Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy die wildernis invaar sonder om te weet hoe om ’n tent op te slaan, vuur te maak, kos te kook of ’n kaart te lees?
Amharic[am]
ድንኳን መትከል፣ እሳት ማቀጣጠል፣ ምግብ ማብሰል ወይም ካርታ ማንበብ ሳትችል ወደ ገጠራማ አካባቢ ጉዞ ለማድረግ ትነሳለህ?
Arabic[ar]
فهل تذهب في رحلة كهذه اذا كنت لا تعرف كيف تنصب خيمة، او تشعل نارا، او تطبخ، او تقرأ خريطة؟
Azerbaijani[az]
Xəritədən istifadə etməyi, çadır qurmağı, ocaq qalamağı və yemək bişirməyi bacarmadığın halda yola düşərsənmi?
Bemba[bem]
Kwati filya ciba umuntu nga alefwaya ukuya pa lwendo lwa mu mpanga. Afwile ukuipekanya bwino no kusenda fyonse ifyo engakabila mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Ще предприемеш ли дълъг преход през непозната местност, без да можеш да разпъваш палатка, да палиш огън, да готвиш или да се ориентираш по карта?
Cebuano[ceb]
Moadto ka ba diay sa kamingawan kon dili ka makamaong motukod ug tolda, mohimog kalayo, moluto, o mobasag mapa?
Czech[cs]
Bylo by rozumné něco takového podniknout, kdybys nedokázal postavit stan, rozdělat oheň, uvařit si a orientovat se v mapě?
Danish[da]
Ville du tage af sted uden at vide hvordan man slår telt op, tænder bål, laver mad eller læser kort?
German[de]
Würdest du losziehen, ohne zu wissen, wie man ein Zelt aufstellt, ein Feuer macht, etwas kocht oder die Karte liest?
Efik[efi]
Ndi akpama ndika isan̄ ke ebiet oro mme owo mîdụn̄ke ke adan̄aemi mûfiọkke nte ẹtuakde tent, ẹbarade ikan̄, ẹtemde udia, m̀mê nte ẹkotde n̄wed ndise obio?
Greek[el]
Θα ξεκινούσες ένα τέτοιο ταξίδι χωρίς να ξέρεις να στήνεις σκηνή, να ανάβεις φωτιά, να ετοιμάζεις φαγητό ή να διαβάζεις χάρτη;
English[en]
Would you trek into wild country without knowing how to set up a tent, light a fire, cook a meal, or read a map?
Estonian[et]
Kas sa läheksid metsikusse loodusesse rändama, kui sa ei oskaks telki püstitada, lõket teha, süüa valmistada või kaarti lugeda?
Finnish[fi]
Lähtisitkö vaellukselle kesyttömään luontoon tietämättä, miten pystyttää teltta, tehdä nuotio, valmistaa ateria tai lukea karttaa?
French[fr]
T’y lancerais- tu sans savoir monter une tente, allumer un feu, cuisiner ou lire une carte ?
Croatian[hr]
Bi li se uputio u divljinu, a da ne znaš podići šator, zapaliti vatru, skuhati jelo ili snalaziti se na karti?
Haitian[ht]
Èske w t ap annik ale yon kote konsa san w pa konn monte tant, limen dife, kuit manje oubyen san w pa konn sèvi ak yon kat jeyografi.
Hungarian[hu]
Vajon nekivágnál az ismeretlennek úgy, hogy nem tudsz egy sátrat felállítani, tüzet gyújtani, főzni vagy térkép alapján tájékozódni?
Armenian[hy]
Կճանապարհորդե՞ս մի անծանոթ տարածքում, եթե չգիտես քարտեզից օգտվել, վրան կանգնեցնել, խարույկ վառել, կերակուր պատրաստել։
Indonesian[id]
Maukah kamu masuk ke hutan rimba tanpa tahu caranya memasang kemah, menyalakan api, memasak, atau membaca peta?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-ebili gawa naanị gị ma ọ bụrụ na ị maghị ụzọ, i jighị égbè, mma, ọkụ, ị maghịkwanụ otú e si agba ntá?
Iloko[ilo]
Mapanka ngata sadiay no dimo pay ammo ti agipatakder iti tolda, agpasged, agluto, wenno agbasa iti mapa?
Italian[it]
Ti avventureresti in un territorio selvaggio senza saper piantare una tenda, accendere un fuoco, leggere una cartina o cucinare?
Georgian[ka]
გაემგზავრებოდი მიუვალ ადგილას, თუ არ იცი კარვის გაშლა, ცეცხლის დანთება, საჭმლის მომზადება ან რუკის გამოყენება?
Korean[ko]
그런 곳으로 여행을 떠나려면 먼저 텐트를 치고, 불을 지피고, 요리를 하고, 지도를 읽는 법을 익혀야 하지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Чатыр тиккенди, от жакканды, тамак жасаганды жана картаны колдонгонду билбей туруп, саякатка чыгат белең?
Lingala[ln]
Okoki nde kokende na zamba yango soki oyebi te kosala mwa ndako, kopelisa mɔtɔ, kolamba, to kotánga karte?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ຍ່າງ ທ່ຽວ ໃນ ປ່າ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຕັ້ງ ເຕັ້ນ ດັງ ໄຟ ແຕ່ງ ກິນ ແລະ ອ່ານ ແຜນທີ່ ບໍ່ ເປັນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar ryžtumeisi tokiam žingsniui, jei nemokėtum pasistatyti palapinės, užkurti laužo, pasigaminti valgio arba skaityti žemėlapio?
Malagasy[mg]
Handeha ve ianao raha tsy hainao akory ny manangana lay, mandrehitra afo, mahandro sakafo, na mijery sarintany?
Macedonian[mk]
Дали би тргнал низ непознат предел ако не знаеш да поставиш шатор, да запалиш оган, да готвиш или да читаш карта?
Maltese[mt]
Jagħmel sens li tmur tikkampja fl- imwarrab mingħajr ma tkun taf kif tarma kamp, tqabbad ħuġġieġa, issajjar xi ħaġa tal- ikel, jew taqra xi mappa?
Norwegian[nb]
Ville du legge ut på en tur i slikt terreng uten at du visste hvordan du skulle sette opp et telt, tenne et bål, lage mat eller lese et kart?
Dutch[nl]
Zou je er zomaar op uit trekken zonder dat je weet hoe je een tent opzet, vuur maakt, eten kookt of een kaart leest?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka sepela lešokeng o sa tsebe go hloma tente, go gotša mollo, go apea goba go latela mmapa?
Nyanja[ny]
Kodi mungayende m’dera loterolo musakudziwa kukunga tenti, kuyatsa moto, kuphika kapena kudziwa kugwiritsa ntchito mapu?
Polish[pl]
Czy wyruszyłbyś w dziką okolicę, gdybyś nie umiał rozbić namiotu, rozpalić ogniska, przygotować posiłku albo korzystać z mapy?
Portuguese[pt]
Você se aventuraria a fazer isso sem saber armar uma barraca, acender uma fogueira, preparar comida ou ler um mapa?
Rundi[rn]
Ubwo wofata urwo rugendo utazi no gushinga ihema, gucana umucanwa, guteka, canke gusoma ikarata?
Romanian[ro]
Te-ai aventura într-o astfel de călătorie fără să ştii să montezi cortul, să aprinzi focul, să găteşti sau să te orientezi cu ajutorul unei hărţi?
Russian[ru]
Отправишься ли ты в путь, не зная, как сориентироваться по карте, поставить палатку, развести костер, приготовить еду?
Kinyarwanda[rw]
Ese wakora urwo rugendo utazi no kubamba ihema, gucana umuriro, guteka cyangwa kureba ku ikarita?
Sinhala[si]
ඔබට කූඩාරමක් තනාගන්න, ලිපක් මොලවාගන්න, කෑමක් උයාගන්න එහෙමත් නැත්නම් මාර්ග සිතියමක් කියවගන්නවත් බැරි නම් ඔබ එවැනි ගමනක් යයිද?
Slovak[sk]
Išiel by si na taký výlet, keby si nevedel postaviť stan, založiť oheň, uvariť si a orientovať sa podľa mapy?
Slovenian[sl]
Ali bi se podal na kaj takega, če ne bi znal postaviti šotora, zakuriti ognja, pripraviti hrane ali brati zemljevida?
Shona[sn]
Ungaenda here kunzvimbo isingagari vanhu usingagoni kudzika tende, kubatidza moto, kubika kana kuverenga mepu?
Albanian[sq]
A do të guxoje të shkoje në vende të pabanuara pa ditur të ngresh tendën, të ndezësh zjarrin, të gatuash ose të lexosh hartën?
Serbian[sr]
Da li bi se upustio u takav poduhvat ukoliko ne bi znao da postaviš šator, zapališ vatru, pripremiš neki obrok i koristiš geografsku kartu?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ka ea naha-thote feela empa u sa tsebe ho hloma tente, ho besa mollo, ho pheha kapa hona ho bala ’mapa?
Swedish[sv]
Skulle du ge dig ut i ödemarken utan att veta hur man sätter upp ett tält, gör upp eld, lagar mat eller läser en karta?
Swahili[sw]
Unaweza kwenda nyikani bila kujua jinsi ya kupiga hema, kuwasha moto, kupika, au kusoma ramani?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kwenda nyikani bila kujua jinsi ya kupiga hema, kuwasha moto, kupika, au kusoma ramani?
Thai[th]
คุณ จะ ท่อง ป่า ลึก ได้ ไหม ถ้า ไม่ รู้ วิธี กาง เต็นท์ ก่อ ไฟ ทํา อาหาร หรือ อ่าน แผนที่?
Turkmen[tk]
Sen ot ýakmagy, nahar bişirmegi, çadyr dikmegi, kartany dogry ulanmagy öwrenmän, ýola düşersiňmi?
Tagalog[tl]
Magha-hiking ka ba sa kagubatan kung hindi ka marunong magtayo ng tent, magparingas ng apoy, magluto, o tumingin ng mapa?
Tswana[tn]
A o ka tsena fela mo nageng o sa itse go tlhoma tente, go gotsa molelo, go apaya kgotsa go dirisa mmapa?
Turkish[tr]
Çadır kurmayı, ateş yakmayı, yemek pişirmeyi ya da harita okumayı bilmeden bir ormana kamp kurmaya gider misin?
Tsonga[ts]
Xana u nga famba enhoveni yo tlhuma kambe u nga swi tivi ku dzima tende, ku tshivela ndzilo, ku sweka kumbe ku hlaya mepe?
Ukrainian[uk]
Чи ти вирушиш у подорож, якщо не вмієш розбити намет, розвести вогнище, приготувати їжу або орієнтуватися по карті?
Venda[ve]
Naa ni nga sokou ya maḓakani ni sa koni u atha dennde, u vhasa mulilo, u bika zwiḽiwa, kana u vhala mapa?
Vietnamese[vi]
Bạn có dám thực hiện chuyến hành trình mạo hiểm như thế trong khi không biết cách dựng lều, nhóm lửa, nấu ăn hay đọc bản đồ không?
Xhosa[xh]
Ngaba ubuya kuya kuloo ntlango ungakwazi ukumisa intente, ukubas’ umlilo, ukupheka okanye ukufunda imaphu?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá fẹ́ rin irú ìrìn yìí láìmọ bó o ṣe máa pàgọ́, bó o ṣe máa dáná, bó o ṣe máa se oúnjẹ àti bó o ṣe máa mọ̀nà pa dà sílé?
Zulu[zu]
Ubungahamba yini ogwadule ungakwazi ukuhloma itende, ukubasa umlilo, ukupheka noma ukufunda ibalazwe?