Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kantabriske tjur er en truet art, af hvilken der forekommer flere hundrede eksemplarer i Asturien, León og Kantabrien (Spanien). Den vil imidlertid kunne uddø inden 2030, da der ifølge en rapport udarbejdet af José Ramón Obeso fra Oviedos universitet ikke findes særlige planer for bevarelse og beskyttelse.
German[de]
Nach einem Bericht von José Ramón Obeso von der Universität Oviedo gibt es in Asturien, León und Kantabrien (Spanien) noch mehrere hundert Exemplare des kantabrischen Auerhahns, der vor dem Jahr 2030 ausgestorben sein könnte, da besondere Pläne für die Erhaltung und den Schutz fehlen.
Greek[el]
Ο αγριόκουρκος της Κανταβρικής, είδοςπό εξαφάνιση από το οποίο επιβιώνουν μερικές εκατοντάδες στις Αστούριες, τη Λεόν και την Κανταβρία (Ισπανία), θα μπορούσε να εξαφανισθεί πριν από το έτος 2030 λόγω της ελλείψεως ειδικών προγραμμάτων για τη διατήρηση και την προστασία του, σύμφωνα με έκθεση που συνέταξε ο Χοσέ Ραμόν Ομπέσο, του Πανεπιστημίου του Οβιέδο.
English[en]
According to a report by José Ramón Obeso of the University of Oviedo, the capercaillie, an endangered species whose numbers have dwindled to several hundred in Asturias, León and Cantabria (Spain), could become extinct before the year 2030 because it is not covered by any special conservation and protection plans.
Spanish[es]
El urogallo cantábrico, especie en peligro de extinción de la que sobreviven varios cientos de ejemplares en Asturias, León y Cantabria (España), podría desaparecer antes del año 2030 por la ausencia de planes especiales de conservación y protección, según un informe realizado por José Ramón Obeso, de la Universidad de Oviedo.
Finnish[fi]
Kantabrian metso on laji, joka on vaarassa kuolla sukupuuttoon. Joitakin satoja lajin edustajia pesii Asturiassa, Léonissa ja Kantabriassa Espanjassa, mutta Oviedon yliopiston tutkijan José Ramón Obeson tutkimuksen mukaan laji saattaa kadota ennen vuotta 2030 erityisten säilytys- ja suojelusuunnitelmien puutteen vuoksi.
French[fr]
Le grand coq de bruyère de Cantabrie, espèce en voie d'extinction dont on trouve encore quelques centaines de spécimens dans les Asturies, la province de Léon et la Cantabrie, risque de disparaître avant 2030, faute de plans spécifiquement destinés à sa protection. Telle est la conclusion d'un rapport rédigé par M.
Italian[it]
Secondo una relazione di José Ramón Obeso, dell'Università di Oviedo, l'urogallo cantabrico, specie in pericolo di estinzione della quale sopravvive qualche centinaio di esemplari nelle Asturie, nel León e in Cantabria, potrebbe estinguersi prima del 2030, data la mancanza di piani speciali di conservazione e protezione.
Dutch[nl]
In Asturië, León en Cantabrië (Spanje) leven nog enkele honderden exemplaren van de met uitsterven bedreigde Cantabrische auerhaan. Volgens een rapport van José Ramón Obeso van de universiteit van Oviedo zou de Cantabrische auerhaan vóór 2030 kunnen verdwijnen omdat er geen speciale instandhoudings- en beschermingsprogramma's bestaan.
Portuguese[pt]
O tetraz cantábrico, espécie em perigo de extinção, de que sobrevivem várias centenas de exemplares nas Astúrias, Leão e Cantábria (Espanha), poderia, segundo o relatório elaborado por José Ramón Obeso, da Universidade de Oviedo, desaparecer antes do ano 2030 em virtude da ausência de planos especiais de conservação e de protecção.
Swedish[sv]
Enligt en rapport som utarbetats av José Ramón Obeso vid universitetet i Oviedo är den kantabriska tjädern utrotningshotad. Några hundra exemplar finns fortfarande i Asturien, León och Kantabrien (Spanien), men före år 2030 kan de komma att vara utrotade, eftersom det inte finns några särskilda planer för att bevara och skydda dem.