Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Machiavellisme“ betegner nu en politisk lære der hævder statsmagtens ret til at anvende et hvilket som helst middel til fremme af sine mål.
German[de]
Die Bezeichnung „Machiavellismus“ bedeutet u. a. „durch keinerlei moralische Bedenken gehemmte Machtpolitik“.
Greek[el]
Ο «Μακιαβελισμός» είναι τώρα μια λέξη που υπονοεί την πολιτική αρχή ότι ένας κυβερνήτης για να διατηρήσει τη δύναμη του μπορεί να χρησιμοποιήσει «οποιοδήποτε μέσον όσο παράνομο ή αδίστακτο κι αν είναι.»
English[en]
“Machiavellianism” is now a word meaning the political principle “that any means however lawless or unscrupulous” may be used by a ruler to maintain his power.
Spanish[es]
Hoy día el “maquiavelismo” es una palabra que describe el principio político de que un gobernante puede utilizar “cualquier medio por ilícito o inmoral que sea” a fin de mantener su poder.
Finnish[fi]
”Machiavellismi” tarkoittaa nykyään poliittista periaatetta, jonka mukaan hallitsija voi käyttää ”mitä tahansa keinoja, miten laittomia tai siekailemattomia ne sitten ovatkin”, valtansa säilyttämiseksi.
French[fr]
De nos jours, on emploie le mot machiavélisme pour définir le principe politique selon lequel un dirigeant peut avoir recours à “tous les moyens, aussi illicites et peu scrupuleux soient- ils”, pour maintenir son pouvoir.
Croatian[hr]
Izraz “Machiavellizam” znači između ostalog “imperijalistička politika, koja za stvaranje jake vlasti u državi dopušta sva sredstva neovisno od ikakvog moralnog kriterija”.
Italian[it]
(Encyclopædia Britannica) Il termine “machiavellismo” è ora usato in riferimento al principio politico in base a cui, per un governante che vuol conservare il suo potere, “il fine giustifica i mezzi”.
Japanese[ja]
マキアベリズム”は今や,「いかに不法で,無節操な手段であろうと」支配者は自分の権力を保つためにそれを用いても構わない,という政治原則を意味する言葉になっています。
Korean[ko]
“‘마키아벨리’주의”란 말은 오늘날 통치자가 자기 권력을 유지하기 위해서 “아무리 불법적이거나 도덕에 어긋나는 수단이라도” 사용할 수 있다는 정치적 원칙을 의미한다.
Norwegian[nb]
«Machiavellisme» er nå et ord som står for det politiske prinsipp at en hersker kan bruke «et hvilket som helst middel uansett hvor lovløst eller skruppelløst det er» for å trygge sin makt.
Dutch[nl]
„Machiavellisme” is nu een woord dat staat voor het politieke beginsel „dat elk middel, hoe moreel minderwaardig of gewetenloos ook”, door een heerser gebruikt mag worden om zijn macht te handhaven.
Portuguese[pt]
“Maquiavelismo” é agora uma palavra que denota o princípio político de que “quaisquer meios, não importa quão ilegais ou inescrupulosos”, podem ser usados por um regente para manter seu poder.
Slovenian[sl]
»Machiavelizem« pomeni danes politično načelo, da lahko »z vsakim načinom nezakonitosti in brezobzirnosti« ohrani vladar svojo oblast.
Swedish[sv]
”Machiavellism” är nu ett ord som betecknar den politiska grundsatsen att en härskare kan använda ”vilka som helst medel, hur olagliga eller skrupelfria de än må vara”, för att befästa sin makt.
Ukrainian[uk]
Слово „Макіавеллізм” тепер означає політичний принцип, „що провідник може користуватись будь-яким способом”, щоб утримати свою силу.
Chinese[zh]
马基维利主义”一词的意思是,认为统治者可以“不择手段,不顾法律或道德”去维持自己权力的主张。