Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stelios, wat in Duitsland grootgeword het maar wie se moedertaal Grieks is, sê: “My ouers het elke dag ’n Bybelteks met my bespreek.
Amharic[am]
ጀርመን ውስጥ ያደገውና አፍ መፍቻ ቋንቋው ግሪክኛ የሆነው ስቴሊስ እንዲህ ብሏል:- “ወላጆቼ በየዕለቱ በአንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ላይ ያወያዩኝ ነበር።
Arabic[ar]
يقول ستيليس، وهو يوناني تربى في المانيا: «كان والداي يناقشان معي آية من الكتاب المقدس يوميا.
Bulgarian[bg]
Стелиос е израснал в Германия, но родният му език е гръцки. Той казва: „Моите родителите всеки ден обсъждаха с мене един стих от Библията.
Cebuano[ceb]
Si Stelios, nga nagdako sa Alemanya apan Grego ug pinulongan, miingon: “Grego ang gamiton sa akong mga ginikanan sa dihang maghisgot kami ug teksto sa Bibliya matag adlaw.
Danish[da]
Stelios, som er opvokset i Tyskland, men har græske forældre, siger: „Min far og mor plejede at læse et skriftsted fra Bibelen med mig hver dag.
German[de]
Stelios, der als Kind Griechisch gelernt hat und in Deutschland aufgewachsen ist, erzählt: „Meine Eltern haben mit mir jeden Tag einen Bibeltext besprochen.
Greek[el]
Ο Στέλιος, που μεγάλωσε στη Γερμανία αλλά η μητρική του γλώσσα είναι η ελληνική, λέει: «Οι γονείς μου συζητούσαν μαζί μου ένα Γραφικό εδάφιο κάθε μέρα.
English[en]
Stelios, who grew up in Germany but whose first language is Greek, says: “My parents used to discuss a Bible text with me each day.
Spanish[es]
Stelios, que se crió en Alemania, pero cuya lengua materna es el griego, dice: “Mis padres solían analizar un texto bíblico conmigo cada día.
Estonian[et]
Stelios, kes kasvas üles Saksamaal, kuid kelle emakeeleks on kreeka keel, ütleb: „Vanemad arutasid minuga igaks päevaks mõeldud piibliteksti.
Finnish[fi]
Stelios, joka on kasvanut Saksassa mutta jonka äidinkieli on kreikka, sanoo: ”Vanhempani tarkastelivat joka päivä kanssani päivän tekstin Raamatusta.
French[fr]
Stelios, qui a grandi en Allemagne, mais dont la langue maternelle est le grec, se rappelle : “ Chaque jour, mes parents examinaient un texte biblique avec moi.
Hebrew[he]
סטליוס שגדל בגרמניה, אבל שפת אימו היא יוונית, אומר: ”הוריי נהגו לדון עימי מדי יום בפסוק היומי.
Hiligaynon[hil]
Si Stelios nga nagdaku sa Alemanya apang ang iya namat-an nga lenguahe Griego, nagsiling: “Ginabinagbinag namon ang matag-adlaw nga teksto sa Griego.
Croatian[hr]
Stelios, koji je odrastao u Njemačkoj, ali mu je materinji jezik grčki, kaže: “Roditelji su svaki dan sa mnom razmatrali jedan biblijski redak.
Hungarian[hu]
Stelios, aki Németországban nőtt fel, de görög az anyanyelve, ezt mondja: „A szüleim mindennap megbeszéltek velem egy bibliaverset.
Indonesian[id]
Stelios, yang dibesarkan di Jerman tetapi bahasa pertamanya adalah bahasa Yunani, berkata, ”Orang tuaku selalu membahas ayat harian bersamaku setiap hari.
Igbo[ig]
Stelios, onye toro na Germany, nke asụsụ ala ha bụ Gris, kwuru, sị: “Ndị mụrụ m na-akụziri m otu amaokwu Bible kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Ni Stelios a dimmakkel idiay Alemania ngem Griego ti nakayanakanna a pagsasao, kinunana: “Kanayon a pagsasaritaanmi kadagiti nagannakko ti maysa a teksto ti Biblia iti kada aldaw.
Icelandic[is]
Stelios ólst upp í Þýskalandi en móðurmál hans er gríska. Hann segir: „Foreldrar mínir ræddu við mig um biblíuvers á hverjum degi.
Italian[it]
Stelios, cresciuto in Germania ma di madrelingua greca, dice: “I miei genitori trattavano con me un brano della Bibbia ogni giorno.
Georgian[ka]
გერმანიაში გაზრდილი ბერძენი სტელისი ყვება: „მშობლებთან ერთად ყოველდღიურ მუხლს ბერძნულად განვიხილავდი.
Korean[ko]
독일에서 성장했지만 그리스어가 모국어인 스텔리오스는 이렇게 말합니다. “부모님과 저는 매일 함께 성서 구절에 대해 대화를 나누었어요.
Lithuanian[lt]
Vokietijoje augęs graikas Stelis sako: „Tėvai kasdien su manimi aptarinėdavo tai dienai skirtą Biblijos citatą.
Macedonian[mk]
Стелиос, кој пораснал во Германија, но чиј мајчин јазик е грчкиот, вели: „Заедно со родителите, секој ден разгледувавме некој библиски стих.
Malayalam[ml]
മാതൃഭാഷ ഗ്രീക്കായ, എന്നാൽ ജർമനിയിൽ വളർന്ന സ്റ്റെലിസ് പറയുന്നത് ഇതാണ്: “എന്നോടൊപ്പം ദിവസവും ഒരു ബൈബിൾ വാക്യം ചർച്ചചെയ്യുന്ന രീതി മാതാപിതാക്കൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Stelios, som vokste opp i Tyskland, men som har gresk som første språk, sier: «Foreldrene mine pleide å snakke med meg om et stykke i Bibelen hver dag.
Dutch[nl]
Stelios groeide op in Duitsland maar zijn eerste taal is Grieks. Hij vertelt: „Mijn ouders bespraken elke dag een Bijbeltekst met me.
Nyanja[ny]
Stelios, yemwe anakulira ku Germany koma chilankhulo cha makolo ake ndi Chigiriki, anati: “Makolo anga ankakambirana nane lemba la m’Baibulo tsiku lililonse.
Polish[pl]
Stelios, który dorastał w Niemczech, ale jest Grekiem, opowiada: „Rodzice codziennie omawiali ze mną jakiś werset biblijny.
Portuguese[pt]
Stelios, que cresceu na Alemanha, mas cuja língua materna é o grego, diz: “Meus pais costumavam considerar comigo um texto bíblico todos os dias.
Romanian[ro]
Stelios a crescut în Germania, dar limba sa maternă este greaca. El spune: „Discutam zilnic cu părinţii un text biblic.
Russian[ru]
Стелис, урожденный грек, который вырос в Германии, говорит: «Родители каждый день обсуждали со мной библейский текст.
Slovak[sk]
Stelios, ktorý vyrastal v Nemecku, ale jeho pôvodným jazykom je gréčtina, hovorí: „Moji rodičia so mnou každý deň rozoberali denný text.
Slovenian[sl]
Stelios je odraščal v Nemčiji, a je njegov prvi jezik grščina. Takole pravi: »Starša sta z mano vsak dan razpravljala o dnevnem stavku.
Albanian[sq]
Stelisi, që u rrit në Gjermani, por që ka si gjuhë amtare greqishten, thotë: «Prindërit shqyrtonin me mua një varg biblik çdo ditë.
Serbian[sr]
Stelis, koji je odrastao u Nemačkoj ali mu je maternji jezik grčki, kaže: „Moji roditelji su svaki dan razmatrali jedan biblijski stih sa mnom.
Southern Sotho[st]
Stelios, ea hōletseng Jeremane empa puo ea habo e le Segerike, o re: “Batsoali ba ka ba ne ba tšohla temana ea Bibele le ’na letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
Stelios växte upp i Tyskland men har grekiska som första språk. Han berättar: ”Mina föräldrar gick igenom en bibeltext med mig varje dag.
Swahili[sw]
Stelios, ambaye amelelewa Ujerumani lakini lugha yake ya mama ni Kigiriki, anasema: “Wazazi wangu walizungumzia pamoja nami andiko la Biblia kila siku.
Congo Swahili[swc]
Stelios, ambaye amelelewa Ujerumani lakini lugha yake ya mama ni Kigiriki, anasema: “Wazazi wangu walizungumzia pamoja nami andiko la Biblia kila siku.
Thai[th]
สเตลิส ซึ่ง เติบโต ใน เยอรมนี แต่ ภาษา เดิม ของ เขา คือ ภาษา กรีก กล่าว ว่า “พ่อ แม่ ผม เคย พิจารณา ข้อ คัมภีร์ กับ ผม ทุก วัน.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Stelios, na lumaki sa Alemanya pero Griego ang katutubong wika: “Tinatalakay sa akin ng mga magulang ko ang teksto sa Bibliya araw-araw.
Tswana[tn]
Stelios, yo o goletseng kwa Jeremane mme puo ya gabone e le Segerika a re: “Batsadi ba me ba ne ba sekaseka temana ya Baebele le nna letsatsi le letsatsi.
Turkish[tr]
Almanya’da büyüyen fakat anadili Yunanca olan Stelios şunları diyor: “Ana babam benimle her gün Mukaddes Kitaptan bir ayet hakkında sohbet ederdi.
Tsonga[ts]
Stelios, loyi a kuleleke eJarimani kambe a vulavulaka Xigriki, u ri: “Vatswari va mina a a va hlaya tsalwa ra Bibele na mina siku ni siku.
Ukrainian[uk]
Рідною мовою Стеліоса, який виріс у Німеччині, є грецька. Він каже: «Батьки щодня обговорювали зі мною біблійний вірш.
Vietnamese[vi]
Stelios, một anh lớn lên ở Đức nhưng có cha mẹ là người Hy Lạp, nói: “Cha mẹ từng thảo luận một câu Kinh Thánh với tôi mỗi ngày.
Xhosa[xh]
UStelios, okhulele eJamani kodwa ulwimi lwakowabo sisiGrike, uthi: “Abazali bam badla ngokuxubusha itekisi yokusuku kunye nam.
Yoruba[yo]
Stelios, tí wọ́n tọ́ dàgbà lórílẹ̀-èdè Jámánì, tó jẹ́ pé Gíríìkì lèdè ìbílẹ̀ àwọn òbí ẹ̀, sọ pé: “Àwọn òbí mi máa ń jíròrò ẹsẹ Bíbélì kan pẹ̀lú mi lójoojúmọ́.
Zulu[zu]
UStelios, owakhulela eJalimane kodwa ulimi lwakubo oluyisiGreki, uthi: “Abazali bami babevame ukuxoxa nami ngombhalo weBhayibheli usuku ngalunye.