Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af iværksættelsen af en række foranstaltninger, der er til skade for Telecom Italias rettigheder, vedtog de argentinske myndigheder og navnlig SCI (»Secretaria de Comercio Interior«, der hører under økonomiministeriet) den 25. august 2009 en foranstaltning, der gør godkendelsen af Telcos operation betinget af en total opgivelse (som skal gennemføres inden for et år) dels af 50 % af det selskabskapital, som Telecom Italia ejer i Sofora (Telecom Argentinas holdingselskab), dels af de købsoptioner på de øvrige 50 % af Soforas kapital (der for tiden ejes af den lokale partner Werthein), som selvsamme Telecom Italia er indehaver af.
Greek[el]
Με τη λήψη μιας σειράς μέτρων εις βάρος των δικαιωμάτων της Telecom Italia, οι αρχές της Αργεντινής, και ειδικότερα η Secretaria de Comercio Interior (SCI - όργανο του Υπουργείου Οικονομίας), έλαβαν στις 25 Αυγούστου 2009 μια απόφαση η οποία θέτει ως προϋπόθεση για την έγκριση της πράξης εξαγοράς της Telco την ολική αποχώρηση εντός 1 έτους από το 50 % του μετοχικού κεφαλαίου της Sofora (μετοχική εταιρεία ελέγχου της Telecom Argentina) το οποίο κατέχει η Telecom Italia, καθώς και από τα δικαιώματα εξαγοράς που κατέχει η Telecom Italia για το υπόλοιπο 50 % του κεφαλαίου της Sofora, το οποίο κατέχει σήμερα ο τοπικός μέτοχος Werthein.
English[en]
Having adopted a series of measures undermining the rights of Telecom Italia, the Argentine authorities, specifically the Office of the Secretary for Home Trade (SCI — an agency of the Ministry of the Economy), adopted (on 25 August 2009) a provision whereby approval of the Telco deal has been made subject to complete disinvestment within a year, requiring Telecom Italia to relinquish its 50 % stake in the capital of Sofora (a holding company which controls Telecom Argentina) and its options to acquire the remaining 50 % (currently held by a local partner, Werthein).
Spanish[es]
Tras la adopción de una serie de medidas perjudiciales para los derechos de Telecom Italia, las Autoridades argentinas y, en particular, la Secretaría de Comercio Interior (SCI — órgano del Ministerio de Economía) adoptaron (el 25 de agosto de 2009) una disposición por la que se supedita la aprobación de la operación Telco a la desinversión íntegra —que deberá efectuarse en un plazo de un año— del 50 % del capital social de Sofora (holding que controla Telecom Argentina) poseído por Telecom Italia, así como de las opciones de compra del 50 % restante del capital de Sofora (actualmente poseído por el socio local Werthein), del que es titular la propia Telecom Italia.
Finnish[fi]
Telecom Italian oikeuksia loukkaavien toimenpiteiden jälkeen Argentiinan viranomaiset ja erityisesti ”Secretaria de Comercio Interior” (SCI – talousministeriön elin) toteuttivat (25.8.2009) toimen, jolla Telcon toiminnan hyväksymisen edellytyksenä on, että 50 prosenttia Telecom Italian omistuksessa olevan Sofora-yhtiön (Telecom Argentinan holdingyhtiö) osakepääoman investoinneista puretaan vuoden kuluessa kokonaan ja Soforan (tällä hetkellä paikallisen Werthein-osakkaan omistuksessa), jonka omistaja Telecom Italia on, pääoman jäljelle jäävän 50 prosentin osalta osto-optiosta luovutaan.
French[fr]
À la suite de l'adoption d'une série de mesures portant préjudice aux droits de Telecom Italia, les autorités argentines, en particulier le secrétariat du commerce intérieur (SCI — un organe du ministère de l'économie), ont adopté (le 25 août 2009) une mesure qui subordonne l'approbation de l'opération Telco à l'abandon intégral — dans un délai d'un an — des 50 % du capital de Sofora (holding de contrôle de Telecom Argentina) détenus par Telecom Italia, ainsi que des options d'achat des 50 % restants du capital de Sofora (actuellement détenus par l'associé local Werthein), dont Telecom Italia jouit.
Italian[it]
A seguito dell'adozione di una serie di provvedimenti pregiudizievoli dei diritti di Telecom Italia, le autorità argentine, e in particolare la Secretaria de Comercio Interior (SCI — organo del Ministero dell'Economia), hanno adottato (il 25 agosto 2009) un provvedimento con cui si subordina l'approvazione dell'operazione Telco al disinvestimento integrale — da effettuarsi entro il termine di 1 anno — del 50 % del capitale sociale di Sofora (holding di controllo di Telecom Argentina) detenuto da Telecom Italia, nonché delle opzioni di acquisto del restante 50 % del capitale di Sofora (attualmente detenuto dal socio locale Werthein), di cui la stessa Telecom Italia è titolare.
Dutch[nl]
In vervolg op het aannemen van een aantal verordeningen die de rechten van Telecom Italia schenden, hebben de Argentijnse autoriteiten, en in het bijzonder de SCI (Secretaria de Comercio Interior, een orgaan van het ministerie van Economische Zaken) op 25 augustus 2009 een verordening aangenomen waarmee zij de goedkeuring van de operatie van Telco laten afhangen van het (binnen een jaar) volledig van de hand doen van zowel 50 procent van het maatschappelijk kapitaal van Sofora (holdingmaatschappij van Telecom Argentina) dat in handen is van Telecom Italia, als de opties op de resterende 50 procent van het kapitaal van Sofora (dat op dit moment in handen is van de lokale vennoot Werthein), waarvan Telecom Italia optiehouder is.
Portuguese[pt]
Após a adopção de uma série de medidas prejudiciais aos direitos da Telecom Italia, as autoridades argentinas e, em particular, a Secretaria do Comércio Interior (SCI — órgão do Ministério da Economia) adoptaram (a 25 de Agosto de 2009) medidas que condicionam a aprovação da operação Telco ao desinvestimento integral — que deverá acontecer até ao final do ano — de 50 % do capital social da Sofora (holding de controlo da Telecom Argentina), detido pela Telecom Itália, abrangendo igualmente as opções de compra dos restantes 50 % do capital de Sofora (actualmente propriedade do sócio local Werthein) de que a própria Telecom Itália é titular.
Swedish[sv]
Efter att ha genomfört ett antal åtgärder till förfång för Telecom Italias rättigheter, fattade de argentinska myndigheterna, och framförallt Secretaria de Comercio Interior (SCI – ett organ inom ekonomidepartementet) den 25 augusti 2009 beslutet att Telcos förvärv endast kan godkännas om de 50 procent av aktiekapitalet i Sofora (holdingbolaget som äger Telecom Argentina) som Telecom Italia innehar avyttras inom ett år, tillsammans med optionerna på resterande 50 procent av kapitalet i Sofora (som för närvarande innehas av den lokala partnern Werthein), som också innehas av Telecom Italia.