Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
§ Вещни права или неограничени вещни права: Превишението на допустимите активи над математическите резерви, получено чрез удържане от разпределяните бонуси в полза на застраховани лица с право на дял от печалбата, като буфер срещу осезаеми колебания на стойността на инвестициите, на сключването на нови договори и на основните разходи за управление.
German[de]
§ Freie Vermögenswerte („Free Estate“):positiver Differenzbetrag zwischen geeigneten Vermögenswerten und versicherungsmathematischen Rückstellungen, der bei der Überschussbeteiligung von Versicherten mit überschussbeteiligten Verträgen außer Ansatz bleibt und als Reservepolster für den Fall stärkerer Schwankungen bei den Investitionswerten, im Versicherungsgeschäft oder bei den zentralen Verwaltungskosten dient.
English[en]
§ Estate or Free Estate: The balance of admissible assets over mathematical reserves held back from bonus distribution to with profits policyholders as a buffer against major fluctuations in investment values or in underwriting experience or in central costs of administration.
Estonian[et]
§ Estate or Free Estate – varad: tasakaal lubatavate varade ja matemaatiliste eraldiste vahel, mida on hoitud kasumiosalusega kindlustusvõtjatele preemiatena jagamast kui puhvrit investeeringute väärtuse või emissionide või kesksete halduskulude suuremate kõikumiste vastu.
Hungarian[hu]
§ Vagyon vagy szabad vagyon: Az elfogadható eszközök azon matematikai tartalékok feletti egyenlege, amelyet visszatartottak a nyereségrészesedéssel összekapcsolt kötvények tulajdonosainak kiosztott nyereségrészesedésekből, hogy védelmet nyújtson a befektetések értékei, a jegyzések alakulása vagy a központi adminisztrációs költségek jelentősebb ingadozásai ellen.
Italian[it]
§ Estate o Free Estate (attivi liberi): saldo fra attivi consentiti e riserve matematiche, non distribuito agli assicurati detentori di polizze with-profits e utilizzato come cuscinetto contro forti fluttuazioni dei valori di investimento, del portafoglio o dei costi centrali di amministrazione.
Latvian[lv]
§ Līdzekļi vai brīvie līdzekļi: Atļauto aktīvu un matemātiskās rezerves starpība, ko atskaita no piemaksu sadales dzīvības apdrošināšanas polišu ar dalību apdrošinātāja peļņā apdrošinājuma ņēmējiem kā nodrošinājumu pret ieguldījumu vērtības, apdrošināšanas prakses vai administrācijas galveno izmaksu straujām izmaiņām.
Portuguese[pt]
§ Bens patrimoniais ou bens patrimoniais disponíveis (Estate or Free Estate): o balanço de activos admissíveis face às reservas matemáticas retidas mediante a distribuição de prémios com participação nos benefícios, de forma a amortecer flutuações relevantes nos valores do investimento, na actividade de subscrição ou nos custos administrativos centrais.
Slovenian[sl]
§ Sredstva ali prosta sredstva: bilanca sprejemljivih sredstev glede na matematične rezervacije, ki so bila izvzeta iz razdelitve bonusov zavarovancem z življenjskim zavarovanjem s klavzulo o soudeležbi pri dobičku, za blažitev večjih nihanj vrednosti naložb, praks glede zavarovalnih pogodb ali stroškov uprave.