Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид сериозното замърсяване, причинено от инцидента с „Prestige“, и както е посочено в заглавието му, рамковото решение има за цел укрепване на наказателноправната рамка за прилагане на законите срещу замърсяването от кораби.
Czech[cs]
Jako reakce na silné znečistění způsobené ztroskotáním tankeru Prestige mělo rámcové rozhodnutí, jak uvádí jeho název, posílit rámec trestního práva pro boj proti znečištění z lodí.
Danish[da]
Tilskyndet af den alvorlige forurening, som vraget af Prestige forårsagede, skulle rammeafgørelsen, som det fremgår af dens titel, skærpe de strafferetlige rammer med henblik på håndhævelse af lovgivningen til bekæmpelse af forurening fra skibe.
German[de]
Veranlasst durch die schwere Umweltschädigung nach dem Untergang der „Prestige“, sollte der Rahmenbeschluss, wie sein Titel besagt, den strafrechtlichen Rahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe verstärken.
Greek[el]
Στον απόηχο της σοβαρής ρυπάνσεως που προκλήθηκε από το ναυάγιο του Prestige, η απόφαση-πλαίσιο απέβλεπε, όπως προκύπτει και από τον τίτλο της, στην ενίσχυση του ποινικού πλαισίου καταστολής της ρύπανσης από πλοία.
English[en]
Given the impetus of the serious pollution caused by the shipwreck of the Prestige, the framework decision should, as its title says, strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.
Spanish[es]
Dado el impulso resultante de la grave contaminación causada por el naufragio del Prestige, la Decisión marco, como su título expresa, pretende reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques.
Estonian[et]
Pidades silmas Prestige’i hukust tulenenud tõsisest reostusest saadud tõuget, peaks raamotsus, nagu selle pealkirjas märgitakse, tugevdama kriminaalõiguslikku raamistikku laevade põhjustatud merereostuse vastase õiguse jõustamiseks.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Prestigen haaksirikon aiheuttaman ympäristön pilaantumisen vakavuus, puitepäätöksellä on tarkoitus, kuten sen otsikossa todetaan, vahvistaa alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevaa rikosoikeudellista kehystä.
French[fr]
Étant donné la gravité de l’importante pollution causée par le naufrage du Prestige, la décision‐cadre devrait, comme le rapporte son titre, renforcer le cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires.
Hungarian[hu]
A Prestige tankhajó által okozott súlyos szennyezés hatására tekintettel a kerethatározat, ahogyan a címéből is kiderül, a hajók által okozott szennyezésre vonatkozó jogszabályok végrehajtásához szükséges büntetőjogi keret megerősítését tűzi ki célul.
Italian[it]
Dato lo stimolo rappresentato dal naufragio della Prestige, la decisione quadro dovrebbe, come recita il titolo, rafforzare la cornice penale per la repressione dell’inquinamento provocato dalle navi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į didelį užteršimą, kilusį po „Prestige“ avarijos, Pamatinis sprendimas, kaip galima spręsti iš jo pavadinimo, turėjo sustiprinti baudžiamosios teisės sistemą, įgyvendinant teršimui iš laivų taikomą teisę.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Prestige avārijas rezultātā radītā būtiskā piesārņojuma sekas, pamatlēmumam, kā norāda tā virsraksts, ir jāstiprina krimināltiesiskais pamats, lai īstenotu tiesību aktus attiecībā uz kuģu radītu piesārņojumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl tat-tniġgis serju kkawżat mill-għarqa tal-Prestige, id-Deċiżjoni Qafas għandha, kif jissuġġerixxi t-titolu tagħha, issaħħaħ il-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn bastimenti.
Dutch[nl]
Gelet op de ernstige verontreiniging als gevolg van de schipbreuk van de Prestige, dient het kaderbesluit, zoals uit de titel ervan blijkt, het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen te versterken.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę skalę zanieczyszczeń spowodowanych przez wrak tankowca „Prestige”, decyzja ramowa powinna, zgodnie z jej tytułem, wzmocnić uregulowania prawnokarne zmierzające do egzekwowania przepisów dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków.
Portuguese[pt]
Dado a gravidade da poluição causada pelo naufrágio do Prestige, a decisão‐quadro devia, como indica o seu título, reforçar o quadro penal para a repressão da poluição por navios.
Romanian[ro]
Având în vedere gravitatea poluării masive cauzate de naufragiul navei Prestige, decizia‐cadru ar trebui, după cum indică titlul său, să consolideze cadrul penal pentru aplicarea legii împotriva poluării cauzate de nave.
Slovak[sk]
Vzhľadom na impulz, ktorým bolo silné znečistenie spôsobené stroskotaním tankeru Prestige, rámcové rozhodnutie by malo, ako uvádza jeho názov, posilniť trestnoprávny rámec pre vynútiteľnosť práva proti znečisteniu pochádzajúcemu z lodí.
Slovenian[sl]
Glede na zagon, ki je bil posledica resnega onesnaženja zaradi brodoloma tankerja Prestige, bi moral Okvirni sklep, kot pove naslov, okrepiti okvir kazenskega prava za izvrševanje zakonodaje o onesnaževanju morja z ladij.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av omfattningen av den allvarliga förorening som orsakades av Prestiges förlisning borde rambeslutet såsom anges i dess titel förstärka det straffrättsliga regelverket för bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg.