Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че макар Бог да не е искал от нас да изпълним задачи като строеж на кораб или прекосяване на Червено море, Той ни е давал заповеди и е изисквал да изпълним неща, които някои хора биха намерили за трудни.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga bisan og ang Dios wala mosugo nato sa pagtuman og mga buluhaton sama sa paghimo og usa ka barko o pagbahin sa Pula nga Dagat, Siya mihatag og mga sugo ug misugo nato sa pagtuman sa mga butang nga lisud para sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
Vysvětlete, že ačkoli po nás Bůh nepožaduje splnění takových úkolů, jako je stavba lodi nebo rozdělení Rudého moře, dává nám přikázání a žádá nás, abychom konali to, co někteří lidé považují za obtížné.
Danish[da]
Forklar, at selvom Gud ikke har bedt om ting som at bygge et skib eller dele det Røde Hav, så har han givet os nogle befalinger og bedt os om at gøre ting, som nogle mennesker finder svært.
German[de]
Obwohl Gott uns nicht beauftragt hat, ein Schiff zu bauen oder das Rote Meer zu teilen, hat er uns doch Gebote gegeben und uns aufgefordert, einiges zu schaffen, was manch einer für schwierig hält.
Spanish[es]
Explique que aunque Dios no nos ha pedido que realicemos tareas como construir un barco o dividir el mar Rojo, Él nos ha dado mandamientos y nos ha pedido que logremos cosas que algunos encuentran difíciles.
Estonian[et]
Selgitage, et kuigi Jumal ei ole palunud meil täita ühtki sellist ülesannet, nagu näiteks ehitada laev või lahutada Punane meri, on Ta andnud meile käsud ja palunud meil teha asju, mis on mõnede inimeste jaoks raske.
Finnish[fi]
Selitä, että vaikka Jumala ei ole pyytänyt meitä suorittamaan sellaisia tehtäviä kuten laivan rakentaminen tai Kaislameren halkaiseminen, Hän on antanut meille käskyjä ja pyytänyt meitä toteuttamaan asioita, jotka joidenkuiden mielestä ovat vaikeita.
French[fr]
Expliquez que bien que Dieu ne nous ait pas donné des tâches comme celle de construire un bateau ou de séparer les eaux de la mer Rouge, il nous a donné des commandements et nous demande de faire des choses que certaines personnes trouvent difficiles.
Croatian[hr]
Objasnite da iako nas Bog nije zatražio da ostvarimo zadatke poput izgradnje lađe ili razdvajanja Crvenog mora, dao nam je zapovijedi i zatražio nas da ostvarimo ono što je nekim ljudima teško.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogy bár Isten nem kéri tőlünk, hogy építsünk hajót vagy válasszuk ketté a Vörös-tengert, adott nekünk olyan parancsolatokat, és kér tőlünk olyan dolgokat, melyeket néhány ember nehéznek talál.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa meskipun Allah tidak meminta kita untuk merampungkan tugas seperti membangun kapal atau membelah Laut Merah, Dia telah memberikan perintah dan meminta kita untuk merampungkan hal-hal yang sebagian orang rasakan sulit.
Italian[it]
Spiega che benché Dio non ci chieda di costruire una nave o dividere il Mar Rosso, ci ha dato dei comandamenti e chiesto di svolgere compiti che ad alcuni sembrano difficili.
Japanese[ja]
神はわたしたちに船を造ったり紅海を分けたりするよう求められないが,戒めを与え,ほかの人々には難しいと思われるようなことを行うよう求められる。
Korean[ko]
주님은 비록 배를 건조하거나 홍해를 가르라는 과업을 성취하라고 요구하지는 않으셨지만, 그분은 계명을 주셨으며 어떤 사람에게는 어렵게 보이는 일들을 성취하도록 요구하셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad nors Dievas neprašo mūsų pastatyti laivą ar perskirti Raudonąją jūrą, tačiau Jis yra davęs tokius įsakymus ir yra paprašęs mūsų daryti tai, ką kai kuriems žmonėms yra sunku daryti.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet — lai gan Dievs mums nav lūdzis paveikt tādus uzdevumus, kā uzbūvēt kuģi vai pašķirt Sarkano jūru, Viņš mums ir devis baušļus un lūdzis paveikt to, ko daži cilvēki uzskata par grūtu.
Malagasy[mg]
Hazavao fa na dia tsy nandidy antsika hanao asa toy ny fanamboarana sambo na mampisaraka ny Ranomasina Mena aza Andriamanitra dia nanome antsika didy Izy ary nandidy antsika mba hanatanteraka zavatra izay sarotra ho an’ny olona sasany.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Бурхан бидэнд усан онгоц барьж, улаан тэнгисийг дундуур нь хуваах зарлиг өгөөгүй ч бидэнд зарим хүмүүст хэцүү санагддаг зарлигуудыг өгч, биелүүлэхийг хүссэн гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at selv om Gud ikke har bedt oss om å utføre oppgaver som å bygge et skip eller dele Rødehavet, har han gitt bud og bedt oss om å gjøre ting som noen synes er vanskelige.
Dutch[nl]
Leg uit dat hoewel God ons niet heeft gevraagd om taken te volbrengen zoals een schip bouwen of de wateren van de Rode Zee scheiden, Hij wel geboden heeft gegeven en ons gevraagd heeft dingen te doen die sommige mensen moeilijk vinden.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że choć Bóg nie prosi nas, abyśmy wykonywali tak trudne zadania, jak budowa statku czy rozdzielanie Morza Czerwonego, daje nam przykazania i prosi nas, byśmy robili coś, co inni ludzie mogą uznać za trudne.
Portuguese[pt]
Explique que apesar de Deus não ter pedido que cumpramos tarefas como construir um navio ou dividir o Mar Vermelho, Ele deu-nos mandamentos e pediu-nos que cumpríssemos coisas que alguns acham difícil.
Romanian[ro]
Explicaţi că, deşi Dumnezeu nu ne-a cerut să îndeplinim sarcini ca cea a construirii unei corăbii sau a despărţirii Mării Roşii, El ne-a dat porunci şi ne-a cerut să îndeplinim lucruri pe care unii oameni le consideră dificile.
Russian[ru]
Объясните, что, хотя Бог не ставит перед нами таких задач, как строительство корабля или разделение вод Красного моря, Он дает нам заповеди и просит исполнять то, что некоторым людям кажется сложным.
Samoan[sm]
Faamalamalama atu faapea, e ui lava e le’i fetalai mai le Atua ia i tatou e faataunuu ni galuega e pei o le fausiaina o se vaa, po o le vaeluaina o le Sami Ulaula, ua Ia tuuina mai poloaiga ma faatonuina i tatou e faataunuu mea ia ua faigata mo nisi tagata.
Swedish[sv]
Förklara att även om Gud inte har bett oss utföra uppgifter som att bygga ett fartyg eller dela Röda havet så har han gett oss bud och befallningar och bett oss utföra sådant som många tycker är svårt.
Swahili[sw]
Elezea kwamba ingawa Mungu hajatuamuru sisi kutimiza kazi kama vile kujenga chombo au kutawanya Bahari ya Shamu, Yeye ametupatia amri na kutuamuru sisi tutimize mambo ambayo watu fulani watayaona kuwa magumu.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na bagama’t hindi iniuutos ng Diyos na gumawa tayo ng sasakyang-dagat o hatiin ang Dagat na Pula, binibigyan Niya tayo ng mga kautusan at iniuutos sa atin na gawin ang mga bagay na para sa ilang tao ay mahirap gawin.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange neongo kuo ʻikai kole mai e ʻOtuá kiate kitautolu ke tau lavaʻi ha ngaahi ngāue hangē ko e foʻu ha vaká pe fakamavaeuaʻi ʻa e Tahi Kulokulá, ka kuó Ne ʻomai ha ngaahi fekau mo kole mai ke tau lavaʻi e ngaahi meʻa ʻoku faingataʻa ki ha kakai ʻe niʻihi.
Ukrainian[uk]
Поясніть: хоч Бог і не просить нас виконати завдання, наприклад, побудувати корабель чи розділити Червоне море, Він дав нам заповіді і попросив, щоб ми виконували те, що на думку інших людей є важким.
Vietnamese[vi]
Giải thích rằng mặc dù Thượng Đế đã không phán bảo chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ như đóng một chiếc tàu hoặc rẽ Biển Đỏ, nhưng Ngài đã ban cho các lệnh truyền và phán bảo chúng ta phải hoàn thành những điều mà một số người thấy là khó khăn.