Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Frihed er dog ikke "kun", men "frihed er det bedste, som man kan finde i hele verden". Sådan lyder en gammel svensk folkesang fra middelalderen.
English[en]
Rather, ‘Freedom is the best thing that can be sought the whole world over’, to quote an old Swedish folk song from the Middle Ages.
Spanish[es]
Más bien, «la libertad es lo mejor que se puede buscar en el mundo entero», por citar una vieja canción sueca tradicional de la Edad Media.
Finnish[fi]
Vapaus on pikemminkin parasta, mitä voidaan maailman ääristä etsiä, kuten keskiajalta peräisin olevassa ruotsalaisessa kansanlaulussa sanotaan.
French[fr]
La liberté est plutôt «la meilleure chose qui peut être cherchée partout dans le monde» pour citer une vieille chanson populaire suédoise du Moyen Âge.
Italian[it]
La libertà è piuttosto “la massima aspirazione alla quale tutto il mondo possa ambire”, per citare un’antica canzone popolare svedese del Medio Evo.
Dutch[nl]
Vrijheid is echter niet iets "gewoons" maar "het beste wat er op heel de wereld te vinden is", om een Zweeds volkslied uit de Middeleeuwen aan te halen.
Portuguese[pt]
Pode antes dizer-se que “a liberdade é o maior bem que se pode procurar em todo este mundo” para citar uma velha canção popular sueca da Idade Média.
Swedish[sv]
Frihet är dock inte ”bara”, utan ”frihet är det bästa ting som sökas kan all världen kring”. Så lyder en gammal medeltida svensk folksång.