Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geen wapen wat teen jou gesmee . . . word, sal enige sukses hê nie.”—JESAJA 54:17.
Amharic[am]
“በአንቺ ላይ እንዲደገን የተበጀ መሣሪያ ይከሽፋል።”—ኢሳይያስ 54:17
Arabic[ar]
«كُلُّ سِلَاحٍ يُصَوَّرُ ضِدَّكِ لَا يَنْجَحُ». — اشعيا ٥٤:١٧.
Baoulé[bci]
‘Alɛ ninnge kwlaa nga be yi i kɛ bé fá kún amun’n, ɔ́ yó ngbɛn.’—Ezai 54:17.
Central Bikol[bcl]
“Ano man na armas na gigibohon tumang sa saimo dai magkakaepekto.”—ISAIAS 54:17.
Bemba[bem]
“Icilwilo conse icafulilwa iwe tacakashuke.”—ESAYA 54:17.
Bulgarian[bg]
„Ни едно оръжие, скроено против тебе, не ще успее.“ (ИСАИЯ 54:17)
Bislama[bi]
“Eni tul blong faet we bambae ol man oli stanemap agensem yu bambae oli no save win.”—Aesea 54:17, NW.
Bangla[bn]
“যে কোন অস্ত্র তোমার বিপরীতে গঠিত হয়, তাহা সার্থক হইবে না।”—যিশাইয় ৫৪:১৭.
Cebuano[ceb]
“Bisan unsa nga hinagiban nga buhaton batok kanimo dili magmalamposon.”—ISAIAS 54:17.
Chuukese[chk]
“Esap wor och pisekin maun epwe tongeni afeiengauok.”—AISEA 54:17.
Seselwa Creole French[crs]
“Nenport ki zarm ki pou ganny formen kont ou pa pou reisi.”—IZAI 54:17.
Czech[cs]
„Ať bude proti tobě vytvořena jakákoli zbraň, nebude mít úspěch.“ (IZAJÁŠ 54:17)
Danish[da]
„Intet våben der dannes imod dig vil du’.“ — ESAJAS 54:17.
German[de]
‘Welche Waffe auch immer gegen dich gebildet wird, sie wird keinen Erfolg haben’ (JESAJA 54:17).
Dehu[dhv]
“Pëkö ewekë hna kuca nyine ishi ... me nyipo hna troa ien.”—ISAIA 54:17.
Ewe[ee]
“Lãnu sia lãnu, si wotu ɖe ŋuwò la, madze edzi o.”—YESAYA 54:17.
Efik[efi]
“Baba n̄kpọ ekọn̄ kiet eke ẹbotde ẹban̄a fi idikwe unen.”—ISAIAH 54:17.
Greek[el]
«Οποιοδήποτε όπλο κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα έχει επιτυχία».—ΗΣΑΪΑΣ 54:17.
English[en]
“Any weapon . . . formed against you will have no success.” —ISAIAH 54:17.
Estonian[et]
„Ei kõlba ükski relv, mis valmistatakse sinu vastu.” (JESAJA 54:17)
Persian[fa]
«هر آلتی [حربهای] که به ضدّ تو ساخته شود، پیش نخواهد برد.» — اِشَعْیا ۵۴:۱۷.
Finnish[fi]
”Mikään ase, joka valmistetaan sinua vastaan, ei menesty.” (JESAJA 54:17)
Fijian[fj]
“Nai yaragi kecega sa caka me kemu ena sega ga ni yaco.” —AISEA 54:17.
French[fr]
“ Toute arme [...] formée contre toi n’aura pas de succès. ” — ISAÏE 54:17.
Ga[gaa]
“Tawuu nii ní asɔ̃ɔ ashiɔo lɛ eko eko nyɛŋ nɔ ko afee.” —YESAIA 54:17.
Gilbertese[gil]
“Bon akea te kai-ni-buaka . . . ae karaoaki n ekiko nako ae na tokanikai.” —ITAIA 54:17.
Guarani[gn]
“Ndaipóri gueteri oikuaáva mbaʼépepa ikatúta nerundi.” (ISAÍAS 54:17.)
Gujarati[gu]
‘તારી વિરૂદ્ધ કોઈ પણ હથિયાર સફળ થશે નહિ.’—યશાયાહ ૫૪:૧૭.
Gun[guw]
“Avùnhonu depope he yè jlẹ do gowe ma na wà nude.”—ISAIA 54:17.
Hebrew[he]
”כל כלי יוצר עלייך לא יצלח” (ישעיהו נ”ד:17).
Hindi[hi]
“तेरी हानि के लिए बनाया कोई भी हथियार सफल न होगा।”—यशायाह 54:17, NHT.
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan ano nga hinganiban nga himuon batok sa imo indi magmadinalag-on.”—ISAIAS 54:17, NW.
Croatian[hr]
“Nikakvo oružje protiv tebe načinjeno neće biti uspješno” (IZAIJA 54:17).
Haitian[ht]
“ Nanpwen zam y ap fòje kont ou k ap reyisi. ” — IZAYI 54:17.
Hungarian[hu]
„Egyetlen ellened készült fegyver sem lesz sikeres” (ÉZSAIÁS 54:17)
Armenian[hy]
«Բոլոր քեզ դէմ շինած գործիքը պիտի չ’յաջողուի» (ԵՍԱՅԻԱ 54։ 17)։
Western Armenian[hyw]
«Քեզի վնասող ոեւէ գործիք ամենեւին պիտի չյաջողի»։—ԵՍԱՅԻ 54։ 17
Indonesian[id]
”Senjata apa pun yang ditempa untuk melawanmu tidak akan berhasil.” —YESAYA 54:17.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị ihe agha ọ bụla a kpụworo imegide gị ga-aga nke ọma.”—AỊSAỊA 54:17.
Iloko[ilo]
“Aniaman nga igam a mabukelto maibusor kenka saanto nga agballigi.” —ISAIAS 54:17.
Icelandic[is]
„Engin vopn, sem smíðuð verða móti þér, skulu verða sigurvænleg.“ — JESAJA 54:17.
Italian[it]
“Qualsiasi arma formata contro di te non avrà successo”. — ISAIA 54:17.
Japanese[ja]
『あなたを攻めるために形造られる武器は功を奏さない』。 ―イザヤ 54:17。
Georgian[ka]
„არც ერთ იარაღს, რომელიც შენ წინააღმდეგ შეიქმნება, არ ექნება წარმატება“ (ესაია 54:17).
Kongo[kg]
“Batolotolo ya bo ta sala sambu na kufwa nge; yo ta sala nge kima ve.” —YEZAYA 54:17.
Kazakh[kk]
“Қандай қару-жарақ саған қарсы жасалса да, сені құрта алмайтын болады” (ИШАЯ 54:17).
Kalaallisut[kl]
„Sakkut ilinnut sakkuaatissatut saffiukkat atorsinnaassuseqassanngillat.“ — ESAJA 54:17.
Khmer[km]
« គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ណា ដែល គេ ធ្វើ ឡើង នោះ គ្មាន[ « ប្រសិទ្ធភាព អ្វី » ] ឡើយ »។—អេសាយ ៥៤:១៧; ខ. ស.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು.”—ಯೆಶಾಯ 54:17.
Korean[ko]
“너를 치려고 만들어지는 무기는 ··· 성공하지 못할 것이다.”—이사야 54:17.
Kaonde[kqn]
“Kafwako kyela . . . kyo bakabunda kya kukulwishako obewa kikengila bulongo ne.”—ISAYA 54:17.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke vena nwaninwa kiavangilw’omo ngeye kisikila ko.”—YESAYA 54:17.
Kyrgyz[ky]
«Сага каршы жасалган бир да курал сени жеңе албайт» (ЫШАЙА 54:17).
Lingala[ln]
“Ebundeli na ebundeli oyo esalami mpo na kotɛmɛla yo ekolonga te.”—Yisaya 54:17.
Lozi[loz]
“Ha ku na silwaniso se si ezezwa wena se si ka konda.”—ISAYA 54:17.
Lithuanian[lt]
„Joks prieš tave nukaltas ginklas neturės galios“ (IZAIJO 54:17, Brb).
Luba-Lulua[lua]
‘Kakuena tshia mvita tshidibu batula bua kukuluisha natshi tshidi mua kuikala ne diakalengele.’ —YESHAYA 54:17.
Luvale[lue]
“Vyeshovyo vitwa navakafula nakole nayove kavyeshi kukafukilako.”—ISAYA 54:17.
Lunda[lun]
‘Chitwa chejima chikayichililawu hichikatweshaku.’—ISAYA 54:17.
Lushai[lus]
“Nangmah beina tûra hriam chher rêng rêng a sâwt lo vang.” —ISAIA 54:17.
Morisyen[mfe]
“N’importe ki zarme ki formé kont toi, pa pou reussi.”—ISAÏE 54:17
Malagasy[mg]
“Ny fiadiana rehetra izay voaforona hamelezana anao dia tsy hisy hambinina.”—ISAIA 54:17.
Marshallese[mh]
“Jabrewõt ken tõrinae . . . nae yuk, e jamin jerammõn.” —AISEIA 54:17.
Macedonian[mk]
„Никакво оружје направено против тебе нема да успее“ (ИСАИЈА 54:17).
Malayalam[ml]
“നിനക്കു വിരോധമായി ഉണ്ടാക്കുന്ന യാതൊരു ആയുധവും ഫലിക്കയില്ല.”—യെശയ്യാവു 54:17.
Mongolian[mn]
«Чиний эсрэг бүтээгдсэн нэг ч зэвсэг бүтэлтэй болохгүй» (ИСАИА 54:17).
Mòoré[mos]
“Zab-teed nins fãa neb sẽn maand n na n zab ne foomã ka na n tõog ye.”—EZAI 54:17.
Marathi[mr]
“तुझ्यावर चालविण्याकरिता घडिलेले कोणतेहि हत्यार तुजवर चालणार नाही.”—यशया ५४:१७.
Maltese[mt]
“Ebda arma magħmula kontrik ma tiswa.”—ISAIJA 54:17.
Burmese[my]
“သင့်တစ်ဖက်၌လုပ်သော လက်နက်တစ်စုံတစ်ခုမျှ အထမမြောက်ရ။”—ဟေရှာယ ၅၄:၁၇။
Norwegian[nb]
«Ikke noe som helst våpen som blir formet mot deg, skal ha framgang.» — JESAJA 54: 17.
Nepali[ne]
“तेरो विरुद्धमा बनाइएको जुनसुकै हतियार पनि बेकामको हुनेछ।”—यशैया ५४:१७.
Ndonga[ng]
“Oshilwifo keshe tashi hambulwa shi ku lwife, otashi nyengwa.” — JESAJA 54:17.
Niuean[niu]
“Ko e tau kanavaakau oti kua taute ke tau kia koe, to nakai monuina ia.”—ISAIA 54:17.
Dutch[nl]
„Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed zal worden, zal succes hebben.” — JESAJA 54:17.
Northern Sotho[nso]
“Marumô ka moka a rulêlwaxo xo lwa naxô’, a ka se kxône selô.”—JESAYA 54:17.
Nyanja[ny]
“Palibe chida chosulidwira iwe chidzapindula.” —YESAYA 54:17.
Oromo[om]
“Si balleessuudhaaf mi’i waraanaa yoo qopheeffame iyyuu, si miidhuu hin danda’u.”—ISAAYAAS 54:17.
Ossetic[os]
«Дӕ ныхмӕ цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт уа, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн» (ИСАЙ 54:17).
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਹਥਿਆਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਨਿਕੰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ।” —ਯਸਾਯਾਹ 54:17.
Pangasinan[pag]
“Anggapo so ayura ya agawa a sumpa ed sika ya onaligwas.” —ISAIAS 54:17.
Pijin[pis]
“Eni samting olketa iusim for faet againstim iu bae no win.” —ISAIAH 54:17.
Polish[pl]
„Żadna broń wykonana przeciwko tobie nie okaże się skuteczna” (IZAJASZA 54:17).
Pohnpeian[pon]
“Sohte tehtehn mahwen ehu pahn kak kauweiukala.” —AISEIA 54:17.
Portuguese[pt]
‘Nenhuma arma forjada contra ti será bem-sucedida.’ — ISAÍAS 54:17.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam atirqachu wañuchisunaykipaq arma rurayta.” (ISAIAS 54:17.)
Cusco Quechua[quz]
“Manan ima ruwasqa armapas imanasunkipaschu.” (ISAÍAS 54:17.)
Rundi[rn]
“Nta co kurwanisha bācuriye kukurwanya kizogira ico kimara”. —YESAYA 54:17.
Romanian[ro]
„Nicio armă pregătită împotriva ta nu va reuşi.“ — ISAIA 54:17.
Russian[ru]
«Ни одно оружие, созданное против тебя, не будет иметь успеха». ИСАИЯ 54:17
Kinyarwanda[rw]
“Nta ntwaro bacuriye kukurwanya izagira icyo igutwara.” —YESAYA 54:17.
Sango[sg]
“Ye ti bira so azo asara ti ke mo na ni alingbi sara ye na mo pëpe.” —ESAÏE 54:17.
Sinhala[si]
“ඔබට විරුද්ධව සාදන කිසිම ආයුධයක් සාර්ථක වන්නේ නැත.”—යෙසායා 54:17, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
„Akákoľvek zbraň vytvorená proti tebe, nebude mať úspech.“ — IZAIÁŠ 54:17.
Slovenian[sl]
»Nobeno orodje [orožje, SSP], narejeno zoper tebe, ne bo imelo uspeha.« (IZAIJA 54:17)
Samoan[sm]
“O auupega uma e faia e tau ma oe e lē manuia ia.”—ISAIA 54:17.
Shona[sn]
“Chero chombo . . . chichagadzirirwa kukurwisa hachizobudiriri.”—ISAYA 54:17.
Albanian[sq]
«Asnjë armë e sajuar kundër teje nuk do të ketë sukses.» —ISAIA 54:17.
Serbian[sr]
„Nikakvo oružje... načinjeno protiv tebe neće biti uspešno“ (ISAIJA 54:17)
Sranan Tongo[srn]
„Nowan fetisani di . . . meki fu feti nanga yu sa abi bun bakapisi.” —YESAYA 54:17.
Southern Sotho[st]
‘Sebetsa leha e le sefe se entsoeng khahlanong le uena se ke ke sa atleha.’—ESAIA 54:17.
Swahili[sw]
“Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa.”—ISAYA 54:17.
Congo Swahili[swc]
“Silaha yoyote itakayofanywa juu yako haitafanikiwa.”—ISAYA 54:17.
Tamil[ta]
“உனக்கு விரோதமாய் உருவாக்கப்படும் எந்த ஆயுதமும் வாய்க்காதேபோம் [“நிலைத்திராது,” பொது மொழிபெயர்ப்பு].”—ஏசாயா 54:17.
Telugu[te]
“నీకు విరోధముగా రూపింపబడిన యే ఆయుధమును వర్ధిల్లదు.”—యెషయా 54:17.
Thai[th]
“อาวุธ ใด ก็ ตาม ที่ . . . สร้าง ขึ้น ต่อ สู้ เจ้า จะ ใช้ ไม่ ได้ ผล.”—ยะซายา 54:17, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ንኣኺ ኺወግኡሉ እተሰርሔ ኣጽዋር ኵሉ ኣይኪጠቅምን እዩ።”—ኢሳይያስ 54:17
Tiv[tiv]
“Hanma ityumugh ki i var sha ci u vihin we iyol, ikyôr ia lagh ki ga.”—YESAIA 54:17.
Turkmen[tk]
«Saňa garşy edilen hiç bir ýarag üstün çykmaz» (IŞAÝA 54:17).
Tagalog[tl]
“Anumang sandata na [inanyuan] laban sa iyo ay hindi magtatagumpay.” —ISAIAS 54:17.
Tetela[tll]
‘Ndoko ehomɔ ka ta kayowonyɛmbɛ kayotondoya.’ —ISAYA 54:17.
Tswana[tn]
“Sebetsa le fa e ka nna sefe se se tla bopiwang kgatlhanong le wena ga se kitla se atlega.”—ISAIA 54:17.
Tongan[to]
“ ‘Ilonga ha mahafu ‘oku fa‘u ke fai ‘aki ha kovi kiate koe, ‘e ‘ikai sia‘a.” —AISEA 54:17.
Tonga (Zambia)[toi]
“Taakwe cilwisyo . . . cibumbwa kukulwisya nduwe cikonzya kujana coolwe.” —ISAYA 54:17.
Tok Pisin[tpi]
“I no gat wanpela bilong ol dispela samting bilong pait inap bagarapim yu.” —AISAIA 54:17.
Turkish[tr]
“Sana karşı yapılan hiç bir silâh işe yaramıyacak” (İŞAYA 54:17).
Tsonga[ts]
‘Tlhari rihi ni rihi leri endleriwaka ku ku hlasela a ri nge humeleli.’—ESAYA 54:17.
Tatar[tt]
«Сиңа каршы ясалган бер корал да уңышлы булмаячак» (ИШАГЫЙЯ 54:17).
Tuvalu[tvl]
“Ka seai eiloa se meatau e mafai o fakapakia ne ia a koe.” —ISAIA 54:17.
Twi[tw]
“Akode biara a wɔbɔ hyɛ wo renyɛ yiye.”—YESAIA 54:17.
Tahitian[ty]
“Te mauhaa ra [no] oe i hamanihia ’i ra, e ore ïa e tupu.”—ISAIA 54:17.
Tzotzil[tzo]
«Muʼyuc spasojic jchopuc abtejebal ti xuʼ chayulesot oe.» (ISAÍAS 54:17.)
Ukrainian[uk]
«Жодна зброя, що зроблена буде на тебе, не матиме успіху» (ІСАЇ 54:17).
Umbundu[umb]
“Lacimue ocimãlẽho va ci telela oku yaka love ci ku linga cimue.” —ISAYA 54:17.
Urdu[ur]
”کوئی ہتھیار جو تیرے خلاف بنایا جائے کام نہ آئے گا۔“—یسعیاہ ۵۴:۱۷۔
Vietnamese[vi]
“Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-SAI 54:17.
Waray (Philippines)[war]
“Waray hinganiban nga ginhitsura patok ha imo nga mauswag.”—ISAIAS 54:17.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole mālo anai te ʼu mahafu tau fuli ʼaē kā faʼu anai moʼo fakafeagai kiā te koe.”—Isaia 54:17.
Xhosa[xh]
“Nasiphi na isixhobo esiya kuyilwa nxamnye nawe asiyi kuphumelela.”—ISAYA 54:17.
Yapese[yap]
“Dariy ba talin e cham nni ngongliy nra maad’ad ngom.” —ISAIAH 54:17.
Yoruba[yo]
“Ohun ìjà . . . tí a bá ṣe sí ọ kì yóò ṣe àṣeyọrí sí rere.”—AÍSÁYÀ 54:17.
Yucateco[yua]
«Maʼ yanak máax beetik u nuʼukul baʼateʼel utiaʼal a xuʼulsaʼaliʼ.» (ISAÍAS 54:17.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Intiica guiibaʼ gúnicabe para gucaalúcabe lii, qué zabeendunedícabe ni gastiʼ.» (ISAÍAS 54:17.)
Chinese[zh]
凡为了攻击你而造的武器,都必失去功用。——以赛亚书54:17
Zande[zne]
“Gu ũvura i ka mbakada ha kuti ro si adía nga be ro wa sa te.” —YESAYA 54:17.
Zulu[zu]
‘Noma isiphi isikhali esakhiwe ngokumelene nawe ngeke siphumelele.’—ISAYA 54:17.