibat ay matagal nang hindi ginagamit kung kaya ipinapalagay ng mga istoryador sa New Bedford Whaling Museum na ang balyenang ito ay sinibat noong “mga 1885 hanggang 1895.”
Tswana[tn]
Mofuta ono wa lerumo o ne o sa tlhole o dirisiwa, seno se ne sa dira gore baitsehisitori ba kwa Musiamong wa New Bedford Whaling ba swetse ka gore leruarua leno le ne la thuntshiwa ka “nako nngwe magareng ga 1885 le 1895.”
Tongan[to]
Ko e kalasi ko eni ‘o e taó na‘e vave hono ‘ikai ke toe ngāue‘akí, ‘a ia ‘oku fakamulituku ‘aki ai ‘e he kau faihisitōlia ‘i he Mesiume ki he Tofua‘á ‘i New Bedford ko e tofua‘á na‘e hoka ia ‘i ha “taimi he vaha‘a ‘o e 1885 mo e 1895.”
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain na ol i no yusim moa ol dispela kain spiagan, olsem na ol saveman bilong New Bedford Whaling Museum i ting, ol i bin sutim dispela weil long spiagan “namel long 1885 na 1895.”
Turkish[tr]
Daha sonra bu tür zıpkınlar kullanımdan kalkmış. Bu nedenle New Bedford Balina Müzesi’nde görevli tarihçiler, bu balinanın “1885 ile 1895 arasında bir zamanda yaralandığı” sonucuna vardılar.
Tsonga[ts]
Muxaka lowu wa matlhari wu vuye wu heleriwa hi ntirho, leswi endleke van’wamatimu va le Muziyama ya New Bedford Whaling va gimeta hileswaku nkava-va-nga-heti leyi yi tlhaviwe “exikarhi ka 1885 na 1895.”
Ukrainian[uk]
Невдовзі цей різновид гарпуна вийшов з ужитку. З огляду на це історики нью-бедфордського музею китоловства дійшли висновку, що у кита влучили гарпуном «між 1885 і 1895 роками».
Xhosa[xh]
Olu hlobo lwentshuntshe lwayeka kudala ukusetyenziswa, nto leyo eyakhokelela ababhali-mbali abakwiziko iNew Bedford Whaling Museum bagqibe kwelokuba lo mnenga wadutyulwa “phakathi kowe-1885 nowe-1895.”
Zulu[zu]
Lolu hlobo lomcibisholo lwayeka ukusetshenziswa, okwenza izazi-mlando zaseNew Bedford Whaling Museum ukuba ziphethe ngokuthi lo mkhomo wadutshulwa “enkathini ethile phakathi kuka-1885 no-1895.”