Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووافقت إدارة شؤون السلامة والأمن أيضا على التوصية وأشارت إلى أنها تعتقد أنه في حين قد تكون هناك علاقة في بعض البعثات بين معايير السلوك والمخاطر الأمنية، ينبغي إعلام موظفي البعثات بشكل خاص بمواعيد فرض القيود على الحركة (المناطق المحظورة، وحظر التجول) لأسباب تتعلق بإنفاذ معايير السلوك بدلا من التخفيف من وطأة المخاطر الأمنية.
English[en]
The Department of Safety and Security also concurred with the recommendation and stated that it believed that, while there might be a relationship in some missions between standards of conduct and security risk, mission personnel should be made specifically aware when movement restrictions (off-limits areas, curfew) were imposed for reasons of enforcing standards of conduct as opposed to mitigating security risk.
Spanish[es]
El Departamento de Seguridad y Vigilancia también estuvo de acuerdo con la recomendación y dijo que consideraba que, si bien podía haber una relación en algunas misiones entre las normas de conducta y los riesgos para la seguridad, el personal de la misión debía ser consciente específicamente de los casos en que las restricciones a la circulación (zonas vedadas, toques de queda) se imponían para hacer cumplir normas de conducta y no para mitigar los riesgos de seguridad.
French[fr]
Le Département de la sûreté et de la sécurité a lui aussi souscrit à cette recommandation et indiqué qu’il était d’avis que, bien qu’il existe parfois un lien, dans certaines missions, entre les normes de conduite et les risques en matière de sécurité, le personnel des missions devait être expressément informé des restrictions de mouvement (zones interdites d’accès, couvre-feux) imposées à des fins d’application effective des normes de conduite et non pour des raisons de sécurité.
Russian[ru]
Департамент по вопросам охраны и безопасности также согласился с этой рекомендацией и заявил, что, по его мнению, хотя в некоторых миссиях, возможно, и существует взаимосвязь между стандартами поведения и риском, связанным с безопасностью, персонал миссий должен быть особо осведомлен о том, по каким соображениям введены ограничения на передвижение (запретные районы, комендантский час) — по соображениям, связанным с обеспечением применения стандартов поведения, или в целях снижения степени риска, связанного с безопасностью.
Chinese[zh]
安全与安保部也同意这项建议,并指出,它认为,尽管在一些特派团中,行为标准与安全危险之间存在联系,然而,每当因为实施行为标准而非减轻安全危险而实行行动限制(禁区和宵禁的规定)时,应当特别向特派团人员交待清楚。