Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Čína zastává v regionu vůdčí postavení a pracuje na zlepšení vztahů se svými sousedy, včetně Ruska a Indie, a se střední Asií prostřednictvím šanghajské organizace pro spolupráci.
Danish[da]
Kina har en vigtig rolle at spille i regionen og har arbejdet på at forbedre forbindelserne til sine naboer, bl.a. Rusland og Indien, og til Centralasien gennem Shanghai-samarbejdsorganisationen.
German[de]
China nimmt in der Region eine Schlüsselstellung ein und hat bereits Schritte unternommen, um seine Beziehungen zu den Nachbarn und so auch zu Russland, Indien und den zentralasiatischen Republiken (Shanghai-Gruppe für Zusammenarbeit) zu verbessern.
Greek[el]
Η Κίνα μπορεί να διαδραματίσει ρόλο κλειδί στην περιοχή και έχει καταβάλει προσπάθειες για τη βελτίωση των σχέσεών της με τους γείτονές της, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας και της Ινδίας, καθώς και με την Κεντρική Ασία μέσω του Οργανισμού Συνεργασίας της Σανγκάης.
English[en]
China has a key role to play in the region and has been working to improve relations with its neighbours, including Russia and India, and with central Asia through the Shanghai Co-operation Organisation.
Estonian[et]
Hiina mängib piirkonnas võtmerolli ning on teinud Shanghai Koostööorganisatsiooni kaudu tööd suhete parandamiseks oma naabrite, sealhulgas Venemaa ja Indiaga, ning Kesk-Aasiaga.
Finnish[fi]
Kiinalla on keskeinen rooli Itä-Aasiassa, ja se on pyrkinyt parantamaan suhteitaan naapurivaltioihin, myös Venäjään ja Intiaan, sekä Keski-Aasiaan Shanghain yhteistyöelimen välityksellä.
French[fr]
La Chine a un rôle clé à jouer dans la région et a œuvré à l'amélioration des relations avec ses voisins, notamment la Russie et l'Inde, ainsi qu'avec l'Asie centrale au travers de l'Organisation de coopération de Shanghai.
Hungarian[hu]
A régióban központi szerepet betöltő Kína azon fáradozik, hogy a Sanghaji Együttműködési Szervezet keretében fejlessze kapcsolatait szomszédaival – ideértve Oroszországot és Indiát is – és Közép-Ázsiával.
Italian[it]
La Cina, a cui spetta un ruolo chiave nella regione, si è adoperata con impegno per migliorare le relazioni con i suoi vicini, comprese la Russia e l'India, e con i paesi dell'Asia centrale attraverso l'Organizzazione di Shanghai per la cooperazione.
Lithuanian[lt]
Kinija, kuriai šiame regione tenka labai svarbus vaidmuo, stengėsi pagerinti santykius su savo kaimynėmis, įskaitant Rusiją ir Indiją, bei su Centrinės Azijos valstybėmis, dalyvaudama Šanchajaus bendradarbiavimo organizacijos veikloje.
Latvian[lv]
Ķīnai šajā reģionā ir būtiska loma, un tā ir centusies uzlabot attiecības ar kaimiņiem, tostarp Krieviju un Indiju, kā arī ar centrālo Āziju Šanhajas sadarbības organizācijas ietvaros.
Maltese[mt]
Iċ-Ċina għandha rwol ewlieni fir-reġjun u kienet qed taħdem sabiex ittejjeb ir-relazzjonijiet mal-ġirien tagħha, inklużi r-Russja u l-Indja, u ma' l-Ażja ċentrali permezz ta' l-Organizzazzjoni tal-Kooperazzjoni Shanghai.
Dutch[nl]
China heeft in de regio een sleutelrol te vervullen. Het land heeft via de Shanghai-samenwerkingsovereenkomst gewerkt aan betere betrekkingen met zijn buurlanden, waaronder Rusland, India en Midden-Azië.
Polish[pl]
Chiny odgrywają kluczową rolę w regionie i dokładają starań, aby poprawić stosunki z sąsiadami, w tym z Rosją i Indiami oraz z Azją Środkową w ramach Szanghajskiej Organizacji Współpracy.
Portuguese[pt]
A China tem um papel-chave a desempenhar na região e tem-se esforçado por melhorar as relações com os seus vizinhos, incluindo a Rússia e a Índia, bem como com a Ásia Central através da Organização de Cooperação de Xangai.
Slovak[sk]
Čína zohráva kľúčovú úlohu v regióne a pracuje na zlepšovaní vzťahov so svojimi susedmi vrátane Ruska a Indie, ako aj so strednou Áziou prostredníctvom Šanghajskej organizácie pre spoluprácu.
Slovenian[sl]
Kitajska v regiji igra ključno vlogo in si prizadeva izboljšati odnose s svojimi sosedami, vključno z Rusijo in Indijo, ter preko Šanghajske organizacije za sodelovanje tudi z osrednjo Azijo.
Swedish[sv]
Kina har en mycket viktig roll att spela i regionen och har arbetat för att förbättra förbindelserna med sina grannar, även Ryssland och Indien, och med centrala Asien genom Shanghai-samarbetsorganisationen.