Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur saans, naweeksmiddae of gedurende vakansies wanneer meer mans tuis is, meer tyd aan die getuieniswerk te bestee.
Amharic[am]
በአብዛኛው ወንዶች በቤታቸው በሚገኙበት ጊዜያት ማለትም ምሽት ላይ፣ ቅዳሜና እሁድ ከሰዓት በኋላ ወይም በበዓል ቀናት ለመስበክ ሰፋ ያለ ጊዜ በመመደብ ይህን ማድረግ እንችላለን።
Arabic[ar]
بِتَخْصِيصِ فُسْحَةٍ أَكْبَرَ مِنَ ٱلْوَقْتِ لِلشَّهَادَةِ فِي ٱلْأُمْسِيَاتِ، بَعْدَ ٱلظُّهْرِ خِلَالَ نِهَايَاتِ ٱلْأَسَابِيعِ، أَوْ أَثْنَاءَ ٱلْعُطَلِ حِينَ يَتَوَاجَدُونَ فِي ٱلْبَيْتِ.
Azerbaijani[az]
Biz çalışmalıyıq ki, əksər kişilərin evdə olduqları vaxt, yəni axşamlar, istirahət və bayram günlərində təbliğ edək.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit nin mas dakol na oras sa pagpapatotoo kun banggi, sa mga hapon nin katapusan kan semana, o kun piesta opisyal na dian dakol na lalaki an nasa harong.
Bemba[bem]
Tulingile ukulashimikila inshita iikalamba icungulo na kasuba pa mpela ya milungu, nangu mu nshiku sha mwikalwe ilyo abaume abengi baba pa mayanda.
Bulgarian[bg]
Като отделяме време за служба вечер, събота и неделя следобед или по време на празниците, когато повече мъже са си вкъщи.
Bangla[bn]
বিকেলে, সাপ্তাহিক ছুটির দিনে দুপুরে অথবা ছুটির দিনগুলোতে যখন অনেক পুরুষ ঘরে থাকে, তখন সাক্ষ্যদানের ক্ষেত্রে আরও বেশি সময় ব্যয় করার মাধ্যমে।
Hakha Chin[cnh]
Pa pawl inn ah an um deuh caan zanlei sang, Zarhte, Zarhpi asiloah zung khar ni ah phung kan chim ahcun kan ton khawh deuh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti kapab pas plis letan dan predikasyon apre ler travay, apremidi dan wikenn oubyen pandan bann konze piblik kot plis zonm i kot lakour.
Czech[cs]
Kazatelské službě můžeme věnovat více času večer, o víkendech odpoledne nebo v době svátků, kdy bývají doma.
Danish[da]
Ved at bruge mere tid på at forkynde på tidspunkter hvor der er større sandsynlighed for at de er hjemme, for eksempel om aftenen, lørdag og søndag eftermiddag og på helligdage.
Ewe[ee]
Míate ŋu ake ɖe wo ŋu ne míezã ɣeyiɣi geɖe wu le ɖaseɖiɖidɔa me le ɣetrɔwo me, le kwasiɖanuwuwuwo ƒe ŋdɔwo me, alo le ŋkekenyuiwo dzi, elabena ŋutsu geɖewo nɔa aƒe me le ɣeyiɣi mawo me.
Efik[efi]
Ke ndisiwọrọ an̄wautom ediwak mbubreyo, ke uwemeyo utịturua, m̀mê ke mme ini nduọkodudu emi ediwak irenowo ẹsidude ke ufọk.
Greek[el]
Αφιερώνοντας περισσότερο χρόνο για να δίνουμε μαρτυρία νωρίς το βράδυ, τα απογεύματα του Σαββάτου και της Κυριακής ή τις αργίες, όταν βρίσκονται στο σπίτι περισσότεροι άντρες.
English[en]
By spending more time witnessing in the evenings, on weekend afternoons, or during holidays when more men are at home.
Spanish[es]
Haciendo nuestras visitas en los momentos en que suelen estar en casa, como al anochecer, por las tardes de los fines de semana o en los días festivos.
Estonian[et]
Võiksime püüda olla teenistuses rohkem aega õhtuti, nädalavahetuste pärastlõunati või pühade ajal, kui paljud mehed on kodus.
Persian[fa]
با موعظه کردن در عصرها، بعدازظهرِ آخرهفتهها یا تعطیلات عمومی که مردان اغلب در خانه هستند.
Finnish[fi]
Käyttämällä enemmän aikaa todistamiseen iltaisin, lauantai- ja sunnuntai-iltapäivisin sekä pyhäpäivinä, jolloin miehet ovat todennäköisemmin kotona.
Fijian[fj]
Qori ena noda vunau vakalevu ena yakavi, ena yakavi ni muanimacawa, se olodei, ni levu na tagane era na rairai tu e vale ena gauna qori.
French[fr]
En prêchant davantage en soirée, les samedis et dimanches après-midi, ou les jours fériés, bref, à des moments où nous sommes plus susceptibles de les rencontrer chez eux.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔfee enɛ kɛ́ wɔkɛ wɔhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli waa gbɛkɛ, otsii lɛ anaagbee shwane, loo hejɔɔmɔ gbii ni ji bei ni hii babaoo yɔɔ shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
Mani kabanean ara tai ae bati riki n uarongorongo n te tairiki, ni bwakantaain te wikeen, ke ni boong ni motirawa, ngkana a titiku mwaane aika bati ni mwengaia.
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં વધારે સમય આપીએ. સાંજના સમયે, શનિ-રવિમાં બપોરે કે પછી રજાના દિવસે પ્રચારમાં જવાથી પુરુષો ઘરે મળી શકે.
Gun[guw]
Gbọn whenu susu yiyizan nado nọ dekunnu to whèjai lẹ, to whèmẹ sẹfifo lẹ tọn, kavi to whedudu-zan lẹ ji dali, yèdọ whenue sunnu susu nọ nọ̀ whégbè.
Hausa[ha]
Za mu iya yin hakan ta sa ƙwazo wajen fita hidima da yamma a kai a kai a ƙarshen mako da rana da kuma lokacin hutu da maza da yawa suke zama a gidajensu.
Hebrew[he]
ניתן להקדיש יותר זמן לשירות בערבים, בשעות אחר הצהריים של סוף השבוע או בחופשות חגים ומועדים — זמנים שבהם יותר גברים נמצאים בבית.
Hindi[hi]
हम ऐसे वक्त पर प्रचार में और समय बिता सकते हैं जब पुरुषों के घर पर रहने की गुंजाइश ज़्यादा होती है जैसे, शनिवार-रविवार की दोपहर को, बाकी दिनों में शाम को या छुट्टियों के दिनों में।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbantala sa mga tion nga ang kalabanan sa ila yara sa balay. Halimbawa, sa gab-i, sa Sabado kag Domingo sang hapon, ukon kon piesta opisyal.
Hiri Motu[ho]
Adorahi ai, wikeni o holidei negadiai ita haroro diba, badina unai negadiai tatau momo be ruma ai idia noho.
Haitian[ht]
N ap rive fè sa si nou preche plis nan aprèmidi, ni lasemèn, ni nan wikenn, e si nou preche plis tou nan jou ferye yo kote gen plis gason ki lakay yo.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy ha több időt töltünk a szolgálatban akkor, amikor több férfi van otthon, vagyis az esti órákban, hétvégén délutánonként és az ünnepnapokon.
Indonesian[id]
Dengan memberikan kesaksian pada petang hari, pada sore hari di akhir pekan, atau pada hari libur sewaktu banyak pria ada di rumah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ma anyị na-ewepụtakwu oge na-ekwusa ozi ọma n’uhuruchi, n’ehihie Satọdee ma ọ bụ Sọnde, ma ọ bụ n’oge ezumike, bụ́ mgbe ọtụtụ ụmụ nwoke na-anọkarị n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbusbostayo iti ad-adu a tiempo a mangasaba kadagiti rabii, malem dagiti ngudo ti lawas, wenno piesta opisial a sadiay ad-adu a lallaki ti adda iti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Með því að nota meiri tíma til að vitna á kvöldin, síðdegis um helgar eða á frídögum þegar fleiri karlar eru heima.
Isoko[iso]
Ma rẹ hai kpohọ usiuwoma evaọ owọwọ, uvo Ẹdẹ-Ọmaha gbe Ẹdoka, hayo evaọ etoke nọ ahwo a re kpohọ iruo ho nọ ezae na a rẹ mae rọ jọ uwou.
Italian[it]
Dedicando più tempo alla testimonianza di sera, nei pomeriggi del fine settimana o nei giorni di festa, quando un maggior numero di uomini è a casa.
Japanese[ja]
より多くの男性が家にいる夕方,週末の午後,休日などに証言する時間を増やすことです。
Georgian[ka]
ამის გაკეთება შეიძლება, თუ უფრო მეტად ვიმსახურებთ საღამოობით, შაბათ-კვირას ან დღესასწაულების დროს, როცა მამაკაცები ძირითადად სახლში არიან.
Kongo[kg]
Kana beto kesamuna mingi na nkokila, na Mposo ti Lumingu na nima ya midi, to na nsungi ya bafeti ntangu babakala mingi kevandaka na nzo.
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ya kũhũthĩra mahinda maingĩ kũhunjia hwaĩ-inĩ, mũthia-inĩ wa kiumia thutha wa mĩaraho, kana hĩndĩ ya thigũkũ rĩrĩa arũme aingĩ makoragwo mĩciĩ.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okukala hatu longifa efimbo lihapu mokuyandja oundombwedi kovalumenhu keenguloshi eshi vahapu ve li momaumbo, momaxuliloshivike komatango ile pefimbo lomafudo.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bandekesa dingi o kikalakalu kietu, mu ku boka mu ngoloxi, mu usuku, ni mu izuua ia ku nhoha, kioso o maiala kia kala ku mabhata.
Korean[ko]
남자들이 집에 더 많이 있을 저녁 시간이나 주말 오후 또는 휴일에 증거할 시간을 더 냄으로 그렇게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ke kupichila mu kwikalako na kimye kyabaya kya kusapwila mabanga, ku mpelo ya mulungu pa kulemba juba nangwa mu bimye bya moba a kukokoloka banabalume bavula lo batanwa pa mazubo.
Kwangali[kwn]
Pokuhetekera ko kuzuvhisa kongurova nomoyikondovike kositenguko ndi pomazuva gepwizumuko apa ava kara vagara wovanzi momambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kalanga ye fu kia sila umbangi muna masika, kina kia Sabala yovo kia Lumingu muna masika yovo muna lumbu ya vundu, ekolo wantu ayingi bekalanga muna nzo zau.
Kyrgyz[ky]
Ан үчүн алардын көбү үйдө болгон убакта, мисалы, кечинде, эс алуу күндөрү түштөн кийин же майрам күндөрү кабар айтсак болот.
Ganda[lg]
Kino tusobola okukikola nga tubuulira akawungeezi, olw’eggulo ku wiikendi, oba ku nnaku ez’okuwummula, ebiseera abasajja bangi we babeerera awaka.
Lingala[ln]
Tokoki komeka kosakolaka mingi na mpokwa, na nsuka ya pɔsɔ nsima ya midi, to na mikolo ya bafɛti, mpo mibali mingi bazalaka na ndako na bantango wana.
Lozi[loz]
Lwa kona ku lika ku kutazanga ka nako ya manzibwana, la Mukibelo ni la Sunda musihali, kamba ka nako ya lipumulo baana ba bañata ha ba fumanehanga fa malapa a bona.
Lithuanian[lt]
Galėtume dažniau liudyti vakarais, savaitgalių popietėmis, taip pat švenčių dienomis, kai daugiau vyrų yra namie.
Luba-Katanga[lu]
I na kupāna bukamoni ku kyolwa, mu Dya Mposo ne Dya Yenga ku kyolwa, nansha mu kitatyi kya makonje kikalanga bantu bavule ku mobo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuenza nunku patudi tuyisha bikole dilolo, ku ndekelu kua lumingu mu mapingaja peshi mu matuku a dikisha padi bantu balume ba bungi kumbelu.
Luvale[lue]
Tunahase kuvawana nge natwambululanga nachingoloshi, nakusongo yachalumingo, nahamakumbi akunoka.
Lunda[lun]
Tunateli kuyiwana neyi tukushimwinaña namelela, kunsa yamulungu namwaana hela hamafuku akunooka hekalañawu hamatala.
Luo[luo]
En kuom tiyo gi thuolo momedore e lendo seche mag odhiambo, giko juma godiechieng’, kata e odiechienge mag yueyo sama thoth chwo ni pacho.
Lushai[lus]
Mipa a tam zâwkte ina an awm hun tlai lam te, chawlhkâr tâwp chawhnu lam te, a nih loh leh vântlâng chawlh hun tea rawngbâwlnaa telna hmangin kan thlen thei ang a.
Morisyen[mfe]
Kan nou passe plus le temps pou rann temoignage dan tantot, dan l’apré-midi en week-end, ou-soit dan congé publik kan pli beaucoup missié lakaz.
Malagasy[mg]
Manandrama mitory amin’ny takariva, na rehefa asabotsy sy alahady, na amin’ny andro fety rehefa ao an-trano ny ankamaroan’ny lehilahy.
Malayalam[ml]
പുരുഷന്മാർ ഏറെയും വീടുകളിലുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുള്ള സമയങ്ങളിൽ, വൈകുന്നേരങ്ങളിലും വാരാന്തങ്ങളിൽ ഉച്ചയ്ക്കുശേഷവും അവധി ദിവസങ്ങളിലും, കൂടുതൽ സമയം സാക്ഷീകരിക്കുന്നതാണ് ഒരു മാർഗം.
Marathi[mr]
संध्याकाळच्या वेळी, शनिवार-रविवारच्या दुपारच्या वेळी किंवा जास्तीत जास्त पुरुषमंडळी घरी असते अशा सुटीच्या दिवशी साक्षकार्यात जास्त भाग घेण्याद्वारे आपण होता होईल तितक्या पुरुषांना भेटू शकतो.
Malay[ms]
Kita boleh menjalankan kerja penyebaran semasa kaum lelaki selalunya berada di rumah, mungkin pada waktu lewat petang, cuti umum, atau petang hujung minggu.
Burmese[my]
အမျိုးသားတွေ အိမ်မှာရှိတတ်တဲ့အချိန်ဖြစ်တဲ့ ညနေပိုင်းတွေ၊ စနေ/တနင်္ဂနွေနေ့တွေ ဒါမှမဟုတ် အလုပ်ပိတ်ရက်တွေမှာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ အချိန်ပိုပါဝင်ခြင်းအားဖြင့် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ved å forkynne når det er størst mulighet for at vi skal treffe menn hjemme – på kveldstid, i helgene eller ellers når de har fri.
Nepali[ne]
साँझपख, सप्ताहन्तको दिउँसो अनि छुट्टीको समयमा धेरैजसो पुरुषहरू घरमै हुने भएकोले त्यो समयमा हामी प्रचारमा भाग लिन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ongele tatu uvitha kongulohi, komatango momahuliloshiwike nenge momasiku gomafudho uuna aalumentu oyendji ye li momagumbo.
Niuean[niu]
He fakaaoga lahi e magaaho ke fakamatala he tau mogo afiafi, he tau mogo afiafi he matahiku vahā tapu, po ke tau aho okioki ka tokologa e tagata taane i kaina.
South Ndebele[nr]
Ngokusebenzisa isikhathi esingeziweko sifakaza ntambama, nangemva kwamadina ngeempelaveke, namtjhana ngamawolideyi amadoda amanengi nekasekhaya.
Northern Sotho[nso]
Ka go fetša nako e oketšegilego re nea bohlatse mantšiboa, mathapameng a mafelobeke goba matšatšing a maikhutšo ge bontši bja banna ba le gona ka gae.
Nyanja[ny]
Njira yabwino imene tingachitire zimenezi ndi kumalalikira madzulo, masana a Loweruka kapena Lamlungu apo ayi masiku atchuthi pamene amuna ambiri amakhala pakhomo.
Nyaneka[nyk]
Mokuundapa vali unene movilinga viokuava oumbangi kokangulohi, motyasapalo, notyalumingu kekumbi, ine omononthiki mbovipito viomouye tyina ovanthu vahaundapa.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛaha ye wɔ nɔsolɛ nu, ewiazo wɔ dapɛne awieleɛ, anzɛɛ kenle mɔɔ bɛngɔ gyima mɔɔ mrenya dɔɔnwo wɔ sua nu la.
Oromo[om]
Gara galgalaa, Sanbadduraafi Dilbata waaree booda ykn guyyoota ayyaanaa yommuu dhiironni hedduun manatti argamanitti saʼaatii dabalataa lallabuudhaan kana gochuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਦਮੀ ਘਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ, ਸ਼ਨੀਵਾਰ-ਐਤਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ।
Papiamento[pap]
Kisas nos mester prediká ora nos tin mas chèns di haña hende hòmber na kas, esta, anochi, atardi den wikènt òf riba dianan di fiesta.
Palauan[pau]
Ngoeak sel dongoit a klou el taem el loldingel sel lekebesengei, me a ieta sils er a Sebadong me a Sandei, me a lechub e ngsel lulengull el sils er a beluu, el taem el betok el sechal a ngar er a blirir.
Polish[pl]
Częściej wyruszajmy do niej wieczorami, w weekendowe popołudnia lub podczas dni wolnych, gdy więcej mężczyzn udaje się zastać w domach.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak song en kalohk nin soutik kan, mwurin souwas en imwin wihk kan, de rahnen kommoal en doadoahk kan pwehki mwein ohl tohto pahn mihmi ni imwarail kan.
Portuguese[pt]
Por dedicar mais tempo à pregação à noite, nas tardes dos fins de semana ou nos feriados, quando mais homens estão em casa.
Cusco Quechua[quz]
Wasinkupi kashaqtinkun visitananchis, chayqa kanman: ch’isin, semana tukuy p’unchaykuna, tardenkunata otaq feriadokunapi.
Rundi[rn]
Turashobora kurushiriza gushinga intahe ku migoroba, ku mpera z’imishamvu ku muhingamo, canke ku misi y’ikonje aho abagabo bakunda kuba bari i muhira.
Ruund[rnd]
Kusutil ku kusutish yisu yivud mu kupan uman urel wa diampos ni diarubing, ap mu machuku ma kwiswedish padiau antu avud ku yikumbu.
Romanian[ro]
Putem petrece mai mult timp în predicare seara, la sfârşit de săptămână după-amiaza sau în zilele de sărbătoare, când găsim acasă mai mulţi bărbaţi.
Russian[ru]
Было бы хорошо чаще проповедовать по вечерам, в выходные после обеда и по праздникам, когда мужчины чаще находятся дома.
Kinyarwanda[rw]
Tuzabigeraho nitumara igihe kinini tubwiriza nimugoroba, nyuma ya saa sita mu mpera z’icyumweru, cyangwa mu gihe cy’iminsi mikuru ubwo abagabo benshi baba bari mu rugo.
Sango[sg]
Tongana e mû ngoi mingi ti fa tënë na lakui, na anda-yenga na peko ti midi, wala na alango ti férié so akoli mingi ayeke na yanga-da.
Slovak[sk]
Tak, že budeme častejšie zvestovať vtedy, keď sú viacerí z nich doma — po večeroch, cez víkend popoludní či cez sviatky.
Slovenian[sl]
Lahko bi več časa namenili oznanjevanju ob večerih, ob popoldnevih med koncem tedna ali ob praznikih, ko je doma več moških.
Samoan[sm]
E ala i le faateleina o le taimi e talaʻi ai i afiafi, i aoauli o faaiʻuga o vaiaso, pe i taimi foʻi o aso mālōlō a o maua atu le toʻatele o tane i o latou aiga.
Shona[sn]
Nokuparidza nguva yakawanda ari manheru, masikati oMugovera neSvondo, kana pamazororo varume vakawanda pavanenge vari pamba.
Albanian[sq]
Duke dëshmuar më shumë mbrëmjeve, pasditeve të fundjavëve ose gjatë pushimeve, kur mjaft burra janë në shtëpi.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan preiki moro na mofoneti, satra bakadina nanga sonde bakadina, noso na den fesadei te moro mansma de na oso.
Swati[ss]
Ngekucitsa sikhatsi lesinyenti sifakaza kusihlwa, ngetimphelasontfo ntsambama nobe ngemaholidi lapho emadvodza lamanyenti asuke akhona emakhaya.
Southern Sotho[st]
Ka hore re qete nako e ngata re paka mantsiboea, motšehare oa mantsiboea mafelong a beke kapa ka matsatsi a phomolo ha banna ba bangata ba le teng malapeng.
Swedish[sv]
Genom att gå mer i tjänsten då chansen är större att män är hemma, till exempel på kvällar, på lördags- och söndagseftermiddagar och under helgdagar.
Swahili[sw]
Kwa kutumia wakati mwingi zaidi kuhubiri jioni, Jumamosi na Jumapili alasiri, au siku za sikukuu wakati ambapo wanaume wengi wako nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupitisha wakati mwingi katika mahubiri wakati wa mangaribi, mwishoni mwa juma kisha midi, ao wakati wa mapumuziko, wakati huo wanaume wengi wanapatikana nyumbani.
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida mak hodi haklaken kuandu sira iha uma, hanesan iha kalan, iha loron-domingu, ka iha loron feriadu.
Telugu[te]
వాళ్లు ఇంట్లో ఉండే సమయంలో అంటే సాయంకాలాల్లో గానీ, వారాంతాల్లో మధ్యాహ్నం పూట గానీ, లేదా సెలవుల్లో గానీ ఎక్కువసేపు పరిచర్య చేయడం ద్వారా వాళ్లను కలవవచ్చు.
Tajik[tg]
Масалан, бегоҳиҳо, ё рӯзона дар рӯзҳои истироҳат ё дар рӯзҳои ид мардони зиёд дар хона ҳастанд ва бароямон имконияти хуб аст, то ба онҳо хушхабарро расонем.
Thai[th]
ด้วย การ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน การ ประกาศ ตอน เย็น ตอน บ่าย ของ วัน หยุด สุด สัปดาห์ หรือ ใน วัน หยุด ซึ่ง เป็น เวลา ที่ ผู้ ชาย จะ อยู่ บ้าน มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዝያዳ ሰብኡት ዚርከቡሉ እዋን፡ ማለት ኣብ ግዜ ምሸት፡ ኣብ ቀዳመ ሰናብቲ፡ ወይ ከኣ ኣብ ግዜ በዓላት፡ ኣብ ኣገልግሎት ዝያዳ ግዜ ብምሕላፍ ከምኡ ኽንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Ka sha u seer shighe wase, nahan duen kwaghpasen aikighe man sha iyange i Sati man Lahadi atetan, shin shighe u memyol, u nomso kpishi ka ve lu hen uya vev la.
Tagalog[tl]
Maaari tayong maglaan ng mas malaking panahon para magpatotoo sa gabi, sa mga hapon sa dulo ng sanlinggo, o kapag pista opisyal kung kailan maraming lalaki ang nasa bahay.
Tetela[tll]
Lo sambishaka l’akɔlɔ, lo wikɛndɛ l’ɔkɔngɔ wa midi kana lo nshi ya fɛtɛ etena katanema apami efula lawakawɔ.
Tswana[tn]
Ka go dirisa nako e ntsi re neela bosupi maitseboa, thapama ka mafelobeke le ka malatsi a boikhutso fa banna ba le bantsi ba le kwa magaeng.
Tongan[to]
‘I hono fakamoleki ‘a e taimi lahi ange ‘i he faifakamo‘oni ‘i he ngaahi efiafí, ‘i he ngaahi ho‘atā he faka‘osinga uiké, pe lolotonga ‘o e ngaahi ‘aho mālōloó ‘i he taimi ‘oku ‘i ‘api ai ‘a e kakai tangata tokolahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuba aciindi cinji cakukambauka mangolezya, kumamanino aansondo kumazuba naa mumazuba aakulyookezya ciindi bamaalumi banji nobajanika aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Naʼanaw akxni wilakgolh kxchikkan, akxni tsiswamaja, kakgotanunu sábado chu domingo o akxni wi tuku maxkikan kakni kxkachikin chu jaxkgo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim olsem taim yumi autim tok long ol apinun, o long holide taim planti man moa i stap long haus.
Turkish[tr]
Erkeklerin genelde evde olduğu akşam saatlerinde, hafta sonu öğleden sonraları ve tatil günlerinde hizmete daha çok zaman ayırarak.
Tsonga[ts]
Hi ku chumayela nimadyambu, hi mahelo-vhiki ninhlikanhi kumbe hi tiholideyi loko vavanuna vo tala va ri emakaya.
Tswa[tsc]
Hi nga zi kota hi ku mbheta xikhati xo tala na hi xumayela kumbheleni ka viki kutani hi tiferiado, laha a vavanuna vo tala va nga mitini yabye.
Tatar[tt]
Моның өчен ир-атлар өйдә булганда — кичләрен, ялларда төштән соң һәм бәйрәм көннәрендә күбрәк вәгазьләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Tingacita makora kumalira maora ghanandi mu uteŵeti, kupharazga kumise, kuumaliro wa sabata, panji pa nyengo ya holide apo ŵanalume ŵanandi ŵakuŵa pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogaga o taimi e uke ke talai i afiafi, i tutonu o fakaotiga o vaiaso, io me ko aso malō‵lo māfai ko ‵nofo atu a tāgata e tokouke i fale.
Twi[tw]
Nea yebetumi ayɛ ne sɛ yɛde bere pii bedi adanse anwummere anwummere, Memeneda ne Kwasida awia, anaa nnapɔnna, bere a mmarima pii wɔ fie no.
Tahitian[ty]
Ma te poro i te mau taime tei te fare ratou, i te ahiahi paha, i te taperaa mahana o te mau hopea hebedoma aore ra i te mau mahana faaearaa ohipa.
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku pita otembo yalua kupange woku kunda koñolosi, kesulilo liosemana, koloneke viepuyuko ale vapuluvi ana okuti, alume valua va sangiwa kolonjo viavo.
Urdu[ur]
عام طور پر مرد شام کو یا چھٹی والے دن گھر پر ہوتے ہیں اِس لئے ہم ایسے اوقات پر مُنادی کرنے کا بندوبست بنا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u fhedza tshifhinga tshinzhi ri tshi huwelela nga madekwana, mafhelo a vhege nga masiari kana nga dziholodei musi vhanna vhanzhi vhe mahayani.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dành nhiều thời gian hơn để làm chứng vào chiều tối, giờ trưa các ngày cuối tuần hoặc các ngày lễ khi có nhiều người nam ở nhà.
Wolaytta[wal]
Daro attumaasay son deˈiyo wodiyan, giishin omarssan, Qeeraa gallassinne Woggaa gallassi saateppe guyyiyan, woy baala gallassi daro saatiyau haggaaziyoogaana.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagsangyaw ha gab-i, ha mga kulop han Sabado ngan Domingo, o durante han mga piyesta opisyal nga mas damu nga kalalakin-an an aada ha balay.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou fakaʼaogaʼi lahi totatou temi ʼi te fai fakamafola ʼi te afiafi, ʼi te hili hoʼatā ʼo te ʼu fakaʼosi vāhaʼa, peʼe lolotoga te ʼu ʼaho mālōlō ʼaē ʼe lahi ai te hahaʼi tagata iō nātou.
Xhosa[xh]
Ngokuthi sichithe ixesha elingakumbi sishumayela ngamarhatya, ngeemvakwemini zangempelaveki, okanye ebudeni beeholide xa uninzi lwamadoda lusemakhayeni awo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad yoornaged e tayim ni ngad machibgad riy ko blayal’, ara Sabado nge Madnom ko mithigyal’, ara nap’an ndariy e maruwel, ya aram e ngiyal’ ni boor e pumoon ni bay u tabinaw rok.
Yoruba[yo]
A lè ṣe èyí nípa lílo àkókò púpọ̀ sí i láti wàásù fáwọn èèyàn ní ìrọ̀lẹ́, ní ọ̀sán láwọn òpin ọ̀sẹ̀, tàbí nígbà ìsinmi tá a lè bá ọ̀pọ̀ àwọn ọkùnrin nílé.
Yucateco[yua]
Letiʼe ka jóokʼkoʼon kʼaʼaytaj teʼ súutukiloʼob kulaʼanoʼob tu yotochoʼob jeʼex le táan u taal u yáakʼabtaloʼ, ken chíinik kʼiin tu jóokʼbal le semanaoʼ wa tu kʼiinil maʼ tu meyajoʼob yoʼolal wa baʼax kʼiinbesajil.
Chinese[zh]
我们可以多花些时间在黄昏、周末的下午或假日传道,因为这些时间有较多男子在家。
Zande[zne]
Ani rengbe ka gbiayo kaa ani adia regbo kaa tungusapai nyemu, ti digido aposo, na rogo uru-ongoda.
Zulu[zu]
Ngokuchitha isikhathi esengeziwe sifakaza kusihlwa, ntambama ngezimpelasonto, noma ngamaholidi lapho amadoda amaningi asuke esekhaya.