Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Vom neunten vorchristlichen Jahrhundert an, als die Institution des Olympischen Friedens mit der Unterzeichnung eines Friedensvertrags zwischen den Königen von Sparta, Elis und Pisa geboren wurde, bis zum Jahre 393 n.Chr., dem Jahr der Abschaffung der Olympischen Spiele, wurde der Olympische Friede über zwölf aufeinander folgende Jahrhunderte in dem ihm gebührenden Maße eingehalten und trug er zur Achtung der Institution der Olympischen Spiele bei.
English[en]
From the ninth century B.C., when the institution of the Olympic Truce was born with the signature of a peace treaty between the kings of Sparta, Elis and Pisa, until 393 A.D., the year in which the Olympic Games were abolished, the Olympic Truce was observed for 12 successive centuries to the degree which it deserves and contributed to respect for the institution of the Olympic Games.
Spanish[es]
Desde el siglo noveno antes de Cristo, cuando nació la institución de la Tregua Olímpica con la firma de un tratado de paz entre los reyes de Esparta, Elis y Pisa, hasta el año 393 después de Cristo, el año en que se prohibieron los Juegos Olímpicos, la Tregua Olímpica fue respetada como se merecía durante doce siglos consecutivos y contribuyó a que se respetara la institución de los Juegos Olímpicos.
Finnish[fi]
Olympiarauha solmittiin 800-luvulla ennen Kristusta rauhansopimuksella, jonka allekirjoittivat Spartan, Eliksen ja Pisan kuninkaat. Siitä lähtien vuoteen 393 jKr., jona olympialaiset lopetettiin, olympiarauhaa noudatettiin asianmukaisella tavalla keskeytyksettä 1 200 vuotta, mikä lisäsi olympialaisten arvostusta.
French[fr]
Entre le IXe siècle avant Jésus-Christ, lorsque l’institution de la trêve olympique est née de la signature d’un traité de paix entre les rois de Sparte, d’Élis et de Pise, et l’an 393 après Jésus-Christ, où les jeux Olympiques ont été abolis, la trêve olympique a été observée pendant douze siècles consécutifs avec autant de zèle qu’elle en mérite et elle a contribué au respect voué à l’institution que sont les jeux Olympiques.
Italian[it]
C., quando è stata istituita la tregua olimpica con la firma di un trattato di pace tra i re di Sparta, Elide e Pisa, fino al 393 d. C., anno dell’abolizione delle Olimpiadi, la tregua olimpica è stata osservata per 12 secoli consecutivi con il debito rigore e ha contribuito al rispetto di cui gode l’istituzione dei Giochi olimpici.
Dutch[nl]
De Olympische wapenstilstand heeft twaalf eeuwen lang stand kunnen houden: vanaf de negende eeuw voor Christus, toen de Olympische wapenstilstand werd ingevoerd en geïnstitutionaliseerd met de ondertekening van het vredesverdrag tussen de koningen van Sparta, Elis en Pisa, tot 393 na Christus, toen de Olympische Spelen werden afgeschaft. Al die tijd is deze wapenstilstand in ere gehouden en heeft hij bijgedragen aan de eerbiediging van de Olympische Spelen als instelling.
Portuguese[pt]
Desde o século IX a.C., altura em que nasceu a instituição da Trégua Olímpica com a assinatura de um tratado de paz entre os reis de Esparta, Élida e Pisa, até 393 d.C., o ano em que os Jogos Olímpicos foram abolidos, a Trégua Olímpica foi devidamente observada durante 12 séculos consecutivos e contribuiu para incutir respeito pela instituição dos Jogos Olímpicos.
Swedish[sv]
Från nionde århundradet f.Kr., när den olympiska freden inrättades genom undertecknande av ett fredsfördrag mellan kungarna i Sparta, Elis och Pisa, fram till år 393 e.Kr., det år då de olympiska spelen avskaffades, iakttogs olympisk fred i tolv århundraden i sträck i den utsträckning den förtjänar. Detta bidrog till respekten för de olympiska spelen som institution.