Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelik gesproke sien hulle swak, en hulle is nie betroubare gidse vir die mensdom nie.—Matteus 15:14.
Arabic[ar]
ان نظرهم الروحي مشوَّش، وهم عاجزون عن قيادة البشر الى بَر الامان. — متى ١٥:١٤.
Bemba[bem]
Tabamwensekesha ifya ku mupashi, kabili te ba kucetekela ati kuti batungulula abantunse.—Mateo 15:14.
Cebuano[ceb]
Lubog ang ilang espirituwal nga panan-aw, ug sila maoy peligrosong mga giya alang sa katawhan.—Mateo 15:14.
Danish[da]
Deres åndelige udsyn er sløret, og de er ikke pålidelige vejledere. — Mattæus 15:14.
German[de]
Da sie geistig nicht klar sehen, können sie die Menschheit nicht sicher leiten (Matthäus 15:14).
Ewe[ee]
Womegale nu kpɔm nyuie le gbɔgbɔ me o, eye womenye kplɔla nyuiwo na ameƒomea o.—Mateo 15:14.
Efik[efi]
Enyịn eke spirit mmọ ẹkịm, ndien mmọ idịghe nti ndausụn̄ inọ ubonowo.—Matthew 15:14.
Greek[el]
Η πνευματική τους όραση είναι θολή, και δεν είναι ασφαλείς οδηγοί της ανθρωπότητας.—Ματθαίος 15:14.
English[en]
Their spiritual vision is blurred, and they are not safe guides for mankind. —Matthew 15:14.
Spanish[es]
Puesto que su visión espiritual es borrosa, no son guías fiables para la humanidad (Mateo 15:14).
Estonian[et]
Nende vaimne nägemine on ähmastatud ja neist pole inimkonnale usaldatavaid juhte (Matteuse 15:14).
Persian[fa]
نمیتوان آنها را راهنمایان مطمئنی برای انسانها شمرد، چرا که بینایی روحانیشان تیره و تار گشته است. — متّیٰ ۱۵:۱۴.
Finnish[fi]
Heidän hengellinen näkökykynsä on sumentunut, eivätkä he ole turvallisia oppaita ihmiskunnalle (Matteus 15:14).
Fijian[fj]
Sa buawa na nodra rai vakayalo, dravusakulukulu mera nuitaki mera tubera na kawatamata. —Maciu 15:14.
French[fr]
Leur vue spirituelle étant trouble, ils ne sont pas des guides sûrs pour l’humanité. — Matthieu 15:14.
Ga[gaa]
Amɛmumɔŋ hiŋmɛii anɔ tseee, ni no hewɔ lɛ amɛjeee gbɛtsɔɔlɔi ni yɔɔ shweshweeshwe kɛha adesai.—Mateo 15:14.
Gujarati[gu]
તેઓની આત્મિક નજર ઝાંખી થઈ છે અને તેઓ મનુષ્યોને સલામત માર્ગે દોરતા નથી.—માત્થી ૧૫:૧૪.
Gun[guw]
Nukun gbigbọmẹ tọn yetọn ko dózin, podọ yé ma yin alihiamẹtọ dagbe na gbẹtọvi lẹ gba.—Matiu 15:14.
Hebrew[he]
ראייתם הרוחנית מעורפלת, ואין הם מורי־דרך אמינים (מתי ט”ו:14).
Hindi[hi]
उनकी आध्यात्मिक नज़र धुँधली हो गयी है, इसलिए उनकी बतायी राह पर चलने से इंसान को खतरा है।—मत्ती 15:14.
Hiligaynon[hil]
Ang ila espirituwal nga panulok buron, kag indi sila masaligan nga mga tuytoy para sa katawhan.—Mateo 15:14.
Croatian[hr]
Njihov je duhovni vid zamagljen i zato vodstvo koje pružaju čovječanstvu nije pouzdano (Matej 15:14).
Hungarian[hu]
Szellemi látásuk elhomályosodott, és nem nyújtanak biztos vezetést az emberiségnek (Máté 15:14).
Indonesian[id]
Visi rohani mereka kabur, dan mereka bukan pembimbing yang dapat dipercaya bagi umat manusia.—Matius 15:14.
Igbo[ig]
Ha adịghị ahụcha ụzọ n’ụzọ ime mmụọ, ha abụghịkwa ezi ndị ndú nke ihe a kpọrọ mmadụ.—Matiu 15:14.
Iloko[ilo]
Nalidem ti naespirituan a panagkitada, ket saanda a natalged a mangiwanwan iti sangatauan. —Mateo 15:14.
Icelandic[is]
Andleg sjón þeirra er óskýr svo að þeim er ekki treystandi til að leiðbeina mannkyni. — Matteus 15:14.
Italian[it]
La loro vista spirituale è offuscata, e non sono guide sicure per l’umanità. — Matteo 15:14.
Georgian[ka]
მათი სულიერი მხედველობა დაქვეითებულია და ამიტომაც არასაიმედო წინამძღოლები არიან კაცობრიობისთვის (მათე 15:14).
Kannada[kn]
ಅವರ ಆತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯು ಮಬ್ಬುಮಬ್ಬಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣ ಅವರು ಮಾನವವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಗಳಾಗಿರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. —ಮತ್ತಾಯ 15:14.
Korean[ko]
그들은 영적 시력이 약해져 있으므로, 인류를 위한 안전한 인도자가 못 됩니다.—마태 15:14.
Lingala[ln]
Lokola makanisi na bango ya elimo ezali mobulumobulu, bazali kokamba bato na ndenge ya malamu te.—Matai 15:14.
Lozi[loz]
Pono ya bona ya za kwa moya i foufalile, mi haki bazamaisi ba bande ba batu.—Mateu 15:14.
Lithuanian[lt]
Jų dvasinis regėjimas aptemęs, jie nėra patikimi žmonijos vadai (Mato 15:14).
Malagasy[mg]
Manjavozavo ny fahitany ara-panahy, hany ka tsy mpitarika azo antoka ho an’ny taranak’olombelona izy ireo. — Matio 15:14.
Macedonian[mk]
Нивната духовна визија е замаглена, и не се сигурни водачи за човештвото (Матеј 15:14).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തെ സുരക്ഷിത പാതയിൽ നയിക്കാൻ അവർ അപ്രാപ്തരാണ്. —മത്തായി 15:14.
Maltese[mt]
Il- vista spiritwali tagħhom hija mċajpra, u lill- bnedmin ma jiggwidawhomx fis- sod.—Mattew 15:14.
Burmese[my]
သူတို့၏ဝိညာဏအမြင်အာရုံသည် မှုန်ဝါးဝါးဖြစ်နေပြီး သူတို့သည် လူသားများအတွက် စိတ်ချရသောလမ်းပြများ မဖြစ်နိုင်ပါ။—မဿဲ ၁၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Deres åndelige syn er uklart, og de er dårlige veiledere. — Matteus 15: 14.
Dutch[nl]
Hun geestelijke visie is vertroebeld en zij zijn geen veilige gidsen voor de mensheid. — Mattheüs 15:14.
Northern Sotho[nso]
Pono ya bona ya moya e fsifetše gomme ga se bahlahli ba šireletšegilego ba batho. —Mateo 15:14.
Nyanja[ny]
Mwauzimu amaona mwachimbuuzi, ndipo si atsogoleri abwino a anthu.—Mateyu 15:14.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਨਜ਼ਰ ਧੁੰਦਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਚੰਗੇ ਆਗੂ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।—ਮੱਤੀ 15:14.
Papiamento[pap]
Nan vision spiritual ta trubel, i nan no ta guia confiabel pa humanidad.—Mateo 15:14.
Polish[pl]
Mają zamglony wzrok duchowy, nie są zatem dla ludzi dobrymi przewodnikami (Mateusza 15:14).
Portuguese[pt]
Sua visão espiritual está embaçada, e eles não são guias seguros para a humanidade. — Mateus 15:14.
Romanian[ro]
Deoarece vederea lor spirituală este neclară, ei nu sunt călăuze sigure pentru omenire. — Matei 15:14.
Russian[ru]
Их духовное зрение испорчено, поэтому они не в состоянии быть теми вождями, на которых могли бы надеяться люди (Матфея 15:14).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’umwuka bareba ibirorirori, kandi ntibayobora abantu neza.—Matayo 15:14.
Sango[sg]
Ngbanga ti so ala ba ndo nzoni pepe na lege ti yingo, ala yeke anzoni wafango lege pepe teti azo. —Matthieu 15:14.
Slovak[sk]
Duchovný zrak majú zastretý a neposkytujú ľudstvu spoľahlivé vedenie. — Matúš 15:14.
Shona[sn]
Vari kuona madzerere nenzira yomudzimu, uye havasi vanhu vangatungamirira vanhu zvakachengeteka.—Mateu 15:14.
Albanian[sq]
Pamja e tyre frymore është errësuar dhe nuk janë udhërrëfyes të sigurt për njerëzimin.—Mateu 15:14.
Serbian[sr]
Njihova duhovna vizija je zamagljena, tako da nisu sigurne vođe čovečanstva (Matej 15:14).
Sranan Tongo[srn]
Den no e si sani krin na yeye fasi, èn den no de bun tyariman gi a libisma famiri. —Mateus 15:14.
Southern Sotho[st]
Pono ea bona ea moea e lerootho, ’me hase batataisi ba ka tšeptjoang ba moloko oa batho.—Matheu 15:14.
Swedish[sv]
Deras andliga syn är dimmig, och de är inte några pålitliga vägledare för mänskligheten. — Matteus 15:14.
Swahili[sw]
Mwono wao wa kiroho umefifia, nao sio viongozi salama wa wanadamu.—Mathayo 15:14.
Congo Swahili[swc]
Mwono wao wa kiroho umefifia, nao sio viongozi salama wa wanadamu.—Mathayo 15:14.
Tamil[ta]
அவர்கள் மனிதகுலத்திற்கு பாதுகாப்பான வழிகாட்டிகளும் அல்ல. —மத்தேயு 15:14.
Telugu[te]
వారి ఆధ్యాత్మిక దృష్టి మందగించింది, వారు మానవజాతికి నిరపాయకరమైన మార్గనిర్దేశకులు కాదు. —మత్తయి 15:14.
Tagalog[tl]
Ang kanilang espirituwal na pangitain ay malabo, at sila’y hindi ligtas na patnubay para sa sangkatauhan. —Mateo 15:14.
Tswana[tn]
Pono ya bone ya semoya e letobo, e bile ga se bagogi ba ba ka ikanngwang ba batho.—Mathaio 15:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona kwabo kwakumuuya kulivwumbilidwe alimwi tabali basololi babantu bali kabotu pe.—Matayo 15:14.
Turkish[tr]
Onların ruhi görüşleri bulanıktır ve insanlık için güvenilir rehber değillerdir.—Matta 15:14.
Tsonga[ts]
A va voni kahle hi tlhelo ra moya, naswona a hi vakongomisi lavanene va vanhu.—Matewu 15:14.
Twi[tw]
Wɔn ani afurafura honhom fam, na wɔnyɛ nnipa a wobetumi akyerɛ adesamma kwan.—Mateo 15:14.
Ukrainian[uk]
Їхній духовний зір потьмянів, вони не можуть бути надійними провідниками для людства (Матвія 15:14).
Venda[ve]
A vha tsha vhona zwavhuḓi muyani, nahone a si vhalivhisi vhavhuḓi vha vhathu.—Mateo 15:14.
Vietnamese[vi]
Con mắt thiêng liêng của họ mù mờ, và họ không phải là người hướng dẫn an toàn cho nhân loại.—Ma-thi-ơ 15:14.
Waray (Philippines)[war]
An ira espirituwal nga panlantaw diri-matin-aw, ngan diri hira masasarigan nga mga giya para han katawohan. —Mateo 15:14.
Xhosa[xh]
Umbono wazo wokomoya ufiphele, yaye azizonkokeli zikhuselekileyo zoluntu.—Mateyu 15:14.
Yoruba[yo]
Bàìbàì ni wọ́n ń ríran nípa tẹ̀mí, kò sì sí bí wọn ó ṣe ṣamọ̀nà aráyé láìní kó wọn sí yọ́yọ́.—Mátíù 15:14.
Chinese[zh]
他们的属灵视线模糊不清,不能给世人任何安全的指引。——马太福音15:14。
Zulu[zu]
Amehlo abo angokomoya anofasimba, ababona abaqondisi besintu abathembekile.—Mathewu 15:14.