Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Аннагьы Иегова илҭаз аҿаҭахьа налыгӡеит.
Afrikaans[af]
7 Hanna was ook iemand wat haar gelofte aan Jehovah getrou nagekom het.
Amharic[am]
7 ሐናም ለይሖዋ የተሳለችውን ስእለት በታማኝነት ፈጽማለች።
Azerbaijani[az]
7 Hənnə də Yehova Allaha verdiyi əhdə vəfa etmişdi.
Bashkir[ba]
7 Йәһүәгә биргән антын үтәгән тағы бер кеше — Һанна.
Basaa[bas]
7 Hana a yé numpe nu a yônôs ibabé set likak jé a kégél Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
7 Si Hana an saro pa sa maimbod na nag-utob kan promesa niya ki Jehova.
Bemba[bem]
7 Hana na o alifishishepo umulapo alapile kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
7 Анна също вярно изпълнила обета си пред Йехова.
Bangla[bn]
৭ হান্নাও তার জীবনের এক চাপপূর্ণ সময়ে যিহোবার কাছে একটা অঙ্গীকার করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Anna a mbe môte mfe a nga tôé ngaka’a a nga bo Yéhôva.
Cebuano[ceb]
7 Gituman sab ni Ana ang iyang panaad kang Jehova.
Czech[cs]
7 I Hana věrně splnila to, co slíbila Jehovovi.
Chuvash[cv]
7 Анна та Иеговӑна тупа туса сӑмах панине пурнӑҫланӑ.
Welsh[cy]
7 Hanna oedd un arall a gadwodd ei llw i Jehofa.
Danish[da]
7 Hanna aflagde også et løfte til Jehova i en svær tid i sit liv.
German[de]
7 Auch Hanna hielt sich treu an das, was sie Jehova versprochen hatte.
Duala[dua]
7 Hana pe̱ a londise̱ na jemea kakane̱ a bolino̱ Yehova.
Jula[dyu]
7 Anɛ fana tun ye dajuru ta Jehova ye ani a y’o dafa ni kantigiya ye.
Ewe[ee]
7 Hana nye nuteƒewɔla bubu si wɔ adzɔgbe si wòɖe na Yehowa la dzi.
Efik[efi]
7 Hannah n̄ko ama osio se enye akakan̄ade ọnọ Jehovah.
Greek[el]
7 Η Άννα είναι άλλο ένα άτομο που τήρησε πιστά την ευχή που είχε κάνει στον Ιεχωβά.
English[en]
7 Hannah was another one who faithfully kept the vow that she had made to Jehovah.
Spanish[es]
7 Ana también cumplió fielmente el voto que le había hecho a Jehová.
Estonian[et]
7 Hanna on teine näide inimesest, kes pidas ustavalt Jehoovale antud tõotust.
Fijian[fj]
7 E yalodina tale ga ena nona bubului vei Jiova o Ana.
Fon[fon]
7 Ana nyí mɛ ɖevo e ɖè akpá e é dó nú Jehovah é kpo gbejininɔ kpo é.
French[fr]
7 Hanna, elle aussi, s’est fidèlement acquittée de son vœu envers Jéhovah.
Ga[gaa]
7 Hã wɔsusu Hana shiwoo lɛ hu he wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
7 Anna bon te aine naba ae kakaonimaki ni kakororaoa ana taeka ni bau nakon Iehova.
Guarani[gn]
7 Ana ojapo avei peteĩ promésa Jehovápe ohasárõ guare peteĩ situasión ijetuʼúva.
Gun[guw]
7 Mẹdevo he yí nugbonọ-yinyin do de opà he e do na Jehovah wẹ Hanna.
Hausa[ha]
7 Hannatu ma ta cika alkawarin da ta yi wa Jehobah.
Hebrew[he]
7 גם חנה שילמה בנאמנות את הנדר שנדרה ליהוה.
Hiligaynon[hil]
7 Gintuman man ni Hana ang iya panaad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
7 Hana danu be ia lalohisihisi bada negana ai, Iehova dekenai gwauhamata ta ia karaia.
Croatian[hr]
7 Hana je također vjerno ispunila svoj zavjet Jehovi.
Haitian[ht]
7 Ana se yon lòt moun ki te ret fidèl ak ve li te fè Jewova a.
Hungarian[hu]
7 Anna szintén hűségesen megtartotta a Jehovának tett fogadalmát.
Armenian[hy]
7 Աննան նույնպես հավատարմորեն պահեց Եհովային տված երդումը։ Ի՞նչ երդում։
Western Armenian[hyw]
7 Աննան ալ Եհովային ուխտ մը ըրաւ երբ դժուար նեղութենէ մը կ’անցնէր։
Ibanag[ibg]
7 Si Hana paga i tadday nga matalo nga nanuppal ta tabbana kani Jehova.
Igbo[ig]
7 Hana bụ onye ọzọ mezuru nkwa o kwere Jehova.
Iloko[ilo]
7 Ni Anna ti sabali pay a nangtungpal iti karina ken Jehova.
Icelandic[is]
7 Hanna stóð líka dyggilega við heit sem hún gaf Jehóva.
Isoko[iso]
7 Hana yọ omọfa jọ nọ o koko eyaa nọ ọ ya kẹ Jihova.
Italian[it]
7 Anna fu un’altra persona che mantenne fedelmente il voto fatto a Geova.
Japanese[ja]
7 ハンナもエホバへの誓約を忠実に守りました。
Kamba[kam]
7 Aana o nake nĩweanĩisye wĩvĩto ũla wamwĩvĩtĩie Yeova.
Kabiyè[kbp]
7 Hana kɛnɩ ɛyʋ siɣsiɣ tʋ lɛlʋ nɛ ɛɖɔm ɖɔɖɔ ɖuutu ndʋ ɛlabɩ Yehowa yɔ tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
7 Ana salaka mpi lusilu na Yehowa ntangu yandi vandaka kubuta ve.
Kikuyu[ki]
7 Hana o nake nĩ aahingirie mwĩhĩtwa ũrĩa eehĩtĩire Jehova arĩ na wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
7 Hanna naye okwa li omudiinini nokwa wanifa po eudaneko olo a li a ningila Jehova.
Kannada[kn]
7 ಹನ್ನಳು ಕೂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಒತ್ತಡ ತುಂಬಿದ್ದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಳು.
Korean[ko]
7 한나 역시 여호와께 한 서원을 충실하게 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
7 Hana ke muntu mukwabo wafikizhe luchipo lo achipile kwi Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Hannayê jî bi dilsozî sonda ku wê li ber Yehowa xwaribû anî cih.
Kwangali[kwn]
7 Hana nage kwa sikisire mo mugano ogu ga tulire po kwaJehova.
Kyrgyz[ky]
7 Анна да Жахабага берген антын аткарган.
Ganda[lg]
7 Kaana ye muntu omulala eyatuukiriza obweyamo bwe eri Yakuwa.
Lingala[ln]
7 Hana mpe asalelaki Yehova elako ntango oyo azalaki na likambo moko oyo ezalaki kotungisa ye mingi.
Lozi[loz]
7 Anna ni yena naasepahalile ka kupeta buitamo bwanaaezize ku Jehova.
Lithuanian[lt]
7 Ona irgi davė Jehovai įžadą ir ištikimai jo laikėsi.
Luba-Katanga[lu]
7 Hana nandi wāpikile mpiko kudi Yehova mu kitatyi kya makambakano mu būmi bwandi.
Luba-Lulua[lua]
7 Hana pende wakenza mutshipu kudi Yehowa mu tshikondo tshia kanyinganyinga kakole mu nsombelu wende.
Luvale[lue]
7 Hana naikiye alamine lushiko luze ashikile Yehova.
Lunda[lun]
7 Hana niyena welili mwamukaniniyi Yehova.
Luo[luo]
7 Hanna bende notimo mana kaka nosesingore ne Jehova.
Latvian[lv]
7 Arī Anna turēja solījumu, ko bija devusi Jehovam.
Motu[meu]
7 Hana ese danu ena gwauhamata Iehova enai na e hamomokania.
Malagasy[mg]
7 Ary ahoana ny amin’i Hana?
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Hana nawe wali sana na ucisinka pano wafikilizye umulapo uno walavile Yeova.
Marshallese[mh]
7 Hanna ear bar juon eo me ear tiljek wõt im kajejjet kallim̦ur eo an ñan Jeova.
Macedonian[mk]
7 Ана исто така му дала завет на Јехова кога минувала низ тежок период во животот.
Malayalam[ml]
7 ഹന്നയും യഹോവയ്ക്കു നേർന്ന നേർച്ച വിശ്വസ്തമായി നിറവേറ്റി.
Mongolian[mn]
7 Еховад өгсөн амлалтаа биелүүлсэн бас нэг үнэнч хүн бол Ханна юм.
Marathi[mr]
७ हन्नानेदेखील तिच्या जीवनातील कठीण काळादरम्यान यहोवाला एक वचन दिलं.
Malay[ms]
7 Hana juga menunaikan ikrarnya yang dibuat ketika dia sangat runsing dan resah.
Burmese[my]
၇ ဟန္န လည်း ယေဟောဝါ ဆီ သစ္စာကတိ ပြု ထားတဲ့ အတိုင်း သစ္စာရှိရှိ လုပ်ဆောင် ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
7 En annen som trofast holdt sitt løfte til Jehova, var Hanna.
North Ndebele[nd]
7 UHana laye wasigcwalisa isifungo ayesenze kuJehova.
Nepali[ne]
७ हन्नाले पनि यहोवालाई गरेको भाकल पूरा गरिन्।
Ndonga[ng]
7 Hanna okwa li wo gulwe ngoka a gwanitha po nuudhiginini euvaneko lye ndyoka a ningile Jehova.
Dutch[nl]
7 Ook Hanna hield zich aan haar gelofte aan Jehovah.
South Ndebele[nr]
7 UHana ngomunye owathembeka waphilela isifungo asenze kuJehova.
Northern Sotho[nso]
7 Hanna le yena o ile a phetha seo a bego a se enetše Jehofa.
Nyanja[ny]
7 Nayenso Hana anakwaniritsa zimene analonjeza kwa Yehova.
Nzima[nzi]
7 Hana noko le awie mɔɔ ɔlile ɛwɔkɛ mɔɔ ɔbɔle Gyihova la azo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Hannah ohworho ọrọrọ rọ ji nyamwu ive ro ve rẹn i Jehova.
Oromo[om]
7 Haannaanis namoota waadaa Yihowaadhaaf galan amanamummaadhaan raawwatan keessaa tokko turte.
Ossetic[os]
7 Аннӕ дӕр Йегъовӕйӕн дзырд радта, сагъӕстӕ йын ӕнцой куы нал лӕвӕрдтой, уыцы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
7 ਹੰਨਾਹ ਨੇ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਕੀਤੀ ਆਪਣੀ ਸੁੱਖਣਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
7 Tinoor met nen Hana so sipan tod si Jehova.
Papiamento[pap]
7 Ana tambe a kumpli fielmente ku e promesa ku el a hasi na Yehova.
Pijin[pis]
7 Hannah tu hem mekem wanfala promis long Jehovah.
Polish[pl]
7 Anna również wiernie spełniła swój ślub.
Pohnpeian[pon]
7 Ana pil wiahda inou ong Siohwa erein ahnsou apwal ehu nan eh mour.
Portuguese[pt]
7 Ana foi outra pessoa que fez um voto a Jeová numa época difícil da sua vida, quando estava angustiada.
Quechua[qu]
7 Anapis sinchʼi llakiypi kashaspa imatachus Jehovaman qonanta nerqa.
Rundi[rn]
7 Hana na we nyene yarashikije neza ivyo yari yarasezeraniye Yehova.
Romanian[ro]
7 Și Ana și-a respectat cu fidelitate făgăduința făcută lui Iehova.
Russian[ru]
7 Еще один человек, который исполнил обет, данный Иегове,— это Анна.
Kinyarwanda[rw]
7 Hana na we yahiguye umuhigo yari yarahigiye Yehova.
Sango[sg]
7 Hannah ayeke nga lani mbeni zo so asara ye alingbi na zendo so lo mû na Jéhovah.
Sinhala[si]
7 හුඟක් දුකෙන් හිටපු කාලෙක හන්නා යෙහෝවා දෙවිට පොරොන්දුවක් වුණා.
Sidamo[sid]
7 Haannano Yihowara xaˈnitino xano ammanante wonshitino.
Slovak[sk]
7 Aj Anna bola vernou Božou služobníčkou, ktorá dala Jehovovi sľub a verne ho splnila.
Slovenian[sl]
7 Tudi Ana je zvesto izpolnila zaobljubo, ki jo je dala Jehovu.
Samoan[sm]
7 O Hana le isi na faamaoni i le tausisia o lana tautoga na fai iā Ieova.
Shona[sn]
7 Hana akaripawo mhiko yaakanga aita kuna Jehovha.
Songe[sop]
7 Aana namu bakitshine mutshipo kwi Yehowa mu mafuku abadi na mwanda aumwinyongosha.
Albanian[sq]
7 Hana ishte një tjetër që mbajti besnikërisht betimin që i kishte bërë Jehovait.
Serbian[sr]
7 Ana je još jedna osoba koja je ispunila svoj zavet Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
7 Hana na wan tra sma di du san a ben sweri na fesi Yehovah.
Swati[ss]
7 Hana bekangulomunye lebekatsembekile ekugcineni tifungo latenta kuJehova.
Southern Sotho[st]
7 Anna ke e mong oa bao ka botšepehi ba ileng ba phetha boitlamo boo ba bo etselitseng Jehova.
Swedish[sv]
7 Hanna höll också troget det löfte hon hade gett åt Jehova.
Swahili[sw]
7 Mfano mwingine ni Hana, ambaye alitimiza kwa uaminifu nadhiri aliyomwekea Yehova.
Congo Swahili[swc]
7 Hana pia alifanya naziri kwa Yehova wakati alikuwa na mahangaiko katika maisha yake.
Tamil[ta]
7 யெகோவாவிடம் நேர்ந்துகொண்டதை நிறைவேற்றிய இன்னொரு நபர் அன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
7 Ana mós ema ida neʼebé kumpre ninia juramentu ba Jeová.
Telugu[te]
7 హన్నా కూడా తన జీవితంలో కష్టతరమైన పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు యెహోవాకు మొక్కుబడి చేసుకుంది.
Tajik[tg]
7 Ҳанно низ шахси худотарсе буд, ки ваъдаи ба Яҳува додаашро иҷро кард.
Tigrinya[ti]
7 ሃና እውን ነቲ ንየሆዋ ዝኣተወቶ መብጽዓ ብተኣማንነት ፈጺማቶ እያ።
Tiv[tiv]
7 Hana kpa yange kure iceghzwa i er a Yehova la.
Turkmen[tk]
7 Hanna hem Ýehowa beren sözünde durýar.
Tagalog[tl]
7 May-katapatan ding tinupad ni Hana ang kaniyang panata kay Jehova.
Tetela[tll]
7 Hana nde lawɔ akatshike dɔkɔlɔkɔ le Jehowa etena kakinde la lɔkɔnyɔ efula lo lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
7 Hana le ene o ne a diragatsa maikano a a neng a a diretse Jehofa ka boikanyegi.
Tongan[to]
7 Na‘e toe fai ‘e ‘Ana ha fuakava kia Sihova lolotonga ha taimi faingata‘a ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Hana wenga yumoza mwa ŵanthu wo angufiska vo angulayizga Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Hana ngumwi wabantu ibakazuzikizya zikonke zyabo nzyobakasyomezya Jehova.
Tok Pisin[tpi]
7 Hana tu i truim tok promis em i mekim long Jehova.
Turkish[tr]
7 Yehova’ya adağını sadakatle yerine getiren başka biri de Hanna’ydı.
Tsonga[ts]
7 Hana na yena u hetisise xihlambanyo lexi a xi endleke eka Yehovha.
Tatar[tt]
7 Һанна да Йәһвәгә биргән антын тугры үтәгән.
Tumbuka[tum]
7 Hana nayo wakafiska ivyo wakalapa kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
7 A Hana ko te suā tino telā ne tausi eiloa mo te fakamaoni tena tautoga ne fai ki a Ieova.
Twi[tw]
7 Hanah nso yɛ onipa foforo a odii ɛbɔ a ɔhyɛɛ Yehowa no so pɛpɛɛpɛ. Ná Hanah repɛ awo, nanso na awo no mma.
Tuvinian[tyv]
7 Оон ыңай Иеговага берген даңгыраан күүсеткен кижи — Анна-дыр.
Tzotzil[tzo]
7 Li Anae oy kʼusi jamal laj yalbe Jeova kʼalal jaʼo chil tajek svokole.
Udmurt[udm]
7 Эшшо одӥгез адями, кудӥз Иеговалы сётэм кылзэ быдэстӥз,— со Анна.
Ukrainian[uk]
7 Анна теж вірно виконала свою обітницю.
Urhobo[urh]
7 Hanah, ọyen ohwo ọfa rọ je nabọ ru obo ro ve kẹ Jihova.
Venda[ve]
7 Muṅwe we a ita zwe a anela Yehova ho vha hu Hanna.
Vietnamese[vi]
7 Một người khác đã trung thành giữ lời hứa nguyện với Đức Giê-hô-va là An-ne.
Wolaytta[wal]
7 Haannakka Yihoowawu shiiqettidobaa ammanettada polaasu.
Waray (Philippines)[war]
7 Hi Hana nagsaad liwat kan Jehova, ngan gintuman gud niya ito.
Cameroon Pidgin[wes]
7 Hannah na some other person weh ih be keep the promise weh ih make-am for Jehovah.
Xhosa[xh]
7 UHana ngomnye owathembekayo kwisifungo awayesenze kuYehova.
Mingrelian[xmf]
7 ხანა რდუ ხოლო ართ პიროვნება, მიდგაქ შეასრულ იეჰოვაშა მეჩამილ პირობა.
Yao[yao]
7 Hana nombe najo ŵakwanilisye mwakulupicika cilanga cakwe caŵatesile kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
7 Àpẹẹrẹ ẹlòmíì tó ṣe ohun tó jẹ́jẹ̀ẹ́ fún Jèhófà ni Hánà.
Yucateco[yua]
7 Ana xaneʼ tu beetaj junpʼéel promesa tiʼ Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ana laaca biʼniʼ ti promesa Jiobá ora gupa ti guendanagana nabé naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
7 哈拿也忠贞地履行她向上帝起的誓。
Zande[zne]
7 Ana angia kura boro nga guni nakakuti gu mozunga ri amangihe fu Yekova.
Zulu[zu]
7 UHana wayengomunye owasifeza ngokwethembeka isifungo ayesenze kuJehova.