Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
179 Според жалбоподателите и Италианската република, встъпила в подкрепа на исканията на Italgas, разглежданите освобождавания от социалноосигурителни вноски не предоставяли конкурентно предимство на предприятията получатели, а частично компенсирали неблагоприятно конкурентно положение.
Czech[cs]
179 Podle žalobců a Italské republiky vystupující na podporu návrhových žádání společnosti Italgas neposkytují dotčené úlevy na sociálních příspěvcích žádné konkurenční zvýhodnění podnikům, které jsou jejich příjemci, ale částečně kompenzují nepříznivou konkurenční situaci.
Danish[da]
179 Ifølge sagsøgerne og Den Italienske Republik, der har interveneret til støtte for de af Italgas nedlagte påstande, medfører fritagelsen for sociale bidrag ingen konkurrencefordel for de begunstigede virksomheder, men opvejer delvist en ugunstig konkurrencesituation.
German[de]
179 Die Kläger und die Italienische Republik als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge von Italgas vertreten die Auffassung, die fraglichen Sozialbeitragsbefreiungen verschafften den begünstigten Unternehmen keinen Wettbewerbsvorteil, sondern glichen eine ungünstige Wettbewerbssituation teilweise aus.
Greek[el]
179 Κατά τις προσφεύγουσες και την Ιταλική Δημοκρατία που παρεμβαίνει προς υποστήριξη των αιτημάτων της Italgas, οι επίδικες απαλλαγές από τις κοινωνικές εισφορές δεν παρείχαν κανένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στις δικαιούχους επιχειρήσεις, αλλά αντιστάθμιζαν εν μέρει μια μειονεκτική από απόψεως ανταγωνισμού θέση.
English[en]
179 In the view of the applicants and of the Italian Republic – which is intervening in support of the forms of order sought by Italgas – the social security exemptions at issue do not confer any competitive advantage on the beneficiary undertakings but compensate in part for an unfavourable competitive situation.
Spanish[es]
179 Según los demandantes y la República Italiana, que interviene en apoyo de las pretensiones de Italgas, las exenciones de cargas sociales examinadas no conferían ninguna ventaja competitiva a las empresas beneficiarias, sino que compensaban parcialmente una situación desfavorable desde el punto de vista de la competencia.
Estonian[et]
179 Hagejad ja Itaalia Vabariik, kes on menetlusse astunud Italgasi nõuete toetuseks, leiavad, et asjaomased sotsiaalmaksuvabastused ei anna vabastuse saanud ettevõtjatele mingeid konkurentsieeliseid, vaid nendega antakse osaline hüvitis ebasoodsa konkurentsiolukorra eest.
Finnish[fi]
179 Kantajien ja Italian tasavallan mukaan, joka väliintulijana tukee Italgasin vaatimuksia, tarkasteltavat sosiaaliturvamaksuvapautukset eivät anna mitään kilpailuetua edunsaajina oleville yrityksille, vaan korvaavat osittain epäedullista kilpailutilannetta.
French[fr]
179 Selon les requérants et la République italienne intervenant au soutien des conclusions d’Italgas, les exonérations de charges sociales considérées ne conféraient aucun avantage concurrentiel aux entreprises bénéficiaires, mais compensaient partiellement une situation concurrentielle défavorable.
Hungarian[hu]
179 A felperesek szerint, valamint az Italgas kereseti kérelmeinek támogatása érdekében beavatkozó Olasz Köztársaság szerint a vizsgált szociális tehermentesítések nem nyújtottak semmilyen versenyelőnyt a kedvezményezett vállalkozásoknak, hanem részben ellentételezték a kedvezőtlen versenyhelyzetet.
Italian[it]
179 Secondo i ricorrenti e la Repubblica italiana, che interviene a sostegno delle conclusioni dell’Italgas, gli sgravi degli oneri sociali presi in considerazione non attribuivano nessun vantaggio concorrenziale alle imprese beneficiarie, bensì compensavano in parte una situazione concorrenziale sfavorevole.
Lithuanian[lt]
179 Ieškovų ir Italijos Respublikos, įstojusios į bylą palaikyti Italgas reikalavimus, manymu, aptariamas atleidimas nuo socialinio draudimo įmokų nesuteikia jokio konkurencinio pranašumo įmonėms gavėjoms, bet iš dalies kompensuoja nepalankią konkurencinę situaciją.
Latvian[lv]
179 Kā uzskata prasītāji un Itālijas Republika, kas iestājusies lietā Italgas prasījumu atbalstam, aplūkotie sociālā nodrošinājuma maksājumu atbrīvojumi nepiešķir konkurences priekšrocību uzņēmumiem saņēmējiem, bet daļēji kompensē nelabvēlīgu konkurences situāciju.
Maltese[mt]
179 Skont ir-rikorrenti u r-Repubblika Taljana li tintervjeni insostenn tat-talbiet ta’ Italgas, l-eżenzjonijiet tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali inkwistjoni ma kienu jagħtu l-ebda vantaġġ kompetittiv lill-impriżi benefiċjarji, iżda kienu kkumpensaw parzjalment sitwazzjoni kompetittiva żfavorevoli.
Dutch[nl]
179 Volgens verzoekers en de Italiaanse Republiek, die tussenkomt aan de zijde van Italgas, verlenen de betrokken vrijstellingen van sociale bijdragen geen enkel mededingingsvoordeel aan de begunstigde ondernemingen, maar vormen zij een gedeeltelijke compensatie voor een ongunstige concurrentiepositie.
Polish[pl]
179 W opinii skarżącej i popierającej żądania Italgas Republiki Włoskiej rozpatrywane zwolnienia ze składek na zabezpieczenie społeczne nie zapewniają będącym ich beneficjentami przedsiębiorstwom żadnej przewagi nad konkurencją, lecz częściowo wyrównują koszty wynikające ze strukturalnie niekorzystnej z punktu widzenia konkurencji sytuacji.
Portuguese[pt]
179 Segundo os recorrentes e a República Italiana, que intervém em apoio dos pedidos da Italgas, as isenções de encargos sociais em causa não conferem qualquer vantagem concorrencial às empresas beneficiárias, antes compensando parcialmente uma situação concorrencial desfavorável.
Romanian[ro]
179 Potrivit reclamantelor și Republicii Italiene, intervenientă în susținerea concluziilor prezentate de Italgas, scutirile de la plata contribuțiilor sociale analizate nu ar conferi niciun avantaj concurențial întreprinderilor beneficiare, ci ar compensa în parte o situație concurențială nefavorabilă.
Slovak[sk]
179 Podľa žalobcov a Talianskej republiky, ktorá vstúpila do konania na podporu návrhov spoločnosti Italgas, posudzované oslobodenia od sociálnych odvodov neposkytovali žiadnu konkurenčnú výhodu podnikom, ktoré sú príjemcami, ale čiastočne kompenzovali nevýhodnú konkurenčnú situáciu.
Slovenian[sl]
179 Po mnenju tožečih strank in Italijanske republike, ki intervenira v podporo predlogom družbe Italgas, naj se z oprostitvami plačila prispevkov za socialno varnost ne bi podeljevala nobena konkurenčna prednost podjetjem, ki so prejela pomoč, ampak naj bi se delno nadomestil neugodni konkurenčni položaj.
Swedish[sv]
179 Enligt sökandena och Republiken Italien, som intervenerat till stöd för Italgas yrkanden, innebär ifrågavarande avgiftsbefrielse inte någon konkurrensfördel för de stödmottagande företagen, utan uppväger delvis en ogynnsam konkurrenssituation.