Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пингвините може да са като перце в сравнение с морските котки, но имат остри като бръснач клюнове и борбен характер.
Bosnian[bs]
U poredjenju sa fokama, pingvini izgledaju mali, ali imaju kljun oštar kao žilet, i veoma nezgodnu narav.
Czech[cs]
Tučňáci vypadají ve srovnání s tuleni jako peříčka, ale mají zobáky ostré jako břitva a bojovnou náturu.
Greek[el]
Οι πιγκουΐνοι μπορεί να είναι πολύ ελαφρύτεροι αλλά διαθέτουν ράμφη, κοφτερά σαν ξυράφι και δυναμικό χαρακτήρα.
English[en]
Penguins may be featherweights by comparison but they have razor sharp bills and a feisty character.
Spanish[es]
Aunque en comparación los pingüinos son pequeños y livianos, tienen picos filosos y un carácter luchador.
Finnish[fi]
Pingviinit saattavat olla höyhensarjalaisia - mutta niillä on veitsenterävä nokka ja ärhäkkä luonne.
French[fr]
Bien qu'ils soient sveltes par rapport aux otaries, les manchots ont des nageoires tranchantes et un caractère fougueux.
Hebrew[he]
אפשר להשוות פינגווינים למתאבק במשקל נוצה אך יש להם חרטום חד כתער ואופי בעל מזג רע.
Croatian[hr]
U usporedbi s tuljanima, pingvini izgledaju mali, ali imaju kljun oštar kao žilet, i veoma nezgodnu narav.
Hungarian[hu]
A pingvinek pehelykönnyűek a fókákhoz képest, de borotvaéles csőrük van és bátor kiállásuk.
Dutch[nl]
Pinguïns zullen lichtgewichten misschien in vergelijking maar zij hebben scheermes scherpe snavels en een pittig karakter.
Polish[pl]
Pingwiny może są w porównaniu do fok wagi piórkowej, ale mają ostre jak brzytwa dzioby i zadziorny charakter.
Portuguese[pt]
Os pingüins talvez sejam inferiores por comparação mas têm bicos afiados e um caráter mal humorado.
Romanian[ro]
Pinguinii pot fi uşori ca pana prin comparaţie cu adversarii lor, dar au ciocul ascuţit şi caracterul irascibil.
Sinhala[si]
නමුත් උන් දැන් ආගන්තුක රසයන්ට පුරුදුවෙලා මේදය පිරි පෙන්ගුයින්ලාගෙ. සැසදිමේදි පෙන්ගුයින්ලා සැහැල්ලු සතුන් උනද
Slovenian[sl]
Pingvini morda v primerjavi izgledajo drobni, vendar imajo kot britev oster kljun in razdražljivo nrav.
Serbian[sr]
U poredjenju sa fokama, pingvini izgledaju mali, ali imaju kljun oštar kao žilet, i veoma nezgodnu narav.
Swedish[sv]
Pingvinerna må vara fjäderviktare men de har sylvassa näbbar och är väldigt modiga.
Turkish[tr]
Penguenler foklara kıyasla çok ufak kalıyor olabilir ama jilet gibi keskin gagaları ve ateşli bir karakterleri var.