Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne artikel bliver ikke anvendt i overensstemmelse med forfatningsteksten." Til det brug har man i et demokratisk samfund en deling af magten, som sikrer, at det i sidste ende er den dømmende magte, der afgør, hvordan teksten skal fortolkes.
German[de]
Dieser Artikel wird nicht entsprechend dem Verfassungstext angewandt." Dafür gibt es in einem demokratischen Gemeinwesen eine Gewaltenteilung, die gewährleistet, dass schlussendlich die Judikative entscheidet, wie der Text auszulegen ist.
Greek[el]
Το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται σύμφωνα με το κείμενο του συντάγματος". Γι' αυτό υπάρχει σε μία δημοκρατία διάκριση εξουσιών που διασφαλίζει ότι τελικά η δικαστική εξουσία θα αποφασίσει πώς πρέπει να ερμηνευτεί το κείμενο.
English[en]
That is why democratic societies have the separation of the powers, which guarantees that, at the end of the day, it is the judicial power that determines how the text is to be interpreted.
Spanish[es]
Esa es la razón por la que las sociedades democráticas tienen la separación de poderes, que garantiza que, a la postre, sea el poder judicial quien determine cómo ha de interpretarse el texto.
Finnish[fi]
Siksi demokraattisissa yhteiskunnissa toimivaltuudet on erotettu toisistaan, millä taataan se, että tuomioistuin päättää lopulta siitä, miten tekstiä on tulkittava.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle les sociétés démocratiques ont mis en place la séparation des pouvoirs, laissant au pouvoir judiciaire le mot de la fin concernant l'interprétation d'un texte.
Italian[it]
Per questo motivo nelle società democratiche esiste la separazione dei poteri, la quale garantisce che in ultima analisi sia il potere giudiziario a decidere come il testo deve essere interpretato.
Dutch[nl]
Anderzijds heeft ook het parlement het recht om zich tot het constitutioneel hof te wenden en te zeggen: "Wij zijn een andere mening toegedaan. Dit artikel is niet overeenkomstig de tekst van de grondwet toegepast.”
Portuguese[pt]
É por isso que as sociedades democráticas possuem separação de poderes, garantindo que, em última análise, é o poder judicial que determina a forma como o texto vai ser interpretado.
Swedish[sv]
Därför tillämpar demokratiska samhällen en fördelning av befogenheterna, vilket garanterar att det slutligen är den juridiska makten som avgör hur texten ska tolkas.