Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het so uitgeteer dat ’n gerug die ronde gedoen het dat ek vigs het.
Amharic[am]
ሰውነቴ በጣም መንምኖ ስለነበር ኤድስ ይዞታል የሚል ወሬ ተናፈሰ።
Bemba[bem]
Nalyondele sana ica kuti abantu baletila nalilwele AIDS.
Bulgarian[bg]
Толкова измършавях, че тръгна слух, че съм болен от СПИН.
Cebuano[ceb]
Miniwang ko pag-ayo maong gidungog kong gi-AIDS.
Czech[cs]
Byl jsem tak vyhublý, že se o mně říkalo, že mám AIDS.
Danish[da]
Jeg blev så udmagret at der gik rygter om at jeg havde aids.
Ewe[ee]
Meva ɖi ku ale gbegbe be wobewobewo nɔ ɖiɖim be mexɔ ɖikanakudɔ.
Efik[efi]
Idem ama ọwọrọ mi tutu mme owo ẹtọn̄ọ ndidọhọ ke mmemen AIDS.
Greek[el]
Επειδή είχα μείνει πετσί και κόκαλο, κυκλοφόρησε η φήμη ότι έπασχα από AIDS.
English[en]
I became so emaciated that a rumor went around that I had AIDS.
Spanish[es]
Estaba tan demacrado que corrió el rumor de que tenía sida.
Estonian[et]
Jäin sedavõrd kõhnaks, et hakkas levima kuulujutt, nagu oleks mul aids.
Finnish[fi]
Laihduin lähes olemattomiin, minkä vuoksi alettiin huhuta, että minulla oli aids.
Fijian[fj]
E lutu vakaca kina na yagoqu, era mani nanuma e levu niu tauvi AIDS.
French[fr]
Je suis devenu si maigre que les gens disaient que j’avais le sida.
Hiligaynon[hil]
Nagniwang gid ako kag ginbatibati nga may AIDS.
Croatian[hr]
Bio sam toliko mršav da se počelo pričati kako bolujem od AIDS-a.
Hungarian[hu]
Olyan sovány lettem, hogy azt terjesztették rólam, AIDS-es vagyok.
Armenian[hy]
Այնքան նիհարեցի, որ սկսեցին լուրեր պտտվել, թե ՁԻԱՀ-ով եմ հիվանդացել։
Indonesian[id]
Saya menjadi kurus kering sehingga ada rumor bahwa saya terkena AIDS.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a nakakutkuttong nga uray la nagdinamag nga addaanak iti AIDS.
Italian[it]
Divenni così magro che la gente cominciò a dire che avevo l’AIDS.
Kazakh[kk]
Қатты азып кеткенім соншалық, жұрт мені ЖИТС-пен ауырады деп ойлайтын.
Korean[ko]
결국 몸이 삐쩍 말라, 에이즈에 걸렸다는 소문이 돌 정도였습니다.
Lingala[ln]
Nakɔndaki makasi, yango wana bakómaki koloba ete nazali na sida.
Lithuanian[lt]
Tapau toks išsekęs ir liesas, jog žmonės manė, kad sergu AIDS.
Malagasy[mg]
Lasa nahia kely aho ka nolazain’ny olona fa voan’ny SIDA.
Macedonian[mk]
Толку ослабнав што се раширија муабети дека имам СИДА.
Mongolian[mn]
Яс арьс болтлоо турж эцсэн намайг ДОХ туссан гэсэн цуу яриа хүртэл тарж байсан юм.
Maltese[mt]
Kont sirt għadma u ġilda, tant li kien hemm il- qlajja li kelli l- AIDS.
Norwegian[nb]
Jeg ble så avmagret at det gikk rykter om at jeg hadde aids.
Dutch[nl]
Ik begon er zo uitgemergeld uit te zien dat het gerucht ging dat ik aids had.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ota moo e lego gore go ile gwa ba le mabarebare a gore ke be ke swerwe ke AIDS.
Nyanja[ny]
Ndinaonda kwambiri moti anthu anayamba kufalitsa mphekesera zoti ndili ndi edzi.
Ossetic[os]
Ахӕм мӕллӕг сдӕн, ӕмӕ адӕм дзырдтой, ай СПИД-ӕй рынчын у, зӕгъгӕ.
Polish[pl]
Ponieważ strasznie wychudłem, pojawiły się plotki, że zachorowałem na AIDS.
Portuguese[pt]
Fiquei tão magro que as pessoas achavam que eu estava com aids.
Quechua[qu]
Alläpa uyu kaptïmi sida qeshyayoq kanqäta pï më pensayaq.
Rundi[rn]
Naronze nsigara ku mutwe ku buryo vyari bisigaye bivugwa yuko ngo ndwaye sida.
Romanian[ro]
Am slăbit atât de mult, încât ceilalţi au ajuns să creadă că aveam SIDA.
Russian[ru]
Я сильно похудел, и поэтому поползли слухи, что у меня СПИД.
Kinyarwanda[rw]
Narananutse cyane ku buryo abantu batangiye guhwihwisa ko nanduye sida.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මගේ ඇඟ වැහැරිලා ගියා. මිනිස්සු හිතුවේ මට ඒඩ්ස් හැදිලා කියලා.
Slovak[sk]
Tak som vychudol, že sa o mne začalo hovoriť, že mám AIDS.
Slovenian[sl]
Zelo sem shujšal, zato so pričele krožiti govorice, da imam aids.
Samoan[sm]
Sa ou matuā paee lava, ma na fai ai e nisi ni tala e faapea ua maua aʻu i le faamaʻi o le AIDS.
Shona[sn]
Ndakaonda zvokuti vanhu vakatanga kufambisa karunyerekupe kokuti ndaiva neAIDS.
Albanian[sq]
U bëra kaq thatim, sa dolën fjalë që kisha SIDA.
Serbian[sr]
Bio sam toliko mršav da su kružile priče kako bolujem od side.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kon mangri so te, taki sma bigin fruteri taki mi abi AIDS.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ota hoo ho ileng ha jaleha taba ea hore ke na le AIDS.
Swedish[sv]
Jag blev så mager och utmärglad att människor trodde att jag hade aids.
Swahili[sw]
Nilikonda sana hivi kwamba watu wakaanza kusema nilikuwa na UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Nilikonda sana hivi kwamba watu wakaanza kusema nilikuwa na UKIMWI.
Thai[th]
ผม ซูบ ผอม มาก จน ใคร ๆ ก็ ลือ กัน ว่า ผม เป็น เอดส์.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኣመና ስለ ዝቐጠንኩ፡ ሰባት አይድስ ከም ዝሓዘኒ ገይሮም ኬውርዩ ጀመሩ።
Tagalog[tl]
Namayat ako nang husto kaya inakala ng mga tao na may AIDS ako.
Tswana[tn]
Ke ne ka ota thata mo batho ba neng ba anamisa magatwe a gore ke na le AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap bun nating stret, olsem na sampela man i tok mi gat sik AIDS.
Tsonga[ts]
Ndzi ondze swinene lerova vanhu va kala va haxa mavarivari ya leswaku ndzi na AIDS.
Tumbuka[tum]
Nkhaghanda comene mwakuti ŵanthu ŵakatenge nili na Ezi.
Twi[tw]
Mefɔnee ara maa eduu baabi no, na nkurɔfo rekeka sɛ manya AIDS.
Ukrainian[uk]
Я так змарнів, що пішла поголоска, ніби в мене СНІД.
Vietnamese[vi]
Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.
Xhosa[xh]
Ndabhitya ndangumcinga kangangokuba abantu babesasaza amarhe okuba ndinesifo sikaGawulayo.
Yoruba[yo]
Mo wá rù gan-an débi pé àwọn èèyàn bẹ̀rẹ̀ sí í sọ kiri pé mo ti lárùn kògbóògùn, ìyẹn àrùn éèdì.
Chinese[zh]
我越来越瘦,人们甚至说我患了爱滋病。
Zulu[zu]
Ngehla emzimbeni ngaze ngaba ngangothi lokuvungula okwabangela amahebezi okuthi nginengculaza.