Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 33 Ale Saul řekl Davidovi: „Nejsi schopen jít proti tomu Filištínovi, abys s ním bojoval,+ neboť jsi jen chlapec,+ a on je válečníkem od svého chlapectví.“
Danish[da]
+ 33 Men Saul sagde til David: „Du kan ikke gå mod filisteren dér og kæmpe mod ham,+ for du er kun en dreng,+ mens han har været stridsmand fra sin ungdom af.“
German[de]
+ 33 Saul aber sagte zu David: „Du kannst nicht gegen diesen Philịster angehen, um mit ihm zu kämpfen,+ denn du bist nur ein Knabe,+ und er ist ein Kriegsmann von seinem Knabenalter an.“
English[en]
+ 33 But Saul said to David: “You are not able to go against this Phi·lisʹtine to fight with him,+ for you are but a boy,+ and he is a man of war from his boyhood.”
Spanish[es]
+ 33 Pero Saúl dijo a David: “Tú no puedes ir contra este filisteo para pelear con él,+ porque solo eres un muchacho,+ y él es un hombre de guerra desde su mocedad”.
Finnish[fi]
+ 33 Mutta Saul sanoi Daavidille: ”Et sinä voi mennä tätä filistealaista vastaan taistelemaan hänen kanssaan,+ sillä sinähän olet poikanen+ ja hän on ollut sotilas poikaiästään asti.”
French[fr]
” 33 Mais Saül dit à David : “ Tu ne pourras aller contre ce Philistin pour te battre avec lui+, car tu n’es qu’un garçon+, et lui est un homme de guerre depuis son adolescence.
Italian[it]
+ 33 Ma Saul disse a Davide: “Tu non puoi andare contro questo filisteo per combattere con lui,+ poiché non sei che un ragazzo,+ e lui è un uomo di guerra dalla sua giovinezza”.
Japanese[ja]
33 しかしサウルはダビデに言った,「あなたはこのフィリスティア人に向かって行って,これと戦うことはできない+。 あなたはほんの少年にすぎない+が,彼は少年時代からの戦人なのだ」。
Korean[ko]
+ 33 그래서 사람들이 사울에게 말하였다. “보십시오! 백성이 피째 먹음으로 여호와께 죄를 짓고 있습니다.” + 이에 그가 말하였다. “그대들이 배신 행위를 하였소.
Norwegian[nb]
+ 33 Men Saul sa til David: «Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham;+ du er jo bare en gutt,+ og han har vært en stridsmann fra sin ungdom av.»
Dutch[nl]
+ 33 Maar Saul zei tot Da̱vid: „Gij kunt niet op deze Filistijn afgaan om met hem te vechten,+ want gij zijt nog maar een knaap,+ en hij is een krijgsman van zijn jongensjaren af.”
Portuguese[pt]
+ 33 Saul, porém, disse a Davi: “Não podes ir contra este filisteu para lutar com ele,+ pois és apenas um rapaz+ e ele é homem de guerra desde a sua meninice.”
Swedish[sv]
+ 33 Men Saul sade till David: ”Du kan inte gå emot den här filistén och strida mot honom,+ för du är bara en pojke,+ och han är en krigsman alltifrån sina pojkår.”