Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die apostel Johannes het die wonderlike waarheid bevestig dat God hom met mense versoen, en geskryf: “Hierdeur is die liefde van God in ons geval openbaar gemaak, want God het sy enigverwekte Seun in die wêreld uitgestuur sodat ons deur hom die lewe kan verkry.
Amharic[am]
9 ሐዋርያው ዮሐንስ “በዚህ የእግዚአብሔር ፍቅር በእኛ ዘንድ ተገለጠ፣ በእርሱ በኩል በሕይወት እንኖር ዘንድ እግዚአብሔር አንድ ልጁን ወደ ዓለም ልኮታልና።
Arabic[ar]
٩ وقد اكَّد الرسول يوحنا الحقيقة السامية ان الله يصالح البشر مع نفسه عندما كتب: «بهذا أُظهرت محبة الله فينا، لأن الله ارسل الابن، مولوده الوحيد، الى العالم لنحيا به.
Azerbaijani[az]
9 Həvari Yəhya Allahın insanları özü ilə barışdırdığına dair olan vacib həqiqəti təsdiq etdi: “Allahın məhəbbəti bizdə belə zühur etmişdir: Allah Öz yeganə Oğlunu dünyaya göndərdi ki, biz Onun vasitəsilə həyat alaq.
Central Bikol[bcl]
9 Pinatunayan ni apostol Juan an pinakamahalagang katotoohan na ipinakikipag-uli nin Dios sa saiya an mga tawo, na nagsurat: “Huli kaini nahayag sa sato an pagkamoot nin Dios, huli ta sinugo nin Dios an saiyang Aking bugtong sa kinaban tanganing kita magkamit nin buhay paagi sa saiya.
Bemba[bem]
9 Umutumwa Yohane aikeshe ici cishinka capulamo ica kuti Lesa awikisha abantunse ku mwine ilyo alembele ati: “Muli ici e mwasokolwelwo kutemwa kwa kwa Lesa muli ifwe, mu kuti Lesa natuma Mwane uwafyalwa eka ukuti ese pano isonde, ukuti tube no mweo muli wene.
Bulgarian[bg]
9 Апостол Йоан потвърдил възвишената истина, че Бог помирява хората със себе си, като писал: „В това се яви Божията любов към нас, че Бог изпрати на света Своя единороден Син, за да живеем чрез Него.
Bislama[bi]
9 Aposol Jon i tokbaot nambawan trutok ya se God i stap pulum ol man oli kam fren blong hem, i se: “God i gat wan pikinini nomo blong hem, be hem i sanem hem i kam long wol ya, blong i mekem rod blong yumi, blong yumi kasem laef. Long samting ya nao, God i soemaot fasin blong hem blong lavem yumi.
Bangla[bn]
৯ প্রেরিত যোহন এই কথা লিখে ওই মহান সত্যকে নিশ্চিত করেছিলেন যে, ঈশ্বর মানুষকে তাঁর সঙ্গে সম্মিলিত করছেন: “আমাদিগেতে ঈশ্বরের প্রেম ইহাতেই প্রকাশিত হইয়াছে যে, ঈশ্বর আপনার একজাত পুত্ত্রকে জগতে প্রেরণ করিয়াছেন, যেন আমরা তাঁহা দ্বারা জীবন লাভ করিতে পারি।
Cebuano[ceb]
9 Gipamatud-an ni apostol Juan ang labing bililhong kamatuoran nga ang Diyos nagpasig-uli sa mga tawo ngadto kaniya, nga nagsulat: “Pinaagi niini ang gugma sa Diyos gipadayag sa atong kahimtang, tungod kay gipadala sa Diyos ang iyang bugtong nga Anak nganhi sa kalibotan aron kita makabaton ug kinabuhi pinaagi kaniya.
Chuukese[chk]
9 Ewe aposel Jon a apwungu ewe enlet mi ling pwe Kot a mochen achasefalli aramas ngeni pwisin i ren an makkei: “A iei ussun ewe tongen Kot a pwapwalo lefilach, pwe Kot a fen tinato Noun we Alaemon ngeni fonufan, pwe sipwe kuna amanauen ngunuch ren i.
Seselwa Creole French[crs]
9 Zapot Zan ti konfirm sa laverite merveye ki Bondye pe rekonsilye bann imen avek li. I ti ekrir: “La ki mannyer Bondye in montre son lanmour pour nou: in anvoy son sel Garson dan lemonn pour ki par li nou ganny lavi.
Czech[cs]
9 Vznešenou pravdu, že Bůh nabízí lidem smíření, potvrdil apoštol Jan. Napsal: „Podle toho byla v našem případě učiněna zjevnou Boží láska, protože Bůh vyslal svého jediného zplozeného Syna do světa, abychom jeho prostřednictvím získali život.
Danish[da]
9 Apostelen Johannes bekræftede den ophøjede sandhed at det er Gud der forliger mennesker med sig. Han skrev: „Ved dette blev Guds kærlighed gjort kendt i vort tilfælde, at Gud udsendte sin enestefødte søn til verden for at vi kunne vinde livet ved ham.
German[de]
9 Der Apostel Johannes bekräftigte die großartige Wahrheit, dass Gott Menschen mit sich versöhnt, als er schrieb: „Dadurch wurde die Liebe Gottes in unserem Fall offenbar gemacht, dass Gott seinen einziggezeugten Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn Leben erlangen könnten.
Ewe[ee]
9 Apostolo Yohanes ɖo kpe nyateƒenya matrɔmatrɔ si wònye be Mawu le amewo hem ɖe eɖokui ŋu la dzi esime wòŋlɔ bena: “Esia me woɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃ la ɖe go fia le le mía me bena, Mawu dɔ eƒe Tenuvi ɖo ɖe xexeame, bena míanɔ agbe to eyama me.
Efik[efi]
9 Apostle John ama ọsọn̄ọ n̄wọrọnda akpanikọ emi nte ke Abasi ke anam mme owo ẹkabade ẹtie ke emem ye Enye, ewetde ete: “Abasi akada emi ayarade ima emi Enye amade nnyịn, ke emi Enye okosiode edibon Eyen Esie kierakiet ọdọn̄ ke ererimbot, kpan̄ nnyịn ikpodu uwem oto ke Enye.
Greek[el]
9 Ο απόστολος Ιωάννης επιβεβαίωσε τη μεγαλειώδη αλήθεια ότι ο Θεός συμφιλιώνει ανθρώπους με τον εαυτό του, γράφοντας: «Από αυτό φανερώθηκε η αγάπη του Θεού στην περίπτωσή μας, επειδή ο Θεός απέστειλε τον μονογενή του Γιο στον κόσμο για να κερδίσουμε εμείς ζωή μέσω αυτού.
English[en]
9 The apostle John confirmed the sublime truth that God is reconciling humans to himself, writing: “By this the love of God was made manifest in our case, because God sent forth his only-begotten Son into the world that we might gain life through him.
Spanish[es]
9 El apóstol Juan confirmó con las siguientes palabras la verdad sublime de que Dios está reconciliando consigo mismo a seres humanos: “Por esto el amor de Dios fue manifestado en nuestro caso, porque Dios envió a su Hijo unigénito al mundo para que nosotros consiguiéramos la vida mediante él.
Persian[fa]
۹ یوحنّای رسول در خصوص این حقیقت والا که خدا انسانها را با خود صلح و آشتی میدهد نوشت: «محبت خدا به ما ظاهر شده است به اینکه خدا پسر یگانهٔ خود را به جهان فرستاده است تا به وی زیست نماییم.
Finnish[fi]
9 Apostoli Johannes vahvisti sen ylevän totuuden, että Jumala sovittaa ihmisiä kanssaan. Hän kirjoitti: ”Siinä Jumalan rakkaus tehtiin ilmeiseksi meidän tapauksessamme, että Jumala lähetti ainosyntyisen Poikansa maailmaan, jotta me saisimme elämän hänen välityksellään.
Fijian[fj]
9 A vakadinadinataka na yapositolo o Joni na dina ni ka oqo, oya ni sa cakava tiko na Kalou mera veivinakati kei koya na tamata, qai vola kina: “E na ka oqo sa vakaraitaki kina na loloma ni Kalou vei keda, ni sa tala ki vuravura na Luvena e dua bauga na Kalou, o koya ka vakatubura ko koya, me da bula e na vukuna.
French[fr]
9 L’apôtre Jean a confirmé la vérité sublime selon laquelle Dieu réconcilie les humains avec lui. Il a écrit : “ Par là a été manifesté dans notre cas l’amour de Dieu, parce que Dieu a envoyé son Fils unique-engendré dans le monde pour que nous puissions obtenir la vie par son intermédiaire.
Ga[gaa]
9 Bɔfo Yohane ma anɔkwale ni nɔ kwɔ akɛ Nyɔŋmɔ miikpata ekɛ gbɔmɛi ateŋ lɛ nɔ mi, ni eŋma akɛ: “Enɛ mli Nyɔŋmɔ suɔmɔ ni ekɛsumɔɔ wɔ lɛ je kpo yɛ, akɛ Nyɔŋmɔ tsu lɛ diɛŋtsɛ ebi koome lɛ kɛba je lɛŋ, koni wɔtsɔ enɔ wɔna wala.
Gilbertese[gil]
9 E korea ae kangai te abotoro Ioane ni kamatoaa iai koauan te kaantaninga are te Atua boni ngaia ae e na raoiakinia aomata nakoina: “E kaotaki tangirara i roun te Atua n aei, ngke E kanakomaia Natina are te riki-temanna te Atua nako aon te aba, ba ti aonga ni maiu i Rouna.
Gujarati[gu]
૯ પ્રેષિત યોહાને પણ એ સચ્ચાઈ પર ભાર મૂકતા લખ્યું: “દેવે પોતાના એકનાએક પુત્રને જગતમાં મોકલ્યો, કે આપણે તેનાથી જીવીએ, એ પરથી આપણા પર દેવનો પ્રેમ પ્રગટ થયો.
Gun[guw]
9 Apọsteli Johanu zinnudo nugbo titengbe lọ ji dọ Jiwheyẹwhe to whẹgbọ hẹ gbẹtọvi lẹ hlan ede, bo wlan dọ: “Ehe mẹ wẹ yè do owanyi Jiwheyẹwhe tọn hia hlan mí te, na Jiwheyẹwhe do Ovi detọ́n etọn dopo akàn lọ hlan aihọn he mẹ, na mí nido nọgbẹ̀ gbọn ewọ mẹ.
Hausa[ha]
9 Manzo Yohanna ya tabbatar da fahimin gaskiya, Allah yana sulhunta mutane ga kansa, ya ce: “Inda aka bayyana ƙaunar Allah garemu ke nan, Allah ya aike Ɗansa haifaffensa kaɗai cikin duniya, domin mu rayu ta wurinsa.
Hindi[hi]
9 परमेश्वर, इंसानों के साथ मेल-मिलाप कर रहा है, इस महान सच्चाई को पुख्ता करते हुए प्रेरित यूहन्ना ने लिखा: “जो प्रेम परमेश्वर हम से रखता है, वह इस से प्रगट हुआ, कि परमेश्वर ने अपने एकलौते पुत्र को जगत में भेजा है, कि हम उसके द्वारा जीवन पाएं।
Hiligaynon[hil]
9 Ginpamatud-an ni apostol Juan ang dungganon nga kamatuoran nga ginapasag-uli sang Dios ang katawhan sa iya kaugalingon, sa pagsulat: “Sa sini ang gugma sang Dios ginpahayag sa aton kahimtangan, bangod ginpadala sang Dios ang iya bugtong nga Anak sa kalibutan agod maagom naton ang kabuhi paagi sa iya.
Hiri Motu[ho]
9 Dirava be taunimanima ida maino ia karaia noho, bona unai hereva momokani hereadaena be aposetolo Ioane ese ia hamomokania, ia gwau: “Dirava ese iena lalokau ita dekenai, be inai bamona ia hedinaraia: Ia ese iena Natuna tamona tanobada dekenai ia siaia, ia dekena amo mauri do ita abia totona.
Croatian[hr]
9 Apostol Ivan potvrdio je veličanstvenu istinu da je Bog pomirio ljude sa sobom kad je napisao: “Po ovom se Božja ljubav očitovala u našem slučaju, po tome što je Bog poslao svog jedinorođenog Sina u svijet da bismo preko njega dobili život.
Haitian[ht]
9 Anpalan de Bondye k ap rekonsilye lèzòm avèk li, men sa apot Jan te ekri pou li sètifye gwo verite sa a : “ Nan ka pa nou, se pa mwayen sa a Bondye te montre li renmen nou, paske Bondye te voye sèl Pitit li te fè a nan monn nan, pou nou ka jwenn lavi grasa li.
Hungarian[hu]
9 János apostol a következő szavakkal erősítette meg azt a páratlanul értékes igazságot, hogy Isten megbékélteti magával az embereket: „Az Isten szeretete azáltal vált nyilvánvalóvá az esetünkben, hogy az Isten elküldte az ő egyetlen-nemzett Fiát a világba, hogy életet nyerjünk általa.
Armenian[hy]
9 Իսկ Հովհաննես առաքյալը հաստատեց այն վեհ ճշմարտությունը, որ Աստված հաշտվել է մարդկության հետ՝ ասելով. «Սորանով Աստուծոյ սէրն երեւեցաւ մեզանում, որ Աստուած իր միածին Որդուն ուղարկեց աշխարհք, որ նորանով կեանք ունենանք։
Indonesian[id]
9 Rasul Yohanes meneguhkan kebenaran yang luhur bahwa Allah merukunkan manusia dengan diri-Nya, sewaktu menulis, ”Melalui ini kasih Allah menjadi nyata sehubungan dengan kita, karena Allah mengutus ke dunia Putra satu-satunya yang diperanakkan, agar kita memperoleh kehidupan melalui dia.
Igbo[ig]
9 Jọn onyeozi kwadoro eziokwu ahụ dị mkpa bụ́ na Chineke na-eme ka ya na ụmụ mmadụ dịghachi ná mma, na-ede, sị: “Site na nke a ka e mere ka ịhụnanya Chineke pụta ìhè n’ọnọdụ anyị, n’ihi na Chineke zitere Ọkpara ọ mụrụ nanị ya n’ime ụwa ka anyị nwee ike inweta ndụ site na ya.
Iloko[ilo]
9 Iti suratna, pinatalgedan ni apostol Juan ti makaay-ayo a kinapudno a ti Dios iyad-adanina dagiti tattao kenkuana: “Babaen itoy naiparangarang ti ayat ti Dios iti kasasaadtayo, agsipud ta ti Dios imbaonna ti bugbugtong nga Anakna ditoy lubong tapno magun-odantayo ti biag babaen kenkuana.
Isoko[iso]
9 Jọn ukọ na ọ k’imuẹro uzẹme urirẹ na nnọ Ọghẹnẹ ọ be ruẹrẹ ahwo họ zihe bru omariẹ ze, nọ o kere nọ: “Eva onana a je ru uyoyou Ọghẹnẹ via udevie mai, epanọ Ọghẹnẹ o vi Ọmọvo riẹ ze eva akpọ na, re ma ruẹse rọ fiki riẹ zọ.
Italian[it]
9 L’apostolo Giovanni confermò la sublime verità secondo cui Dio riconcilia gli esseri umani a sé, scrivendo: “Da questo l’amore di Dio fu reso manifesto nel nostro caso, perché Dio mandò il suo unigenito Figlio nel mondo affinché ottenessimo la vita per mezzo di lui.
Japanese[ja]
9 使徒ヨハネは,神が人々をご自分と和解させようとしておられるという崇高な真理を確認して,こう書いています。「 わたしたちの場合,これによって神の愛が明らかにされました。 すなわち,神はご自分の独り子を世に遣わし,彼によってわたしたちが命を得られるようにしてくださったからです。
Georgian[ka]
9 იმის ჭეშმარიტება, რომ ღმერთმა ადამიანები შემოირიგა, მოციქულმა იოანემაც დაადასტურა შემდეგი სიტყვებით: „ღვთის სიყვარული იმით გამოგვეცხადა, რომ ღმერთმა მოავლინა წუთისოფელში თავისი მხოლოდშობილი ძე, რათა მისით ვიცოცხლოთ.
Kongo[kg]
9 Ntumwa Yoane kundimaka ngindu yai ya kyeleka kibeni ya kemonisa nde Nzambi yandi mosi muntu kusosaka kuwakana ti bantu, ntangu yandi sonikaka nde: “Yai kele mutindu Nzambi songaka beto nde yandi ke zolaka beto: Yandi tindaka awa na nsi-ntoto Mwana na yandi mosi ya yandi vandaka na yandi, sambu beto vanda na moyo na ngolo na yandi.
Kazakh[kk]
9 Елші Жохан Құдайдың адамдарды өзімен татуластыратынына қатысты керемет шындықты дәлелдеген: “Құдай бізге деген сүйіспеншілігін былай көрсетті: Сол арқылы шынайы өмір сүруіміз үшін Құдай Өзінің жалғыз Ұлын дүниеге жіберді.
Kalaallisut[kl]
9 Apustili Johannesip ilumoortoq nalissaqanngitsoq, tassa Guutip inuit saammaakkai, uppernarsarpaa ima allalluni: „Matumuuna Guutip asanninnera akornatsinni saqqummersinneqarsimavoq: Guutip ernituani silarsuarmut aallartimmagu taassumuuna inooqqulluta.
Kannada[kn]
9 ದೇವರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂಬ ಭವ್ಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಹೀಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾ ದೃಢೀಕರಿಸಿದನು: “ದೇವರು ತನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ನಾವು ಆತನ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟದರಲ್ಲಿಯೇ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
9 사도 요한은 하느님께서 사람들을 그분 자신과 화해시키고 계시다는 숭고한 진리를 확증하면서, 이렇게 썼습니다. “이것으로 하느님의 사랑이 우리에게 나타났습니다.
Kaonde[kqn]
9 Mutumwa Yoano wabulañana kine’mba Lesa yewipwanya mwine nabantu. Wanembele’mba: “Monka muno mo bwamwekejile butemwe bwa Lesa kwi atweba, mambo Lesa watumine Mwananji yenkawa umo panopantanda, amba, tumwene bumi mwi aye.
Kyrgyz[ky]
9 Элчи Жакан Кудайдын адамдарды өзү менен элдештирип жатканы тууралуу улуу чындыкты бышыктап, мындай деп жазган: «Кудайдын сүйүүсү бул аркылуу айкын болду: Уулу аркылуу өмүргө ээ болушубуз үчүн, Кудай бул дүйнөгө Өзүнүн жалгыз Уулун жиберди.
Ganda[lg]
9 Omutume Yokaana yakakasa ensonga eyo nti Katonda atabaganya abantu naye, bwe yawandiika: “Ku kino okwagala kwa Katonda kwe kwalabisibwa gye tuli, kubanga Katonda yatuma mu nsi Omwana we eyazaalibwa omu tulyoke tube abalamu ku bw’oyo.
Lingala[ln]
9 Ntoma Yoane amonisaki lisusu solo yango ete Nzambe azali kozongisa bato na boyokani elongo na ye ntango akomaki ete: “Na likambo oyo nde bolingo ya Nzambe emonisamaki polele na oyo etali biso, mpamba te Nzambe atindaki Mwana na ye mobotami-se-moko na kati ya mokili mpo biso tókoka kozwa bomoi na nzela na ye.
Lozi[loz]
9 Muapositola Joani n’a tiiselize niti ye ipitezi ya kuli Mulimu u kutisana ni batu, ha n’a ñozi kuli: “Lilato la Mulimu ku luna li bonahezi ka se: Mulimu u lumile mwa lifasi Mwan’a hae a li muñwi ku Yena kuli lu pile ka yena.
Lithuanian[lt]
9 Didingą tiesą, kad Dievas sutaiko žmones su savimi, patvirtino ir apaštalas Jonas: „Dievo meilė pasireiškė mums tuo, jog Dievas atsiuntė į pasaulį savo viengimį Sūnų, kad mes gyventume per jį.
Luba-Katanga[lu]
9 Mutumibwa Yoano nandi wāitabije buno bubinebine bwa mvubu mpata amba Leza ye upwenye bantu na aye mwine, amba: “I muno monka mwasokokele lusa [“buswe,” NW] lwa Leza padi bātwe, lwa’mba Leza watumine Mwana wandi wa bunka panopantanda amba tumwene būmi ponka padi aye.
Luba-Lulua[lua]
9 Mupostolo Yone wakajadika bualu bulelela bua mushinga mukole bua se: Nzambi udi ulengeja ne bantu, pakafundaye ne: ‘Mu muanda eu dinanga dia Nzambi diakamueneshibua bua bualu buetu, bualu bua Nzambi wakatuma Muanende umuepele pa buloba bua tuetu tuikale ne muoyo bua bualu buende.
Luvale[lue]
9 Kaposetolo Yowano alumbunwine kanawa muchano wakuvuluka nge Kalunga anakuwanyisa vatu kuli ivene, hakusoneka ngwenyi: “Mukiko vene mwasolokelele zangi yaKalunga muli etu, mwomwo Kalunga amutumine Mwanenyi umwe kaha lyamunwe hamavu, mangana ngwenyi, tuyoyelenga muli Ikiye.
Lushai[lus]
9 Tirhkoh Johana chuan Pathianin mihringte nêna inremna a siam thu thutak hlu êm êm mai chu nemnghetin: “He miah hian Pathian hmangaihna kan chungah a lo lang ta, amah avânga kan nun theihna tûrin Pathianin a Fapa neih chhun khawvêla a rawn tirhah hian.
Latvian[lv]
9 Apstiprinādams diženo patiesību, ka Dievs cilvēkiem dod iespēju nodibināt ar viņu mierīgas attiecības, apustulis Jānis rakstīja: ”Redzama kļuvusi ir Dieva mīlestība mūsu starpā, Dievam savu vienpiedzimušo Dēlu sūtot pasaulē, lai mēs dzīvotu caur viņu.
Malagasy[mg]
9 Mampihavana ny olona aminy tokoa Andriamanitra, ary nohamafisin’ny apostoly Jaona izany fahamarinana lalina izany. Hoy izy: “Izao no nanehoana ny fitiavan’Andriamanitra antsika: Andriamanitra naniraka ny Zanani-lahy Tokana tamin’izao tontolo izao, mba hahavelona antsika amin’ny alalany.
Marshallese[mh]
9 Ri jilek John ear kalikar mol eo emõntata bwe Anij ej jeraik armij, ilo an je: “Ilo men in emwij kwalok ilo kij an Anij yokwe, bwe E ar jilkintok ilo lõl juõn wõt E ar keutak, bwe jen mour kin E.
Macedonian[mk]
9 Апостол Јован ја потврдил извонредната вистина дека Бог ги помирува луѓето со себе, пишувајќи: „По тоа беше покажана Божјата љубов во нашиот случај, бидејќи Бог го испрати својот единороден Син во светот за преку него да добиеме живот.
Malayalam[ml]
9 ദൈവം മനുഷ്യരെ താനുമായി നിരപ്പിക്കുകയാണെന്ന മഹത്തായ സത്യത്തിന് അടിവരയിട്ടുകൊണ്ടു യോഹന്നാൻ അപ്പൊസ്തലൻ എഴുതി: “ദൈവം തന്റെ ഏകജാതനായ പുത്രനെ നാം അവനാൽ ജീവിക്കേണ്ടതിന്നു ലോകത്തിലേക്കു അയച്ചു എന്നുള്ളതിനാൽ ദൈവത്തിന്നു നമ്മോടുള്ള സ്നേഹം പ്രത്യക്ഷമായി.
Mòoré[mos]
9 Tʋm-tʋmd a Zã wilgame tɩ b sẽn yet tɩ Wẽnnaam kɩtdame tɩ ninsaalbã ne yẽ zemsd taabã sɩd yaa sɩda. A gʋlsa woto: “Wẽnnaam sẽn tʋm bãmb Biiga sẽn-ka-to dũniyã pʋgẽ tɩ tõnd paam vɩɩm bãmb maasem yĩnga wilgdame tɩ bãmb nonga tõndo.
Marathi[mr]
९ देव स्वतःच मानवांशी समेट करतो या महान सत्याला प्रेषित योहानानेही दुजोरा दिला; त्याने लिहिले: “देवाने आपल्या एकुलत्या एक पुत्राला जगात पाठविले आहे, ह्यासाठी की, त्याच्या द्वारे आपणांस जीवन प्राप्त व्हावे, ह्यावरून देवाची आपल्यावरील प्रीति प्रगट झाली.
Maltese[mt]
9 L- appostlu Ġwanni kkonferma l- verità sublimi li Alla qed iħabbeb lill- bnedmin miegħu nnifsu, u kiteb: “B’dan dehret l- imħabba taʼ Alla fina, għax Alla bagħat lil Ibnu l- waħdieni fid- dinja, biex ngħixu bih.
Norwegian[nb]
9 Den dyrebare sannhet at Gud gjør det mulig for mennesker å bli forlikt med ham, blir bekreftet av det apostelen Johannes skrev: «Ved dette ble Guds kjærlighet tilkjennegitt i vårt tilfelle, fordi Gud utsendte sin enbårne Sønn til verden for at vi skulle vinne liv ved ham.
Nepali[ne]
९ परमेश्वरले मानिसहरूसँग पुनः मिलाप गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने अनमोल सत्यबारे प्रेरित यूहन्नाले यस्तो लेखे: “यसैमा परमेश्वरको प्रेम हामीमा प्रकट भएको छ, कि हामी उहाँद्वारा जिऔं भन्ने हेतुले परमेश्वरले आफ्ना एकले पुत्रलाई यस संसारमा पठाउनुभयो।
Niuean[niu]
9 Ne fakakite he aposetolo ko Ioane e kupu moli aoga lahi ko e hane fakafeilo he Atua e tau tagata ki a ia, he tohia: “Ko e mena foki hanai ne fakakite mai ai e fakaalofa he Atua kia tautolu, he fakafano mai he Atua hana Tama fuataha ke he lalolagi, kia momoui a tautolu kia ia.
Dutch[nl]
9 De apostel Johannes bevestigde de verheven waarheid dat God mensen met zich verzoent en schreef: „Hierdoor werd de liefde Gods in ons geval openbaar gemaakt, dat God zijn eniggeboren Zoon naar de wereld heeft uitgezonden, opdat wij door bemiddeling van hem leven zouden verwerven.
Northern Sotho[nso]
9 Moapostola Johane o ile a kgonthišetša bohlokwa bja therešo ya gore Modimo o boelanya batho le yena, ge a be a ngwala gore: “Leratô la Modimo le a re ratilexo ka lôna, le bônaxetše ka xe a roma Morwa wa xaxwe Mo-tswalwa-eši, a tla lefaseng xore re phelê ka yêna.
Nyanja[ny]
9 Mtumwi Yohane anatsimikizira choonadi chapamwamba chakuti Mulungu akudziyanjanitsa ndi anthu. Analemba kuti: “Umo chidaoneka chikondi cha Mulungu mwa ife, kuti Mulungu anamtuma Mwana wake wobadwa yekha, alowe m’dziko lapansi, kuti tikhale ndi moyo mwa Iye.
Panjabi[pa]
9 ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵੀਏ।
Pangasinan[pag]
9 Pinekderan nen apostol Juan so matalonggaring a katuaan a kaliktan na Dios a mipulangan ed sikato iray totoo, ya oniay insulat to: “Dia ed saya nipatnag so aro na Dios ed sikatayo, a say Dios imbaki to ed mundo so Anak ton bogbogtong, pian manbilay itayo ed panamegley to.
Papiamento[pap]
9 Apòstel Huan a konfirmá e bèrdat sublime aki ku Dios ta rekonsiliá hende kuné, ora el a skirbi: “Pa medio di esaki e amor di Dios a wòrdu manifestá den nos, ku Dios a manda su Yu unigénito den mundu pa nos por a biba pa medio di dje.
Pijin[pis]
9 Aposol John strongim datfala nambawan truth hao God hem provaedem wei for olketa man fren bak witim hem taem hem raet: “Thru long diswan love bilong God hem showaot long iumi, bikos God sendem only-born Son bilong hem long world mekem iumi savve kasem laef thru long hem.
Polish[pl]
9 Tę piękną prawdę, iż Bóg jedna ze sobą ludzi, potwierdził apostoł Jan, pisząc: „Przez to w naszym wypadku ujawniła się miłość Boża, że Bóg posłał na świat swego jednorodzonego Syna, abyśmy przez niego uzyskali życie.
Pohnpeian[pon]
9 Wahnpoaron Sohn kamehlelehong kitail duwen ire mehlel ieu me Koht kin ketin kapwurehdohng Ih aramas akan: “Iet duwen en Koht eh ketin kasalehda sapwellime limpoak ong kitail: pein ih ketin poaronedohng sampah Sapwellime Iehros, pwe kitail en kak mourkihla.
Portuguese[pt]
9 O apóstolo João confirmou a verdade sublime de que Deus permite uma reconciliação dos humanos com ele, escrevendo: “Por meio disso é que se manifestou o amor de Deus em nosso caso, porque Deus enviou o seu Filho unigênito ao mundo, para que ganhássemos a vida por intermédio dele.
Rundi[rn]
9 Intumwa Yohana yaremeje ukwo kuri kwibonekeje kw’uko Imana iriko yuzura n’abantu, mu kwandika ati: “Iki ni co caseruye urukundo rw’Imana muri twebge, n’ukw Imana yarungitse Umwana wayo w’ikinege mw isi, kugira ngo duheshwe ubu[zima] na we.
Romanian[ro]
9 Apostolul Ioan a întărit acest sublim adevăr că Dumnezeu îi împacă pe oameni cu sine. El a scris: „Prin aceasta a fost manifestată iubirea lui Dumnezeu în cazul nostru, deoarece Dumnezeu l-a trimis în lume pe Fiul său unic-născut pentru ca noi să obţinem viaţă prin intermediul lui.
Russian[ru]
9 Апостол Иоанн подтвердил высокую истину о том, что Бог примиряет с собой людей: «Любовь Бога была явлена среди нас в том, что Бог послал в мир своего единородного Сына, чтобы мы получили жизнь через него.
Kinyarwanda[rw]
9 Intumwa Yohana yatsindagirije ikintu cy’ukuri guhambaye cy’uko Imana yiyunga n’abantu, arandika ati “iki ni cyo cyerekanye urukundo rw’Imana muri twe, ni uko Imana yatumye Umwana wayo w’ikinege mu isi, kugira ngo tubone uko tubeshwaho na we.
Sango[sg]
9 Bazengele Jean ayeda na kpengba tâ tënë so, so a yeke Nzapa si ayeke leke songo ti azo na lo. Lo sû na mbeti: “Ndoye ti Nzapa asi na e giriri na lege so: Nzapa ato Molenge ti Lo ngengele oko na sese so, si e lingbi wara fini na lege ti Lo.
Sinhala[si]
9 දෙවි විසින්ම මිනිසුන්ව තමන් සමඟ සමඟි කරගනිමින් සිටින බවට වූ අගනා වටිනා සත්යය තහවුරු කරමින් ප්රේරිත යොහන් මෙසේ ලීවේය.
Slovak[sk]
9 Apoštol Ján potvrdil nezvratnú pravdu, že Boh umožnil, aby sa s ním ľudia zmierili, keď napísal: „Tak nám bola zjavená Božia láska, že Boh vyslal svojho jednosplodeného Syna do sveta, aby sme prostredníctvom neho získali život.
Slovenian[sl]
9 Apostol Janez je potrdil plemenito resnico, da Bog ponuja ljudem mir, ko je pisal: »V tem se je razodela ljubezen Božja v nas, da je Bog poslal Sina svojega edinorojenega na svet, da bi živeli po njem.
Samoan[sm]
9 Sa faamautinoa mai e le aposetolo o Ioane le mea moni mataʻina ua faia e le Atua ina ia lelei ai tagata ma ia, i lona tusi mai e faapea: “O le mea lava lenei ua faaalia mai ai le alofa o le Atua iā te i tatou, ina ua auina mai e le Atua lona Alo e toʻatasi i le lalolagi, ina ia tatou ola iā te ia.
Shona[sn]
9 Muapostora Johani akasimbisa chokwadi chinokosha kwazvo chokuti Mwari ari kuti vanhu vayananiswe naye, achinyora kuti: “Neizvi rudo rwaMwari rwakaoneswa kwatiri, nokuti Mwari akatumira Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe bedzi munyika kuti tiwane upenyu naye.
Albanian[sq]
9 Apostulli Gjon e ripohoi të vërtetën e pashoqe se Perëndia po i pajton njerëzit me veten, duke shkruar: «Dashuria e Perëndisë u shfaq në rastin tonë nga fakti që Perëndia e dërgoi Birin e tij të vetëmlindur në botë, që ne të fitonim jetën nëpërmjet tij.
Serbian[sr]
9 Apostol Jovan je potvrdio uzvišenu istinu da Bog pruža ljudima priliku da se pomire s njim, napisavši: „Po tome se pokazala Božja ljubav u našem slučaju, što je Bog poslao svog jedinorođenog Sina na svet da preko njega dobijemo život.
Sranan Tongo[srn]
9 Na apostel Yohanes ben taki fu a tumusi prenspari waarheid taki Gado e suku fu meki libisma tron mati fu en baka.
Southern Sotho[st]
9 Moapostola Johanne o ile a tiisa ’nete ea bohlokoa ea hore Molimo o etsa hore batho ba boelane le eena, ha a ne a ngola a re: “Lerato la Molimo le ile la bonahatsoa ho rōna ka sena, hobane Molimo o ile a romela Mora oa hae ea tsoetsoeng a ’notši lefatšeng e le hore re ka fumana bophelo ka eena.
Swedish[sv]
9 Aposteln Johannes bekräftade den upphöjda och dyrbara sanningen att Gud försonar människor med sig, när han skrev: ”Av detta har Guds kärlek gjorts uppenbar i vårt fall, därför att Gud har sänt ut sin enfödde Son i världen för att vi skulle få liv genom honom.
Swahili[sw]
9 Mtume Yohana alithibitisha ukweli mtukufu kwamba Mungu anawapatanisha wanadamu kwake mwenyewe alipoandika: “Kwa hili upendo wa Mungu ulifanywa dhahiri katika kisa chetu, kwa sababu Mungu alituma Mwana wake mzaliwa-pekee kuingia katika ulimwengu ili tuweze kupata uhai kupitia kwake.
Congo Swahili[swc]
9 Mtume Yohana alithibitisha ukweli mtukufu kwamba Mungu anawapatanisha wanadamu kwake mwenyewe alipoandika: “Kwa hili upendo wa Mungu ulifanywa dhahiri katika kisa chetu, kwa sababu Mungu alituma Mwana wake mzaliwa-pekee kuingia katika ulimwengu ili tuweze kupata uhai kupitia kwake.
Tamil[ta]
9 கடவுளே மனிதரை தம்மிடத்தில் ஒப்புரவாக செய்கிறார் என்ற ஒப்பற்ற சத்தியத்தை அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் உறுதிப்படுத்தினார். “தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனாலே நாம் பிழைக்கும்படிக்கு தேவன் அவரை இவ்வுலகத்திலே அனுப்பினதினால் தேவன் நம்மேல் வைத்த அன்பு வெளிப்பட்டது.
Telugu[te]
9 దేవుడు మానవులను తనతో సమాధానపరచుకుంటున్నాడన్న ఉదాత్తమైన సత్యాన్ని అపొస్తలుడైన యోహాను ఇలా వ్రాస్తూ ధృవీకరించాడు: “మనము ఆయన ద్వారా జీవించునట్లు, దేవుడు తన అద్వితీయ కుమారుని లోకములోనికి పంపెను; దీనివలన దేవుడు మనయందుంచిన ప్రేమ ప్రత్యక్షపరచబడెను.
Thai[th]
9 อัครสาวก โยฮัน ยืน ยัน ความ จริง อัน ล้ํา เลิศ ที่ ว่า พระเจ้า กําลัง ทํา ให้ มนุษย์ กลับ คืน ดี กับ พระองค์ โดย เขียน ว่า “โดย ข้อ นี้ ความ รัก ของ พระเจ้า ได้ ปรากฏ ให้ เห็น ใน กรณี ของ เรา เพราะ ว่า พระเจ้า ได้ ส่ง พระ บุตร ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ เข้า มา ใน โลก เพื่อ เรา จะ ได้ ชีวิต โดย ทาง พระองค์ นั้น.
Tigrinya[ti]
9 ሃዋርያ ዮሃንስ ከምዚ ዝስዕብ ኢሉ ብምጽሓፍ ነቲ ኣምላኽ ንደቅ ሰብ ምስ ገዛእ ርእሱ የተዓርቖም ከም ዘሎ ዝገልጽ ዘደንቕ ሓቂ ኣረጋገጾ:- “ኣምላኽ: ብእኡ ምእንቲ ብህይወት ክንነብር ኢሉ: ነቲ ሓደ ወዱ ናብ ዓለም ብምልኣኹ: እታ ፍቕሪ ኣምላኽ ንኣና በዚ ተገልጸትልና።
Tiv[tiv]
9 Apostoli Yohane lumun a mimi u kwagh u i kaa ér Aôndo ngu himen uumace a na la sha mkaanem ma a nger ne ér: “Ka sha kwagh ne man i pasen dooshima u se doo Aôndo ishima la ye, er Aôndo tindi Wan Na u môm môm shin tar, sha u se̱ lu uma sha a Na.
Tagalog[tl]
9 Pinagtibay ni apostol Juan ang dakilang katotohanan na ipinagkakasundo ng Diyos ang mga tao sa kaniyang sarili, anupat isinulat niya: “Sa ganito nahayag ang pag-ibig ng Diyos may kaugnayan sa atin, sapagkat isinugo ng Diyos ang kaniyang bugtong na Anak sa sanlibutan upang magkamit tayo ng buhay sa pamamagitan niya.
Tetela[tll]
9 Ɔpɔstɔlɔ Paulo akashikikɛ dikambo dimɔtshi dia mɛtɛ dia woke di’ɔnɛ Nzambi ekɔ lo sala di’anto wekesanele la nde ndamɛ, lam’akandafunde ate: “Dia dikambu ne mbakenama ngandji ka [Nzambi] le su, ne dia [Nzambi] akatumi On’andi etoi la kete, dia shu ndjala la lumu uma le ndi.
Tswana[tn]
9 Moaposetoloi Johane o ne a tlhomamisa boammaaruri jwa maemo a a kwa godimo jwa gore Modimo o letlanya batho le ene fa a ne a kwala jaana: “Lorato lwa Modimo lo ne lwa bonadiwa ka seno mo go rona, ka gonne Modimo o ne a romela Morwawe yo o tsetsweng a le esi mo lefatsheng gore re bone botshelo ka ene.
Tongan[to]
9 Na‘e fakapapau‘i ‘e he ‘apositolo ko Sioné ‘a e mo‘oni tu‘u-ki-mu‘a ‘oku fakalelei ‘e he ‘Otuá ‘a e tangatá kiate ia, ‘i he‘ene tohi: “Ko eni ia ‘a e me‘a kuo fakaha ai ‘a e ‘ofa ‘a e ‘Otua ‘iate kitautolu, ‘a e fekau atu ki mamani ‘e he ‘Otua hono ‘Alo tofu-pe-taha-ne-fakatupu, koe‘uhi ke tau mo‘ui ‘iate ia.
Turkish[tr]
9 Resul Yuhanna Tanrı’nın insanları Kendisiyle barıştırdığına dair önemli gerçeği şunları yazarak doğruladı: “Allahın sevgisi bizde şununla izhar olundu: Onun vasıtası ile yaşıyalım diye, Allah biricik Oğlunu dünyaya gönderdi.
Tsonga[ts]
9 Muapostola Yohane u kandziyise ntiyiso lowu nga kanetekiki wa leswaku Xikwembu hi xona xi endlaka leswaku vanhu va vuyela eka xona, loko a tsala a ku: “Rirhandzu ra Xikwembu ri kombisiwile eka hina, hileswi Xikwembu xi rhumeke N’wana wa xona la tswariweke a ri swakwe emisaveni leswaku hi ta kuma vutomi ha yena.
Tatar[tt]
9 Алла үзе белән кешеләрне «татуландыра», бу турыда бөек хакыйкатьне рәсүл Яхъя мондый сүзләр белән раслаган: «Аллаһы безгә мәхәббәтен күрсәтте: Үзенең Улы аша безгә яшәү булсын өчен, Аллаһы бердәнбер Улын дөньяга җибәрде.
Tumbuka[tum]
9 Mpostole Yohane wakasimikizgira mazgu gha unenesko agha kuti Ciuta wakuphemaniska ŵantu kwa iye mwene, apo wakalemba kuti: ‘Mu ceneici ndimo kutemwa kwa Ciuta kukavumbulika mwa ise, cakuti Ciuta watuma mu caru Mwana wake Kananda, mwakuti tiŵenge na umoyo mwa iyo.
Tuvalu[tvl]
9 Ne fakamautinoa mai ne te apositolo ko Ioane a te munatonu fakaofoofogia me ko faka‵lei aka ne te Atua te va o tino mo ia, i tena tusimaiga, penei: “Tenei te auala ne fakaasi mai ei a te alofa o te Atua: ne uga mai ne ia tena Tama e tokotasi ki te lalolagi, ko te mea ke maua ne tatou a te ola e alatu i a ia.
Twi[tw]
9 Ɔsomafo Yohane sii nokware titiriw a ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn reka nnipa abata ne ho no so dua, bere a ɔkyerɛwee sɛ: “Eyi mu na Onyankopɔn dɔ no yii ne ho adi wɔ yɛn ho, sɛ, Onyankopɔn somaa ne ba a ɔwoo no koro no baa wiase sɛ yɛmfa no so nnya nkwa.
Tahitian[ty]
9 Ua haapapu te aposetolo Ioane i te parau mau faahiahia roa e te faafaite ra te Atua i te taata ia ’na iho, a papai ai e: “Ua itea to te Atua aroha ia tatou nei, o te Atua i tono mai i ta ’na Tamaiti fanau tahi i te ao nei, ia ora tatou ia ’na.
Ukrainian[uk]
9 Апостол Іван підтвердив величну істину, що Бог примирює людей із собою, коли написав: «Любов Божа до нас з’явилася тим, що Бог Сина Свого Однородженого послав у світ, щоб ми через Нього жили.
Umbundu[umb]
9 Upostolo Yoano wa kũlĩhĩsa ciwa uvangi waco wocili okuti, Suku o yongola oku lisunguluisa lomanu poku soneha ndoco: “Ocisola ca Suku ca moleha ocili kokuetu omo a tuma Omolaye wongunga voluali ha tu muila omuenyo kokuaye.
Urdu[ur]
۹ اس شاندار سچائی کی تصدیق کرنے کے لئے کہ خدا انسانوں کا اپنے ساتھ میل کراتا ہے، یوحنا رسول نے لکھا: ”جو محبت خدا کو ہم سے ہے وہ اِس سے ظاہر ہوئی کہ خدا نے اپنے اکلوتے بیٹے کو دُنیا میں بھیجا ہے تاکہ ہم اُس کے سبب سے زِندہ رہیں۔
Venda[ve]
9 Muapostola Yohane o khwaṱhisedza ngoho ya uri Mudzimu ndi ene ane a khou ṱoḓa u pfumedzana na vhathu, o ṅwala u ri: “Ndi hone he ha vhonala lufuno lwa Mudzimu lwa u ri funa, nge Mudzimu a ruma Murwa wawe Mu-bebwa-eṱhe shangoni, uri ri tshile nga Ene.
Vietnamese[vi]
9 Sứ đồ Giăng xác nhận sự thật cao cả là Đức Chúa Trời đang giúp nhân loại hòa thuận lại với Ngài khi viết: “Lòng Đức Chúa Trời yêu chúng ta đã bày-tỏ ra trong điều nầy: Đức Chúa Trời đã sai Con một Ngài đến thế-gian, đặng chúng ta nhờ Con được sống.
Waray (Philippines)[war]
9 Ginparig-on ni apostol Juan an kamatuoran nga ginpapahiuli han Dios an mga tawo ngada ha iya, nagsurat: “Tungod hini an gugma han Dios iginpahayag ha sulod naton, nga an Dios nagsugo ha iya bugtong nga Anak nganhi ha kalibotan, basi nga mabuhi kita pinaagi ha iya.
Wallisian[wls]
9 Neʼe fakamoʼoni e te ʼapositolo ko Soane ki te moʼoni taulekaleka ʼaē ko te ʼAtua totonu ʼaē ʼe ina fakatokatoka te hahaʼi pea mo ia, ʼo ina ʼui fēnei: “Nee fakaha fenei te ofa o te Atua kia tatou: nee ina fekaui mai tona Alo ulutokotahi ki te malama-nei, ke tou mauli aki iaʼia.
Xhosa[xh]
9 Umpostile uYohane wayiqinisekisa loo nyaniso ebalaseleyo ukuba uThixo uxolelanisa abantu naye, ebhala esithi: “Kwabonakaliswa ngale [nto] ukusithanda kukaThixo, ngokuthi uThixo athumele uNyana wakhe okuphela kwamzeleyo ehlabathini ukuze sizuze ubomi ngaye.
Yapese[yap]
9 I micheg John ni apostal e thin nth’abi ga’fan ni Got e ra fal’eg rogon e girdi’ ngar manged fager rok, i yoloy ni gaar: “Baaray rogon ni dag Got ni gadad ba t’uf rok: i l’og Fak ni kari maagirag rok ngaray nga fayleng ni fan e nge yog e yafas ngodad u daken.
Yoruba[yo]
9 Àpọ́sítélì Jòhánù fìdí òtítọ́ títayọ náà múlẹ̀ pé Ọlọ́run ń mú ènìyàn padà bá ara rẹ̀ rẹ́ nípa kíkọ̀wé pé: “Nípa èyí ni a fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn kedere nínú ọ̀ràn tiwa, nítorí Ọlọ́run rán Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo jáde sínú ayé kí a lè jèrè ìyè nípasẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
9 上帝的确主动促请人跟他和好。 使徒约翰的话印证了这个崇高的真理:“上帝差他独生的儿子到世人当中,叫我们可以通过他得生命。
Zande[zne]
9 Gu mokedi nangia Yoane aidi pa gu iiriwo rengo du tipa Mbori nga gu nambakadapai dagba ko na aboro i ye koyo du ko ni, nike ko gupai nga: “Gi i ayugu ga Mbori nyemuse tipa rani ti ni re, nga Mbori akedi bangisa Wiriko ku zegino, ani du ni ungarani mbiko ko.
Zulu[zu]
9 Umphostoli uJohane waqinisekisa iqiniso eliphakeme lokuthi uNkulunkulu ubuyisana nabantu, wathi: “Ngalokhu uthando lukaNkulunkulu lwabonakaliswa ngokuqondene nathi, ngoba uNkulunkulu wathumela iNdodana yakhe ezelwe yodwa ezweni ukuze sizuze ukuphila ngayo.