Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nogal ’n opskudding in Kotahena veroorsaak toe so ’n groot gesin die Katolieke Kerk verlaat het.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ትልቅ ቤተሰብ የሮማ ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንን ጥሎ መውጣቱ በኮታሄና የሚኖሩ ሰዎችን አስደንግጧል።
Arabic[ar]
حدثت ضجة في كوتاهينا عندما تركت عائلة كبيرة كهذه الكنيسة الكاثوليكية الرومانية.
Bemba[bem]
Calengele ukupumfyanya kukalamba mu Kotahena lintu ulu lupwa lwakule fi lwafumine mwi Calici lya Roma Katolika.
Bislama[bi]
Ol man blong Kotahena oli sapraes taem wan bigfala famle olsem i aot long Roman Katolik Jyos.
Bangla[bn]
এত বড় একটি পরিবার রোমান ক্যাথলিক গির্জা ত্যাগ করার সময়ে কোটেহেনাতে এক সাড়া পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Naukay gayod ang Kotahena sa dihang gibiyaan niining dakong pamilya ang Iglesya Romana Katolika.
Czech[cs]
Když tak veliká rodina odešla od římskokatolické církve, způsobilo to v Kotaheně nemalý rozruch.
Danish[da]
Det skabte en del røre i Kotahena da en familie af denne størrelse forlod den romersk-katolske kirke.
German[de]
Es verursachte großes Aufsehen in Kotahena, als eine so große Familie die katholische Kirche verließ.
Ewe[ee]
Kotahena-dua ʋuʋu ŋutɔ esi ƒome gã ma gbegbe do le Roma Katolikoha la me.
Efik[efi]
Akwa ndutịme ama odu ke Kotahena ke ini utọ akamba ubon oro ọkọkpọn̄de Ufọkabasi Catholic.
Greek[el]
Υπήρξε μεγάλη αναστάτωση στην Κοταχένα όταν μια τόσο μεγάλη οικογένεια εγκατέλειψε τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.
English[en]
It caused quite a stir in Kotahena when such a large family left the Roman Catholic Church.
Spanish[es]
En Kotahena causó conmoción que una familia tan grande dejara la Iglesia Católica.
Estonian[et]
See, et nii suur perekond lahkus roomakatoliku kirikust, tekitas Kotahenas üsna suurt kõmu.
Finnish[fi]
Kotahenassa syntyi melkoista hälyä siitä, että näin suuri perhe jätti roomalaiskatolisen kirkon.
French[fr]
Quand une famille aussi nombreuse s’est retirée de l’Église catholique, cela a fait grand bruit à Kotahena.
Ga[gaa]
Weku ni da nɛɛ ni shi Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ hoso Kotahena maŋ lɛ.
Hindi[hi]
कोटहेना में काफ़ी सनसनी मची जब एक ऐसे बड़े परिवार ने रोमन कैथोलिक चर्च छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Daku gid nga kinagula sa Kotahena kon ang amo sina ka daku nga pamilya maghalin sa Iglesia Katolika Romana.
Croatian[hr]
U Kotaheni se podiglo prilično prašine kad je tako velika obitelj napustila Rimokatoličku crkvu.
Hungarian[hu]
Kotahenában igen nagy port vert fel akkoriban, hogy egy ilyen nagy család elhagyja a római katolikus egyházat.
Indonesian[id]
Kegemparan terjadi di Kotahena sewaktu keluarga besar tersebut meninggalkan Gereja Katolik Roma.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti tattao idiay Kotahena idi pimmanaw iti Iglesia Katolika Romana ti kasta a nagdakkelan a pamilia.
Italian[it]
Una famiglia così numerosa che abbandona la Chiesa Cattolica fa molto scalpore.
Japanese[ja]
これほどの大家族がローマ・カトリック教会を脱退したのですから,当時コタヘナの町はただならぬ騒ぎとなりました。
Korean[ko]
그러한 대가족이 로마 가톨릭 교회를 떠나자 코타헤나에서는 커다란 동요가 일게 되었다.
Lingala[ln]
Ebimisaki yikiyiki monene na Kotahena, ntango libota monene wana elongwaki na Lingomba ya Katolike ya Loma.
Malagasy[mg]
Niteraka resa-be tokoa tao Kotahena ny fialan’izany fianakaviana maro anaka izany tamin’ny Eglizy Katolika.
Macedonian[mk]
Голема врева се кренала кога едно такво големо семејство ја напуштило Римокатоличката црква.
Malayalam[ml]
ഇത്ര വലിയ ഒരു കുടുംബം റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭ വിട്ടുപോന്നതു കോട്ടഹീനായെ പിടിച്ചു കുലുക്കി.
Marathi[mr]
एवढ्या मोठ्या कुटुंबाने रोमन कॅथलिक चर्च सोडले तेव्हा कोटाहेनामध्ये चांगलीच खळबळ माजली.
Burmese[my]
ဤမျှကြီးမားသောမိသားစုက ရိုမင်ကက်သလစ်ချာ့ခ်ျကို ကျောခိုင်းသွားသောအခါက ကိုတာဟဲနားမြို့တွင် အတော်လှုပ်လှုပ်ရွရွဖြစ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Det ble litt av et oppstyr i Kotahena da en så stor familie forlot den romersk-katolske kirke.
Dutch[nl]
Het bracht heel wat deining in Kotahena teweeg toen zo’n grote familie uit de Rooms-Katholieke Kerk trad.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa duma-duma kudu kua Kotahena ge lapa le legolo gakaalo le be le tlogela Kereke ya Roma Katholika.
Nyanja[ny]
Zinabutsa mavuto ku Kotahena pamene banja lalikulu limenelo linachoka m’Tchalitchi cha Roma Katolika.
Polish[pl]
Opuszczenie Kościoła katolickiego przez tak dużą rodzinę wywołało w Kotahenie sporą wrzawę.
Portuguese[pt]
Causou uma agitação bastante grande em Kotahena quando essa família tão grande deixou a Igreja Católica Romana.
Romanian[ro]
În Kotahena s-a făcut mare vâlvă atunci când o familie atât de numeroasă a părăsit Biserica Romano-Catolică.
Russian[ru]
Когда такая большая семья покинула римскую католическую церковь, это наделало немало шума в Котахене.
Slovak[sk]
V Kotahene spôsobilo pomerne veľký rozruch, keď taká veľká rodina vystúpila z rímskokatolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
Ko je tako velika družina zapustila rimskokatoliško cerkev, je to v Kotaheni povzročilo pravo razburjenje.
Samoan[sm]
Na tele se faavesivesi na oo i tagata i Kotahena ina ua tuua e lea aiga toatele le Lotu Katoliko Roma.
Shona[sn]
Kwakaparira nyanduko yakati muKotahena apo mhuri yakakura yakadaro yakasiya Chechi yeRoma Katurike.
Albanian[sq]
Kur familje të tilla të mëdha dalin nga Kisha Katolike, në Kotehana shkakton shumë turbullira.
Serbian[sr]
Kada je tako velika porodica napustila rimokatoličku crkvu, to je izazvalo popriličnu uzbunu u Kotahenu.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tsosa mofere-fere Kotahena ha lelapa le leholo joalo le tsoa Kerekeng ea Roma e K’hatholike.
Swedish[sv]
Det väckte en hel del uppståndelse i Kotahena när en så stor familj lämnade katolska kyrkan.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo lenye kutazamisha sana katika Kotahena wakati familia kubwa kama hiyo iliacha Kanisa Katoliki ya Kiroma.
Tamil[ta]
இப்படி ஒரு பெரிய குடும்பம் ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சை விட்டுச் சென்றபோது அது கோட்டிஹெனாவில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఇంతటి పెద్ద కుటుంబం రోమన్ కాథోలిక్ చర్చిని విడవడం కొట్టహెనాలో పెద్ద అలజడిని రేపింది.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ครึกโครม ที เดียว ใน โคทะเฮนา เมื่อ ครอบครัว ใหญ่ เช่น นั้น ลา ออก จาก คริสตจักร โรมัน คาทอลิก.
Tagalog[tl]
Naging sanhi ng usap-usapan sa Kotahena nang ang gayong kalaking pamilya ay umalis sa Iglesya Katolika Romana.
Tswana[tn]
Go ne ga tsosa kgoberego e kgolo kwa Kotahena fa lelapa le legolo jalo le tlogela Kereke ya Roma Katoliki.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri long Kotahena i kirap nogut long lukim bikpela famili olsem ol i lusim lotu Katolik.
Turkish[tr]
Böyle büyük bir ailenin Katolik Kilisesinden ayrılması Kotahena’da olağandışı bir heyecan yarattı.
Tsonga[ts]
Swi vange mholovonyana eKotahena loko ndyangu wo tano lowukulu wu tshika Kereke ya Rhoma Khatoliki.
Twi[tw]
Bere a abusua kɛse a ɛte saa gyaee Roma Katolek Asɔre no, ɛmaa hooyɛ kɛse bi baa Kotahena.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te reira i te arepurepuraa i Kotahena i to teie utuafare rahi faarueraa i te Ekalesia katolika roma.
Ukrainian[uk]
Коли така велика сім’я покинула римсько-католицьку церкву, це викликало неабияке хвилювання в Котагені.
Vietnamese[vi]
Khi một gia đình lớn như thế rời bỏ Giáo hội Công giáo thì điều này gây ra sự xôn xao dữ dội tại Kotahena.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakapuna’maʼuli ki te hahaʼi ʼi Kotahena ʼi te temi ʼaē neʼe mavae ai te foʼi famili ʼi te ’Ēkelesia Katolika Loma.
Xhosa[xh]
Kwabakho ukuxokozela okukhulu eKotahena xa intsapho engako ukuba nkulu yashiya iCawa yamaRoma Katolika.
Yoruba[yo]
Ó dá họ́wùhọ́wù ńlá sílẹ̀ ní Kotahena nígbà tí irú ìdílé ńlá bẹ́ẹ̀ fi Ṣọ́ọ̀ṣì Roman Katoliki sílẹ̀.
Chinese[zh]
这个大家庭脱离罗马天主教会时,在科塔凯娜区引起了颇大的哄动。
Zulu[zu]
Kwaba nesiyaluyalu esikhulu eKotahena lapho umkhaya omkhulu kanjalo ushiya iSonto LamaRoma Katolika.