Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите графици са свързани с член #, параграф #, съгласно който вносът на стоки с произход от БОТСУАНА, ЛЕСОТО, НАМИБИЯ, СВАЗИЛЕНД (БЛНС) и МОЗАМБИК на пазара на ЕО ще бъде освободен от мита и квоти от момента на влизане в сила на настоящото споразумение
Czech[cs]
Tyto seznamy se týkají čl. # odst. #, který stanoví, že ode dne vstupu této dohody v platnost je zboží pocházející z BOTSWANY, LESOTHA, NAMIBIE, SVAZIJSKA (BLNS) a MOSAMBIKU dováženo na trh ES bezcelně a bez omezení kvótami
Danish[da]
Disse oversigter skal ses på baggrund af artikel #, stk. #, hvori det fastsættes, at varer med oprindelse i BOTSWANA, LESOTHO, NAMIBIA, SWAZILAND (BLNS-landene) og MOZAMBIQUE skal indføres told- og kvotefrit til Fællesskabet fra ikrafttrædelsen af denne aftale
German[de]
Diese Listen beziehen sich auf Artikel # Absatz #, nach dem ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens Waren mit Ursprung in BOTSUANA, LESOTHO, NAMIBIA, SWASILAND (BLNS) UND MOSAMBIK der zoll- und kontingentfreie Zugang zum Markt der Europäischen Gemeinschaft gewährt wird
Greek[el]
Οι πίνακες αυτοί σχετίζονται με το άρθρο # παράγραφος # που ορίζει ότι, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα εμπορεύματα, καταγωγής ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑΣ, ΛΕΣΟΘΟ, ΝΑΜΙΜΠΙΑΣ, ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ (ΜΛΝΣ) ΚΑΙ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ θα εισάγονται αδασμολόγητα και χωρίς ποσοστώσεις στην αγορά της ΕΚ
English[en]
These schedules relate to paragraph # of Article # stating that upon the entry into force of this Agreement goods originating in BOTSWANA, LESOTHO, NAMIBIA, SWAZILAND (BLNS) AND MOZAMBIQUE will be imported duty free and quota free into the EC market
Spanish[es]
Estos calendarios se refieren al artículo #, apartado #, en el que se dispone que, tras la entrada en vigor del presente Acuerdo, las mercancías originarias de Botsuana, Lesotho, Namibia, Suazilandia (BLNS) y Mozambique se importarán en el mercado de la CE exentos de derechos y contingentes
Estonian[et]
Kõnealused loendid on seotud artikli # lõikega #, milles sätestatakse, et alates kõnealuse lepingu jõustumise kuupäevast imporditakse BOTSWANAST, LESOTHOST, NAMIIBIAST, SVAASIMAALT (BLNS) JA MOSAMBIIGIST pärinevaid kaupu EÜ turule tollimaksu- ja kvoodivabalt
Finnish[fi]
Nämä luettelot liittyvät # artiklan # kohtaan, jossa todetaan, että tämän sopimuksen voimaan tullessa EY-osapuoli antaa tullittoman ja kiintiöttömän kohtelun BOTSWANASTA LESOTHOSTA, NAMIBIASTA, SWAZIMAASTA (BLNS-VALTIOT) ja MOSAMBIKISTA peräisin oleville tuotteille
French[fr]
Les échéanciers présents se rapportent à l’article #, paragraphe #, qui dispose que les biens originaires du BOTSWANA, du LESOTHO, de NAMIBIA, du SWAZILAND (BLNS) et du MOZAMBIQUE seront importés en franchise de droits et de quotas sur le marché européen dès l’entrée en vigueur du présent accord
Hungarian[hu]
E táblázatok a #. cikk bekezdésére vonatkoznak, amely szerint az e Megállapodás hatálybalépése után a Botswanából, Lesothóból, Namíbiából, Szváziföldről (BLNS-országok) és Mozambikból származó áruk vám- és kvótamentesen importálhatók az EK-piacra
Italian[it]
I presenti elenchi si ricollegano all'articolo #, paragrafo #, a norma del quale all'entrata in vigore del presente accordo le merci originarie di BOTSWANA, LESOTHO, NAMIBIA, SWAZILAND (BLNS) E MOZAMBICO saranno importate sul mercato comunitario in esenzione da dazi e contingenti
Lithuanian[lt]
Šie sąrašai yra susiję su # straipsnio # dalimi, kurioje nurodyta, kad įsigaliojus šiam susitarimui Botsvanos, Lesoto, Namibijos, Svazilando (toliau – BLNS) ir Mozambiko kilmės prekės importuojamos į EB rinką netaikant muitų ir kvotų
Latvian[lv]
Šie grafiki attiecas uz #. panta #. punktu, saskaņā ar kuru, šim nolīgumam stājoties spēkā, BOTSVĀNAS, LESOTO, NAMĪBIJAS, SVAZILENDAS (BLNS) un MOZAMBIKAS izcelsmes preces importēs EK tirgū, neapliekot tās ar nodokļiem un nenosakot tām kvotas
Maltese[mt]
Dawn l-iskedi jirrelataw mal-paragrafu # tal-Artikolu # li jiddikjara li mad-dħul fis-seħħ dan il-Ftehim merkanzija li toriġina mill-BOTSWANA, il-LESOTO, in-NAMIBJA, is-SWAŻILAND (BLNS) U l-MOŻAMBIK għandha tiġi impurtata fis-suq tal-KE mingħajr dazju u mingħajr kwota
Dutch[nl]
Deze lijsten hebben betrekking op artikel #, lid #, waarin wordt bepaald dat vanaf de inwerkingtreding van deze overeenkomst goederen van oorsprong uit BOTSWANA, LESOTHO, NAMIBIË, SWAZILAND (BLNS) en MOZAMBIQUE vrij van rechten en contingenten in de EG kunnen worden ingevoerd
Polish[pl]
Niniejszy wykaz odnosi się do art. # ust. #, zgodnie z którym w chwili wejścia w życie niniejszej umowy towary pochodzące z BOTSWANY, LESOTHO, NAMIBII, SUAZII (BLNS) i MOZAMBIKU nie będą objęte cłami i kontyngentami przy przywozie na rynek UE
Portuguese[pt]
Estas listas referem-se ao n.o # do artigo #.o que estabelece que, aquando da entrada em vigor do presente Acordo, os produtos originários do BOTSUANA, LESOTO, NAMÍBIA, SUAZILÂNDIA (BLNS) E MOÇAMBIQUE são importados com isenção de direitos e de contingentes para o mercado da CE
Romanian[ro]
Prezentele liste se referă la articolul # alineatul care prevede că de la intrarea în vigoare a prezentului acord mărfurile originare din BOTSWANA, LESOTHO, NAMIBIA, SWAZILAND (BLNS) ŞI MOZAMBIC vor fi scutite de taxe vamale şi de contingente tarifare la importul pe piaţa CE
Slovak[sk]
Tieto harmonogramy sa vzťahujú na odsek # článku #, v ktorom sa uvádza, že nadobudnutím platnosti tejto dohody produkty s pôvodom v BOTSWANE, LESOTHE, NAMÍBII, SVAZIJSKU (BLNS) A MOZAMBIKU sa dovezú na trh EÚ bez cla a kvót
Slovenian[sl]
Ta razpored se nanaša na odstavek # člena #, ki navaja, da se ob začetku veljavnosti tega sporazuma blago s poreklom iz BOCVANE, LESOTA, NAMIBIJE, SVAZIJA (BLNS) IN MOZAMBIKA na trg ES uvaža prosto carine in brez kvot
Swedish[sv]
Dessa tabeller hänför sig till artikel #.#, enligt vilken varor med ursprung i BOTSWANA, LESOTHO, NAMIBIA, SWAZILAND (BLNS) OCH MOÇAMBIQUE ska importeras tull- och kvotfritt till gemenskapsmarknaden då detta avtal träder i kraft